Hedvig

Szász János moszkvai sikere

2011.09.09. 09:40

Programkereső

A magyar rendező a Mester és Margaritát vitte színre a Csehov Moszkvai Művész Színházban

A Moszkvai Művész Színház Oroszország legnagyobb hagyományú színháza, amelyet Sztanyiszlavszkij és Nyemirovics-Dancsenko alapított 1898-ban, és amelyben Csehov számos darabjának ősbemutatója zajlott. Bár a kritikák még nem jelentek meg, Oleg Tabakov, a színház világhírű színész-igazgatója, a színészek, valamint a nézők körében is tetszést aratott az előadás, és Tabakov már meg is hívta a magyar rendezőt egy újabb munkára. Oleg Tabakov a premiert követő banketten hangsúlyozta: hétszer látta már az előadást. "Szász János nem vendégmunkás a színházban, hanem elismert családtag, akit amint egyéb teendői engedik, visszavárjuk egy újabb rendezésre" - fűzte hozzá. A rendező úgy vélte, jelenleg nincs hasonló színházi produkció Moszkvában.A moszkvai szokás szerint több premierest közül az utolsó szerdán volt, és a júliusi nyilvános főpróbák után nem lehetett rájuk jegyet kapni, sőt, a nézőtérre pótszékeket kellett beállítani. A közönség soraiban foglalt helyet a moszkvai színházi világ számos ismert alakja.

Művész Színház
Művész Színház

Szász János a 2004/2005-ös évadban a Nemzeti Színházban is megrendezte Mihail Bulgakov Mester és Margarita című regényéből készült saját adaptációját - a címszerepet László Zsolt és Szabó Márta játszották -, de a moszkvai színház számára újraírta azt. (A budapesti produkció irodalmi konzultánsa Tompa Andrea, dramaturgjai Kárpáti Péter és Perczel Enikő voltak.) A színészek már korábban arról beszéltek, hogy Szász módszerei némileg eltérnek attól, amit megszoktak, de a magyar rendező "jobban ismeri a regényt", mint ők, és jelentős előadás születik. A premier nézői közül Tatjana Kirs, az orosz nyelv és irodalom professzora az MTI-nek nyilatkozva remeknek és döbbenetesen újszerűnek nevezte adaptációt. Mint mondta, külön elismerést érdemel a regény szövegének rendkívül pontos és hű kezelése.

Az előadásban 65 szereplő vesz részt, a költségek több százezer dollárra rúgtak, a pontos adat üzleti titok.  A júliusi főpróbák után összesen három nap alatt nagyon sok változást hajtottak még végre az előadáson. Szász János az MTI-nek azt mondta, a külföldi rendezéseknél mindig "abbamarad" a munka egy ponton, de azért "a gyerek megszületett egyetlen ünnepi, gyönyörű pillanatban", és nem hagyja magára: a tervek szerint kéthavonta megnézi majd, hogyan alakul az előadás. Az esetleges következő rendezéssel kapcsolatban a magyar művész leszögezte: boldogan jön bármikor, de egyelőre kabalából nem töpreng azon, mit szeretne színpadra vinni. Szász János elmondása szerint Moszkvában egészen más a színházi munka, mint Magyarországon. Dicsérte a jó színészeket, formaérzéküket és szabadságukat. Úgy vélte, rendkívül egészséges a légkör: például szó nélkül beáll a karba az, aki másnap főszerepet játszik.

Szász János legutóbbi magyarországi munkája a Ljuidmila Ulickaja által írt Orosz lekvár volt a Kecsekeméti Katona József Színházban. A rendező ebben az évadban is visszatér Kecskemétre. A Kelemen László Kamaraszínházban Füst Milán Boldogtalanok című drámáját viszi színre, a főszerepeket Kőszegi Ákos, Bognár Gyöngyvér és Sára Bernadette játssza.