Néhány hónapja jelent meg az angol filozófus, Roger Scruton Music as an Art című tanulmánykötetének magyar fordítása, A zenéről címmel. A magyar szöveg azonban olyan mennyiségben tartalmazott félrefordításokat és szakmai hibákat, hogy zenei szakkönyvként jóformán használhatatlan, erre Tornyai Péter zeneszerző, a Zeneakadémia adjunktusa mutatott rá a prae.hu oldalán megjelent kritikájában. A szerző részletesen számba vette a kötetben található terminológiai tévedéseket és egyéb pontatlanságokat, kezdve az egészen alapvető fordítási hibáktól:
„Vajon senki nem volt a szöveget nyomtatás előtt elolvasók között, akinek eszébe jutott volna, hogy az angol B hangnévnek a magyarban (németben, stb.) nem a B, hanem a H felel meg (115., 116. old.)? A hiba önmagában fordítói tévedés, elírás is lehetne, az súlyosbítja a helyzetet, hogy
a szövegben hivatkozott „B hangnem”, „B-dúr akkord” fölött közvetlenül látható a szóban forgó Schubert-részlet kottapéldája, természetesen telis-tele a H-dúr módosítójeleivel.
Vagyis úgy tűnik, nem volt, aki elolvasta volna a szöveget a kottapéldákkal együtt értelmezve.”
A részletes hibajegyzés után Tornyai Péter így összegezte észrevételeit: „A könyv külalakja, tördelése kifejezetten igényes és vonzó, klasszikus sajtóhibát, elírást alig lehet benne találni. Emiatt még bosszantóbb, hogy
minél mélyebbre ásnak Scruton gondolatai a tanulmánykötet címben is megjelölt témájában, a magyar fordítás – és így a gyanútlan olvasó – annál messzebb kerül a szerző tényleges mondanivalójától.
Hogy a hibák és félreértések e tömkelegét nem egy filozófia-szakkör folyóiratában vagy egy közepes szemináriumi dolgozatban olvashatjuk, hanem az ország állami privilégiumot élvező első számú művészeti-tudományos intézményének tudományos könyvsorozatában, némi aggodalomra adhat okot.”
Az MMA Kiadó az alábbi közleményt juttatta el a prae.hu oldalhoz:
„Az MMA Kiadó 2022 novemberében jelentette meg Roger Scruton A zenéről (Music as an Art) című munkáját. A fordítás utóbb észlelt hiányosságai és tévedései okán
a kiadó a kötet kereskedelmi forgalomból való visszahívása és egy felülvizsgált szöveg újbóli közreadása mellett döntött.
A korábbi változatot megvásárlók példányait az ismételt megjelenés után a kiadó térítésmentesen becseréli. A megvalósulás pontos időpontjáról a kiadó a későbbiekben tesz közzé nyilvános értesítést.”
Fejléckép: Roger Scruton A zenéről című kötetének borítója (forrás: Líra Könyv)
hírlevél
