Kelemen, Klementina

Ez a gyűrű ihlethette meg Tolkient

2017.01.03. 15:01

Programkereső

J. R. R. Tolkien 125. születésnapjának alkalmából a British Museum posztolta az Egy Gyűrűre hasonlító ékszert.

Az angol író 125 éve, 1892-ben ezen a napon született John Ronald Reuel Tolkien néven. 1925-től az Oxfordi Egyetem angolszász szakának dolgozott nyelvészprofesszorként, majd 1945-től az angol irodalom tanszéken tanított. 

Egyetemi munkája pedig erősen hatott az írói tevékenységére is. Állítólag A babó vagy A hobbit első mondatát is egy dolgozatra írta, amelyet éppen javított. A British Museum keddi Facebook-posztja pedig arra világított rá, hogy a nyelvészprofesszorként megismert angolszász motívumvilágból a műveihez, például A Gyűrűk Urához is merített  ihletet.

A múzeum egy képet is csatolt a bejegyzéshez, amin egy több mint ezer éves angolszász gyűrű látható. Az arany ékszeren egy rúnákkal írt felirat fut körbe. A szöveg jelentése elveszett, de a gyűrűre vésett jelek emlékeztetnek a Tolkien által kitalált nyelvre, a gyűrű pedig az Egy Gyűrű ábrázolásaira.

Az Egy Gyűrűn szereplő feliratot az arany ékszer külső és belső oldalára a Gyűrűvarázs szavai vésték fel tengwar írással. A szöveg azonban csak magas hőmérsékleten válik láthatóvá.

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul!

A vers magyarul Réz Ádám műfordításában a következőképpen hangzik:

Egy Gyűrű mind fölött, Egy Gyűrű kegyetlen, Egy a sötétbe zár, bilincs az Egyetlen.