Kelemen, Klementina

„Régi dal, régi dicsőségről…”

2011.02.18. 18:02

Programkereső

Mi marad meg az Erkel-évből? Az emléktáblák, az ismeretek, és - a kiadványok, azaz kották és lemezek. Már ha kézbe vesszük őket.
Hommage a Erkel Ferenc
Hommage a Erkel Ferenc

Boldog időket élnek mostanság az évforduló-vadászok. Előbb Haydn halála és Mendelssohn születése, majd Chopin, Schumann és Erkel születése adott inspirációt a bűvös 200-as számmal jelölt koncertekhez és lemezekhez. Nincs azonban megállás, 2011-ben Liszt is „áldozatául esik" az utókornak, amely nevet kíván adni az emlékévnek. Szép dolog ez, csak egy baj van vele: az emlékév is december 31-ig tart.

Hogy utána emlékszünk-e még az előtte egész évben ünnepelt szerzőre, vagy sem, azzal nem törődik a rohanó világ embere. Idén Liszt minden bizonnyal elveszi egy évvel idősebb honfitársa, Erkel Ferenc kenyerét még Magyarországon is. Az Erkel-év viharai („ős-Bánk" és más hasonlók) az újévi pezsgőspohár csengésére elcsitulnak, 2011. január 1-jén talán már a Himnusz éneklésekor sem jutott eszünkbe, hogy „hiszen ezt is Erkel írta". Mi marad meg az Erkel-évből? Az emléktáblák, az ismeretek, és - a kiadványok, azaz kották és lemezek. Már ha kézbe vesszük őket.

Aki kíváncsi olyan énekesek előadására, akik még együtt dolgozhattak Erkel Ferenccel, azok élvezettel fogják hallgatni a Pannon Classic Hommage à Ferenc Erkel - The Historical Recordings című kétlemezes kiadványát (PCL 8051). Az első CD a Hunyadi László, míg a második a Bánk bán részleteire épül, de mindkét korongon találunk két-két különböző Himnusz-felvételt, sőt a második lemezen még a Dózsa György című opera egy részlete, valamint egy Erkel-dal is helyet kapott. A válogatás összehasonlításokra csábít, ugyanis egy-egy operarészletet több különböző előadásban is meghallgathatunk, a Bánk bán Bordalából például tíz különböző felvétel szerepel, közte egy cigányzenekari feldolgozás 1905-ből, Takáts Mihály három különböző interpretációja, valamint egy igazi meglepetés: Rózsa S. Lajos kettő helyett három versszakos Keserű bordala 1912-ből. A legtöbb felvétel (például Halmos János „Hazám, hazám..."-ja vagy Komor Vilmos Bánk bán-egyvelege) még a sokat emlegetett Bánk bán-átdolgozás előtt készült, így hitelesebb formában mutatja az operát. Az első lemezen pedig helyet kapott egy külföldi Erkel-felvétel is: Lilian Nordica 1907-ben magyar nyelven (!) énekelte lemezre a Hunyadi László La Grange-áriáját. A század eleji énekesek előadásmódja néhány esetben megmosolyogtató, de érdemes meggondolni, hogy az ő lábuk előtt hevert az akkori operalátogató közönség. S hogy ne csak az operarészletekről essék szó, kultúrtörténeti jelentőségű az a Dohnányi vezényelte Himnusz-felvétel, amelyen az utolsó sor („Megbűnhődte már e nép...") ismétléssel hangzik el - az ismétlés tiltásáról 1939-ben született csak rendelkezés. A tracklista kissé kusza szövegezése az eredeti, 1900 és 1942 között készült lemezek feliratainak megtartása miatt alakult ki, de ezt ellensúlyozza Bősze Ádám kiváló kísérőszövege. (A következőkben ebből idézünk, majd a - korabeli helyesírást reprodukáló - tracklistát közöljük.)

„Ferencsik, Palló, Komor, Dohnányi, Rösler neve még ma is ismert, de rajtuk kívül felszínre kerülnek olyan, egykor népszerűbb művészek, mint Krammer Teréz, akinek Drezdában, Budapesten és Hamburgban tapsoltak a Wagner-, Verdi-, vagy Erkel-operákban nyújtott alakításaiért, vagy említhetjük Raskó Gézát, a Magyar és Király Színház megbecsült művészét, de szót érdemel a Magyar Királyi Operaház igazgatójának, Máder Rezsőnek felfedezettje, Erdős Richárd, illetve Környey Béla is. Az utóbbi művész Bécsben és Budapesten egyaránt nagy sikereket élt meg. 36-ik Rácz Laczi egyike volt a legismertebb cigányprímásoknak, ezt nemcsak a korabeli híradások, hanem azok a kották is tanúsítják, amelyeket az ő nevével adtak közre a zeneműkiadók. Elvétve találunk tehát olyan előadást, amelyeket ne avattak volna naggyá előadóik, még akkor is, ha egy-egy részlet, bizony ma már inkább mosolyogtató, mintsem klasszikus értékű."

CD 1

HUNYADI LÁSZLÓ (Ferenc Erkel - Béni Egressy)

1. Ouverture I-II. - M. kir. I. honvéd gyalogezred zenekara. Vezényel: Fricsay Richárd főzeneigazgató (WH 2663-I/52869 + WH 2664-I/52870, Columbia DV 112, 1930) 6:35

2. Ouvertüre I-II. - Edith-Lóránd-Orchester. (2-8339 D + 2-8340 D, Parlophon P.2096-I + P.2096-I, 1925) 8:15

3.Hunyadi László opera nyitánya I-II-III. rész - A Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara. Vezényel Ferencsik János (01398-1 + 01399-1 + 01400-1, Radiola Electro Record SP 8013 + 8014, 1941) 13:15

4.Gara nádor nagy áriája - Ney Dávid, a m. kir. operaház tagja, /ismeretlen zongorista/ (77 Hp, Gramophone Monarch Record 072003, 1902) 3:34

5.Gara áriája - Zenekari kísérettel énekli Takáts Mihály, a magy. kir. Opera tagja, Budapest (4277r, Gramophone Concert Record G.C.-72070, Concert Record „Gramophone" Granát V.*4-102765, 1909) 3:17

6."La Grange" ária II. rész - W. Krammer Teréz asszony, a m. kir. operaház tagja, Budapest (970z, Gramophone Concert Record G.C.-73207, 1904) 2:20

7.Hunyadi Laslos - Hungarian Aria /La Grange ária/ Sung in Hungarian - Lilian Nordica /with piano acc. by Romayne Simmons/ (30144, Columbia 74022, 1907) 3:06

8.La Grange I-II. rész - zenekari kísérettel énekli Krammer Teréz, a magy. kir. Opera tagja, Budapest (4271r + 4272r, Gramophone Concert Record V.*103689 + V.*103690, 1909) 4:32

9.La Grange ária - Szabó Lujza - Sopran, a Magy. Kir. Opera Tagja, Zenekari kísérettel, karnagy: Unger Ernő (BE 2686-II/70-1626.G., „His Master's Voice" AM 3172/HU 34, 1931) 3:15

10.Hunyady Lásszló Induló - énekelte Magy. kir. operaház férfikara, Budapest /ismeretlen zongorista/ (2751-f II, Favorite Record 1-29542, 1905) 2:59

11.Hunyadi induló - énekli a magy. kir. operaház férfikara /ismeretlen zongorista/ (U.5002, Parlophon-Record D.2000, 1910) 3:30

12. Hunyadi induló - A magy. kir. operai zenekar tagjai, karnagy: Rékai Nándor (BW-2108-II/3-270546, „His Master's Voice" AN 227, 1929) 3:01

13.Csárdás - Budapesti Kamarazenekar. Vezényel: Komor Vilmos (BV 761-II/70-802, „His Master's Voice" AM 2523/HU 32, 1929) 2:42

14.Palotás - A Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara. Vezényel: Ferencsik János (01401, Radiola Electro Record SP 8014, 1941) 3:37

HIMNUSZ (Ferenc Erkel - Ferenc Kölcsey)

15.Hymnus - Raskó Géza, Budapest (47215, Scala-Record No. 47215., 1907-1910) 2:29

16.Magyar Himnusz- A Budapesti Hangverseny Zenekar és a Székesfővárosi Énekkar, vezényel: Dohnányi Ernő dr. (819403/4, Patria/Ultravox Mr 401/EK 401/EK 402, 1939) 2:43

CD 2

BÁNK BÁN (Ferenc Erkel)

1.Egyveleg I-II. - Budapesti Kamarazenekar. Vezényel: Komor Vilmos (cv 732-II/72-641 + cv 733-II/72-642, „His Master's Voice" AN 444, 1929) 7:58

BÁNK BÁN (Ferenc Erkel - Mihály Vörösmarty)

2.Bordal - énekelte Takács Mihály, Budapest /ismeretlen zongorista/ ( (o) 1149X-Bo, Gramophone Concert Record G.C.72430, 1904) 2:49

3.Bordal - 36-ik Rácz Laczi díjnyertes czigányprímás és zenekara, Budapest (1680-f-, Favorite Record I-23525, 1907) 3:07

4.Bordal - Énekelte Takáts Mihály, a m. kir. operaház férfikarával. Zongora-kíséret: Revere Gyula (3461-O-II, Favorite Record 1-25768, 1907) 2:38

5.Bordal - énekli kar kísérettel Erdős Richárd, a magy. Kir. Opera tagja, Budapest (4038r, Concert Record „Gramophone" V.*-102004, 1907) 2:49

6.Bordal - Zenekari kísérettel énekli Takáts Mihály, a magy. kir. Opera tagja, Budapest (4280r, Gramophone Concert Record G.C.-72069, Concert Record „Gramophone" Granát V.*4-102764, 1909) 2:42

7.Bordal - énekli Rózsa S. Lajos, zenekari kísérettel (11933, Original Victoria Record 11933/Beka I-11933, 1912) 3:58

8.Bordal - Kálmán Oszkár, a Magy. Kir. Operaház tagja zenekari kísérettel (73037, Odeon A 197194a, 1929) 2:36

9.Bordal - Palló Imre, bariton. Kíséri: Budapesti Kamarazenekar, vezényel: Komor Vilmos (BV 759-I/70-803.G., „His Master's Voice" AM 2523/AM 2525/HU 32, 1929) 2:49

10.Bordal - Jámbor László, kíséri a Filharmóniai Társaság Zenekara, vezényel: Berg Ottó (HO 3016, Odeon A 198239/M.H.V. KM 5009-b, 1942) 2:41

BÁNK BÁN (Ferenc Erkel - Béni Egressy)

11.Bordal Jelenet- A magyar kir. operaház férfikara az Odeon zenekarának kíséretével, Budapest (Hx 1553M, Odeon Record No. 35567, 1907) 2:32

12.Románcz - énekli Környey /Béla/ operáénekes, Budapest, a magy. kir. operaház zenekar kíséretével (xHo 446/A113125/15643, Jumbola Record No. 15643, 1914) 2:41

13.Hazám, hazám... - Halmos János - Tenor, a Magy. Kir. Opera tagja, zenekari kísérettel (OWX170-I/70-2156.G., „His Master's Voice" AM 3768/HU 19/HU 327/HU 406, 1931) 3:04

BÁNK BÁN (Ferenc Erkel - Kálmán Nádasdy)

14.Hazám, hazám... - Rösler Endre, zenekari kísérettel, vezényel: Pongrácz Géza (HO 2805, B. PH, Odeon 198140-a/Tonalit KM 5015-a, 1942) 2:59

BÁNK BÁN (Ferenc Erkel - Béni Egressy)

15.Tiszaparti jelenet - Zenekari kísérettel énekli Krammer Teréz, a magy. kir. Opera tagja, Budapest, (4274r/73312 II, Gramophone Concert Record V.*103688, 1909) 3:09

DÓZSA GYÖRGY (Ferenc Erkel - Mór Jókai - Ede Szigligeti)

16.Régi dal Jókay „Dózsa György"-éből - Énekelte Takács Mihály, Budapest ((o) 1150xBo, Gramophone Concert Record G.-C.-72437, 1904) 3:14

A MAGYAROK ISTENE (Ferenc Erkel - Sándor Petőfi)

17.A Magyarok Istene (D-Dur) (Ferenc Erkel - Sándor Petőfi) - Ney Dávid, Bass. A Magyar Király Operaház tagja, Budapest (807-f-III, Favorite Record 1-25524, 1905) 2:49

HIMNUSZ (Ferenc Erkel - Ferenc Kölcsey)

18.Hymnusz - Palestrina Vegyeskar és a Magy. Kir. Operai Zenekar tagjai. Karnagy: Rékai Nándor (BW-2102-II/274573, „His Master's Voice" AM 1786/HU 31, 1929) 2:48

19.Himnusz Budapesti Philharmonikusok Zenekara, vezényel: Dr. Dohnányi Ernő (BR 2089-I/270994.G., „His Master's Voice" AM 1281/AM 1283/HU 2, 1928) 2:51