Klasszikus

Énekszó hanggal, jellel

2005.06.07. 00:00
Ajánlom
Siketnéma Huckleberry Finn a washingtoni Ford's színpadán Játszhat-e valaki úgy musical-főszerepet, hogy egy hang se jön ki a torkán? Kíváncsi-e a szélesebb közönség egy kisebb csoport speciális igényeinek figyelembevételével készült darabra? A józan ész szerint a válasz két nem, de a valóság néha rácáfol a logikára: igen, igen.

A Nagy folyó (Big River) Mark Twain Huckleberry Finnjéből készült, és a két évtizeddel ezelőtti első Broadway-változatot jelölték a műfaj Oscarjának számító Tony-díjra, vagyis nyilván megfelelt a szakmai igényeknek és követelményeknek. Eredeti érdemeiről azonban most szó se essék, mert a Nagy folyót újabban a Deaf West Theater feldolgozásában állítják színpadra, és a Los Angeles-i siket színház verziója legalább akkora siker.

Washingtonban a főszereplő a tizennyolc éves Christopher Corrigan, aki fiatal kora ellenére és siketnéma létére volt már Rómeó, Claude Frollo a Notre Dame-i toronyőrben és Orin a Rémségek kicsiny boltjában. Most azonban nem a főváros északkeleti negyedében lévő, és az amerikai siketkultúra egyik fellegvárának számító Gallaudet Egyetem társulatával, és nem is csak siketek előtt lép fel, hanem halló színészekkel, és túlnyomórészt halló közönségnek játszik. Szövegét a narrátor Mark Twaint megszemélyesítő Bill O'Brian mondja, aki a dalokat is énekli. Corrigan ezalatt jelnyelven ad elő, ami a színházban több egyszerű tolmácsolásnál: hangerőt, intonációt, tónusokat, hangulatot fejez ki, amellett, hogy visszaadja a szöveget.

Más karakterek esetében a rendezés másként oldotta meg a dilemmát. A rabszolga Jimet játszó színes bőrű színész (a lenyűgözően tehetséges Michael McElroy) beszéd és ének közben maga jelel. Huck apját viszont, a csavargó érzelmes jobbik és alkoholtól bűzlő rosszabbik felét tükrözve, egyszerre ketten alakítják: az egyik beszél, a másik mutogat. A legérdekesebbek a dalok, amelyek egyrészt nagyszerű énekhangokon szólalnak meg, másrészt a jelnyelvet nem ismerők számára is érthető érzelmekként látjuk őket megelevenedni. Amikor egy refrén erejéig elnémul a kórus, és csak a jeleket látjuk, egy pillanatra átérezhetjük, milyen a hangoktól megfosztva élni. Az eredetileg a feketék és a fehérek viszonyáról szóló darab ezzel új dimenziót kap, a hallók és a siketek közös világáról is szól. Új értelmet kap a többség, a kisebbség, a tolerancia és az egyenjogúság fogalma, s többé nem kell észérveket felhozni, akinek van szíve, érzi, mi helyes és mi helytelen.

A finálé után egy emberként ugrott fel a közönség, hogy állva tapsoljon - illetve Corrigan és a többi siket színész esetében kezeit függőlegesen rezegtetve fejezze ki elismerését. A Ford's Theater első emeleti páholyából alighanem egyetértően mosolygott az 1865. április 14-én itt lelőtt Abraham Lincoln szelleme: Amerika, az aktuálpolitika pillanatnyi zavarai ellenére, ma is képes hozzájárulni az emberi élet javításához.

Washington, 2005. június

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

HVG: Kiszivárgott az SZFE huszonhat új oktatójának neve

Eljuttatták a hvg.hu-hoz az összes olyan főállású oktató nevét, akik újonnan kerültek a Színház- és Filmművészeti Egyetem állományába.
Zenés színház

„Nessun dorma” – Minek köszönheti rendkívüli népszerűségét Puccini operaáriája?

„Vincerò! Vincerò-ò-ò!!!” – És a fejünkben máris megszólal Pavarotti hangja, amint elnyújtva a magas H hangot, üdvrivalgásra készteti a stadionok közönségét. Kerülőúton vált Puccini áriája mindenki kedvencévé, és egy futball-világbajnoksággal indult az egész.
Vizuál

Tiziano-kiállítással ünnepli fennállásának 130. évfordulóját a bécsi Szépművészeti

Az évforduló alkalmából ingyenjeggyel és Tiziano-kiállítással kedveskedik látogatóinak a Kunsthistorisches Museum.
Színház

„Minden szerettem volna lenni” – Sinkovits Imre élete képekben

A Tizedes, Dobó István és Tót, a tűzoltóparancsnok a tévénézők számára, Mózes, Macbeth és a Tudós a színház szerelmeseinek. Nem volt olyan szerep és karakter, amelyben Sinkovits Imre ne remekelt volna. A húsz éve elhunyt színészlegendára fotókkal emlékezünk.
Színház

Interaktív kiadványként jelent meg idén a Radnóti Magazin

„Ez már a Gutenberg-galaxis utáni világ” – hirdeti a színház évados kiadványa, amelyet most digitálisan tettek közzé, számos interaktív és a későbbiekben is bővülő tartalommal.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Klasszikus videó

Koncertfelvételek – Hegedűs Endre – Chopin: Esz-dúr noktürn

A Koncertfelvételek a Pesti Vigadóban sorozat első részében Hegedűs Endre Liszt- és Kossuth-díjas zongoraművész Chopin Esz-dúr noktürnjét adja elő a Déli teremben.
Klasszikus gyász

Elhunyt Pejtsik Árpád gordonkaművész, pedagógus

Szűk családi körben vesznek búcsút Pejtsik Árpád György zenepedagógus, gordonkaművész, zeneszerzőtől január 29-én a Kispesti temetőben.
Klasszikus ajánló

Budapest, Amszterdam és Berlin együtt ünnepli Fischer Iván 70. születésnapját

Január 20-án ünnepli hetvenedik születésnapját Fischer Iván. A jeles alkalomból az általa is alapított Budapesti Fesztiválzenekar az amszterdami Concertgebouworkest és a Konzerthausorchester Berlin együttesekkel közös, az interneten közvetített koncertösszeállítással készül.
Klasszikus hír

Megszűnhet a Duna Szimfonikus Zenekar

Egy december 23-i hivatalos értesítést szerint legkésőbb 2021. május 31-én megszűnhet a Duna Szimfonikus Zenekar – tudta meg a Zene-Kar.hu. A levél szerint az ügy mögött Kásler Miklós, az emberi erőforrások miniszterének döntése áll, aki Alapítói Határozatában ezt a dátumot jelölte meg.
Klasszikus zenehallgatás

VIDEÓ: Baráth Emőke korai Mozart-áriát énekel

Szerelemi riválisáról énekel és csendben szenved Mozart operahőse, Sifare. A „Soffre il mio cor con pace” című áriát Baráth Emőke előadásában halljuk egy tavalyi, pécsi koncertről.