„Újabban sokat gondolkodom azon, hogyan működnek a számomra érdekes dalszöveg-videók – azaz lyrics-videok” – meséli Pátkai Rozina az új videoklipről. „Eredeti funkciójuk szerint talán először a karaoke-bulik alapkellékei lehettek ezek, hogy könnyedén elénekelhessük kedvenc dalainkat a zenei kíséretre. Aztán ahogy egyre komplexebbé váltak, külön animációs műfaj születhetett, amely ma már lassan egyenértékű a videoklip műfajával. De mégis, a felirat azok számára elengedhetetlen, akik kizárólag látják, de nem hallják az énekelt szöveget.”
Rozina alapgondolata, hogy a kép és a zene feliratozása nemcsak izgalmas animált grafikai elem, hanem olyan szükségszerűség, amely sokak számára az egyetlen lehetőség a hangzó szöveg befogadására.
Itt jön a képbe a jelnyelv, amelynek használata szintén szükségszerű a hallássérültek valósidejű kommunikációjában: a szöveges feliratozással szemben azonnal tolmácsolható, fordítható.
Pátkai Rozina (Fotó/Forrás: Kaszás Tamás / Fidelio)
„A zene és jelnyelv kategórián sokszor meglepődnek az emberek” – mondta el Kompán Julianna jelnyelvi tolmács, akinek segítségével a videóklip elkészülhetett. „Pedig a hallássérült fiatalok között is van olyan, aki kifejezetten szeret koncertre vagy bulizni járni, hiszen a zene rezgését a testében is érezheti. Teljesen más az ő zeneérzékelésük, mint amit mi a fülünkkel hallunk.”
A képfelvételeket Székács Dániel és Molnár Viktor készítette. Az alkotók elmondása szerint Julianna művészi érzékenysége és elmélyültsége elképesztően erős inspiráció és energia volt mindenki számára.
„A jelnyelv vizualitása egészen művészi és zenei tud lenni”
– folytatja Julianna. „Ha csak megnézünk két embert, akik jelnyelven beszélgetnek, sokmindent megfigyelhetünk a kommunikációban. Az intenzitást, az érzelmeket, a témához való hozzáállásukat, a jelek nagyságát vagy hogy hogyan használják a jeleket. Szinte mintha táncolnának az ujjaik. A jelnyelvre való fordítás specialitását most az adta, hogy csak a kezek voltak láthatóak. A jelnyelv többi része – a kezek térben való elhelyezkedése, a mimika és a szájkép – itt nem látszik. Csak a kezek vannak. Izgalmas. Van olyan jel, amit úgy kellett alakítani, hogy elegendő legyen a kezekből értelmezni.”
A teljes Pilinszky-lemez Tilos csillagon címmel 2021. november 27-én jelent meg kiemelkedő kritikai fogadtatással. Ahogy a többi darab, úgy a Halak a hálóban társszerzői is Ávéd János szaxofonos-zeneszerző, Dóczi Bence elektronikus zenész és Fenyvesi Márton gitáros, hangmérnök. Rozina a lemez további közreműködőivel – Horváth Kristóf „Színész Bobbal” és Döbrösi Laurával – Juhász Anna irodalmár felkérésére egész estés irodalmi estet állított össze, amelyen Juhász Anna narrációival is közreműködik.
Az új videóklip itt tekinthető meg:
A Tilos csillagon lemez meghallgatható Spotify-on és az Apple Music felületén.
Pátkai Rozina honlapja itt érhető el.
Fejléckép: Pátkai Rozina (fotó: Szombat Éva)
hírlevél
