Felber Gabriella, Óhegyi Filoretti és Graham Sanders

A Jenůfa Gabriele Preissová „Její pastorkyňa” című drámáján alapul. A cím szó szerint: „az ő nevelt lánya”, ahol is az „ő” nő, azaz a cím egyszerre két nőfigurára utal főszereplőként. A cseh születésű Preissová (1862–1946) drámája 1890-ben keletkezett, s még abban az évben színre is került a prágai Nemzeti Színházban; a következő évben bemutatták Brnóban és megjelent könyv alakban. Janáček 1893-ban kérte az írónő beleegyezését, hogy operát írhasson a drámából. A szövegkönyvet az eredeti mű tömörítésével, a szöveg kisebb módosításaival maga készítette el.

Az opera születése hosszú időt, egy évtizedet fog át, s menete nem rekonstruálható pontosan, szerzői kézirat nem maradt fenn. A zenei kidolgozás alighanem 1895-ben kezdődött s a III. felvonást 1903. március 18-án fejezte be. A munka utolsó szakaszát családi tragédia árnyékolta be. Janáčekék húsz éves Olga lánya 1902-ben súlyosan megbetegedett, s javulások és visszaesések mind aggasztóbb váltakozása után 1903. február 26-án meghalt. Második gyermeküket vesztették el, Vladimír fiuk 1888-ban, két éves korában halt meg. Az operát Janáček Olga emlékének ajánlotta. Az ősbemutatóra a brnói színházban került sor 1903. január 21-én.

A budapesti előadás főbb szerepeiben Takács Tamara, Mészöly Katalin (Buryjáné), Graham Sanders, Wendler Attila (Laca), Kiss B. Atilla, Gulyás Dénes (Števa), Marton Éva, Temesi Mária (Sekrestyésné), Bátori Éva, Felber Gabriella (Jenůfa) hallható. A díszlet és a jelmez Alekszandr Belozub munkája. Az előadás rendezője Vidnyánszky Attila.

A három felvonásos, cseh nyelvű opera további előadásaira 2004. március 17-én, 21-én, 27-én, április 1-jén és 7-én este 7 órakor kerül sor. A magyar feliratot Romhányi Ágnes készítette; vezényel Kovács János.