Klasszikus

Digitalizálják a világ legnagyobb Braille-kottagyűjteményét

2016.08.16. 14:56
Ajánlom
Elindult az a hosszas folyamat, melynek eredményeképpen belátható időn belül minden vak és gyengénlátó muzsikus számára elérhető lesz a legnagyobb digitális Braille-gyűjtemény.

A Braille-kották digitalizálása nem olyan egyszerű, mint beszkennelni egy normál kottalapot. A tapintható kottafejek digitális átírása egy összetett folyamat, amit számos esetben nehezít az a tény, hogy a történelem során ezek a domború kották megsérültek, megkoptak, „olvashatatlanná váltak”, így egyfajta rekonstrukciót is véghez kell vinni egyidejűleg. A Vakok és Testi fogyatékkal élők Nemzeti Könyvtára (National Library Service for the Blind and Physically Handicapped – a továbbiakban NLS) most egy óriási projektbe kezdett, melynek során a múlt hónapban 8000 oldal Braille-kottát digitalizáltak.

Egy vak muzsikus egyik kezével kottát olvas, másikkal játszik (1917.)

Egy vak muzsikus egyik kezével kottát olvas, másikkal játszik (1917.) (Fotó/Forrás: Wikimedia)

"Az NLS Braille-gyűjteménye – amely a világ legnagyobb ilyen zenei gyűjteménye – volt az intézmény egyetlen kollekciója, ami még digitalizálásra várt, most azonban ez a folyamat is elindult” - mondta John Hanson, az NLS zenei gyűjteményének vezetője, majd hozzátette: „A digitalizással lehetőség nyílik arra, hogy bármikor rendelkezésünkre álljon egy újranyomtatott verzió, hiszen az információkat a hardveren tárolt fájlok formájában biztonságban tudhatjuk akár egy épülettűz, vagy más katasztrófa esetén is. Emellett pedig a terjesztésre is lehetőség nyílik”.

A Braille-kotta egy hat pontra épülő jelrendszer, amelyet Louis Braille a 19. században fejlesztett ki a betűjelzéses Braille-írás nyomán.

Braille-kotta

Braille-kotta

Az NLS Braille-zene részlege egy ingyenesen elérhető könyvtári szolgáltatás azok számára, akik látásproblémájukból adódóan nem tudnak olvasni. Ebben a gyűjteményben Jimi Hendrixtől Ravelen át Django Reinhardtig terjedő széles skálán kínálnak mintegy 30.000 kézbe fogható kottát kölcsönzésre. A gyűjtemény pedig folyamatosan bővül: tavaly decemberben például egy nagy klasszikus zenei gyűjteményt adományoztak nekik.

Itthon is van elérhető Braille-kottagyűjtemény

2010-ben háromszáz darabból álló Braille-kottaanyaggal gazdagodott a nemzetközi fehér bot napja alkalmából a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Zenei Gyűjteménye.

Hogyan zajlik a digitalizálás?

A DotScan, vagyis a pontszkennelő az OBR-rel optikai Braille-felismerővel összekötve egy kezdeti digitális másolatot generál, amelyet aztán még többször át kell nézni: először egy erre kifejlesztett digitális mérőeszközzel, majd manuálisan is összevetik a digitális másolatot és a fizikai példányt. Ez utóbbi azt jelenti, hogy egy specialista egyik kezével olvassa a példány mindegy egyes lapját, miközben szemével követi a digitális másolatot. Ezután kijavítják az esetleges hibákat, kiegészítik a hézagokat, amelyek a használattól keletkeztek.

A digitalizáció folyamata egy meghatározott fontossági sorrendben zajlik. Először a projektet támogatók kéréseinek tesznek eleget, majd az úgynevezett „master collections”, a legnépszerűbb alkotások következnek, amelynek kiegészítése a következő néhány év feladata. Ezek közül sok kotta kétoldalú, vagy meglehetősen megkopott a papír, amire íródtak, ami tovább nehezíti a feldolgozásukat. Hanson azonban elmondta, hogy jelenleg leszerződtek egy olyan szoftverfejlesztő céggel, akik a fenti problémákra megoldást találhatnak, még akkor is, ha ez nem a „közeljövő zenéje”.

A már digitalizált kották ezen az oldalon érhetők el.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Könyv

Aki az irodalommal csalta meg az orvostudományt – 120 éve hunyt el Anton Pavlovics Csehov

1904. július 15-én hunyt el az egyik legnagyobb orosz író, Anton Pavlovics Csehov, aki drámáival és más prózai szövegeivel egyaránt megújította a modern irodalmat. A művész életéről tíz pontban emlékezünk meg.
Könyv

Ismét nagy színészek tolmácsolásában hallgathatunk verseket a kisföldalattin

Július 15. és július 21. között ismét klasszikus és kortárs versek szólalnak meg a Millenniumi Földalatti Vasút állomásain a Vers a peronon programsorozatban.
Színház

Kálid Artúr kapta idén a Kőszegi Várszínház Hollósi Frigyes-díját

A színművész a Hyppolit, a lakáj címszerepében nyújtott teljesítményéért érdemelte ki az elismerést, amelyről a közönség szavazatai döntöttek. Az előadás ősztől a dunaújvárosi Bartók Színház műsorán lesz látható.
Színház

Egyeztetést sürget a Színházi Dolgozók Szakszervezete a kiözelmúltbeli balesetek miatt

A szakszervezet közleményt bocsátott ki, amelyben leírták, csak azokban az esetekben tudnak aktívan fellépni, ha szakszervezeti tag az érintett, ugyanakkor kezdeményezik, hogy más színházi szervezetekkel közösen dolgozzanak ki protokollt a hasonló esetekre.
Vizuál

Játéktól a mesterségig – népi kézműves kiállítás nyílt a Hagyományok Házában

A Hagyományok Háza egyedülálló tárlattal várja a látogatókat Játéktól a mesterségig címmel, amely a népi kézműves szakképzések végzős hallgatóinak vizsgaremekeit mutatja be, szeptember 25-éig.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Klasszikus ajánló

Idén is régizenei hétvégék várják a közönséget Eszterházán

Idén nyáron is Eszterházára invitálja a közönséget a Haydneum – Magyar Régizenei Központ, ahol július 19. és augusztus 25. között hat hétvégén keresztül magas színvonalú, korhű hangszeres régizenei hangversenyeket rendeznek.
Klasszikus beszámoló

Kobayashi Ken-Ichiróval turnézott Japánban a MÁV Szimfonikus Zenekar

A MÁV Szimfonikus Zenekar a legutóbbi, 2019-es nagy sikerű japán turné után idén június 17-től július 7-ig újra a „felkelő nap országának” nagyvárosaiban vendégszerepelt, Kobayashi Ken-Ichiro vezényletével.
Klasszikus kritika

Sorscsapások két kalapácsütésben – Mahler-koncert Szombathelyen

Mahler 6. szimfóniája nem tartozik a szerző leggyakrabban játszott művei közé, a Tragikus melléknév azonban félrevezető lehet azoknak, akik először találkoznak a darabbal. Az alkotás ezúttal Szombathelyen, a Savaria Szimfonikus Zenekar előadásában hangzott el.
Klasszikus ajánló

Varázslatos tájakon várnak a Zempléni Fesztivál koncertjei

Az idén augusztus 9–19. között tartott Zempléni Fesztivál célja, hogy sokszínű műsor-összeállítással, valamint a kultúra és a turizmus összekapcsolása irányába mutatott elkötelezettségével megismertesse a régió történelmi és kulturális értékeit a világgal.
Klasszikus hír

Fischer Iván lett az Európai Unió Ifjúsági Zenekarának zeneigazgatója

Az együttes bejelentette, július 10-től Fischer Ivánt nevezik ki zeneigazgatójuknak. A dirigens a pozícióban Vaszilij Petrenkót váltja, aki tíz sikeres éven át volt a társulat vezető karmestere.