Könyv

A Pulitzer-díjas képregény, ahol a Holokauszt macska-egér harc

Art Spiegelman: A teljes Maus
2018.11.20. 09:35
Ajánlom
Art Spiegelman saját családi történetén keresztül próbálja feldolgozni a történelmi tragédiát, ami feldolgozhatatlan. A Maus minden idők egyik legismertebb és legjelentősebb képregénye - megpróbáljuk elmagyarázni, miért.

Hogy a képregény nem kizárólag gyerekeknek szóló műfaj, amiben maszkos szuperhősök püfölik egymást , mára talán már közhely - mégis, érdemes megnézni Art Spiegelman Maus-ának a Moly-on olvasható értékeléseit. A lelkendező értékelések nagy része a műfaj miatti valamiféle vallomással vagy szabadkozással kezdődik; mert hogy igen, nem lehet úgy beszélni a Maus-ról hogy ne emelnénk ki, hogy ez bizony egy képregény, de nem olyan.

Ez minden idők egyik leghíresebb és legtöbbet hivatkozott graphic novelje, ami talán a legtöbbet tett azért, hogy a műfajt ma már, ha nem is a komoly irodalommal egy polcon, de legalábbis egy könyvesboltban emlegessék.

Például azért, mert 1992-ben Pulitzer-díjat nyert, képregényként mai napig egyedülálló módon. A teljes Maus-t hiánypótló módon a Libri adja ki idén, remélhetőleg még e hónapban - a 2005-ös kiadás ugyanis már időtlen idők óta nem kapható.

Ateljesmauslibri-223052.jpg

A teljes Maus legújabb magyar kiadása (Fotó/Forrás: Libri)

Az amerikai képregények, amelyek a '40-es '50-es években még végtelenül változatosak és színesek voltak, a '80-as évekre nagyjából elérték azt az állapotot, ahogy legtöbben talán ma is jellemeznék őket: gyerekeknek való magazinok, szuperhősökkel és kalandfigurákkal. A két nagy kiadó, a DC és a Marvel árnyékában az igazán kísérletező alkotók az underground képregénymozgalom részeként kis példányszámban jelentették meg műveiket. Mikor 1980-ban a Maus első képkockái megjelentek, már ezek a kiadások is a kihalás szélén álltak. A műfaj egyik legnagyobb klasszikusa Will Eisner A Contract with God című műve 1978-ban jelent meg, rendhagyó módon könyvalakban. Hogy megkülönböztesse művét a szuperhőstörténetektől, Eisner graphic novelként jelölte meg a kötetet, és képregényboltok helyett könyvesboltokba szánta. Bár Spiegelman tagadja, hogy a Maus-ra hatással lett volna, azt nem lehet elvitatni, hogy az Eisner műve hatalmas lépés volt afelé, hogy a képregényeket ne csak a tinik, de a felnőtt, olvasó emberek is komolyan vegyék.

Aki a képregényt irodalmi szintre emelte

Kapcsolódó

Aki a képregényt irodalmi szintre emelte

100 éve született Will Eisner, akinek köszönhetően a képregény ma már nem egyenlő a szuperhősökkel és a gyerekes rajzos füzetekkel.

A Maus először 1980-ban jelent meg a Raw című avantgárd magazinban, amit Spiegelman és felesége szerkesztett. Az első hat fejezetet 1986-ban adták ki könyvalakban - ez persze korántsem ment olyan könnyen. Spiegelman csak azután talált kiadót, hogy a The New York Times éljenző kritikát közölt a képregényről. A Pantheon Books ettől függetlenül természetesen tartott a kiadástól - hiszen még abban sincs egyetértés, mi is a Maus műfaja. Persze, tágabb értelemben képregény, de azon belül fikciós, vagy dokumentum-jellegű, önéletrajz, vagy önéletrajzi ihletésű, esetleg történelmi? Spiegelman egy interjúban maga is elmesélt egy esetet, hogy az egyik otthonához közeli könyvesbolt több mint egy évig kiemelt polcon tartotta a kötetet - amikor kifejezte örömét a bolt tulajának, az csak sopánkodva legyintett: nem azért maradhatott kint ilyen sokáig, mert olyan jól megy, hanem azért, mert egyszerűen nem tudja, hova is kellene tennie. Mégse süllyesztheti be Garfield mellé.

Mindettől függetlenül az első könyvkiadás hatalmas siker lett - ami aztán le is blokkolta az írót.

365px-Art_Spiegelman_2007-223317.jpg

Art Spiegelman 2007-ben (Fotó/Forrás: Chris Anthony Diaz/ Wikipedia)

Egyrészt nem tudta, hogyan folytathatna megfelelően egy kötetet, ami már ekkor saját életet élt a sikertől, másrészt szülei múltjának feltárásával is küszködött: tudta, hogy át kell lépnie Auschwitz kapuit - gyakorlatilag és pszichológiai értelemben is. A második rész végül 1991-ben jelent meg - hírneve és diadalmenete pedig lényegében a mai napig tart. 1992-ben megkapta a Pulitzer-díjat, majd az Eisner- és Harvey-díjat is. Folyamatosan születnek újabb és újabb kiadásai és fordításai, 2011-ben pedig kiadták a MetaMaust, ami afféle Maus-biblia: minden lényegesebb háttéranyag megtalálható benne a korai rajzoktól kezdve a kiadóktól kapott elutasító levelekig; sőt, az eredeti, több órás interjúk leiratai is olvashatóak, amelyeket Spiegelman az apjával készített.

A Maus-ról, és annak zsenialitásáról azért nehéz írni, mert legalább annyira összetett, mint amennyire szimpla és egyszerű képregény.

A fő történetszál Vladról, a zsidó származási lengyel férfiról - Spiegelman apjáról - szól, aki megismerkedik Anjával - Spiegelman anyjával -, családot alapítanak, de életüket a Lengyelországban teret nyerő antiszemitizmus és végül a náci uralom kettétöri. Szökések, árulások, gettók és egyre csökkenő élettér után az első kötet (Egy túlélő története - Apám eret vág a történelmen)  Auschwitz kapujában ér véget. A második kötet (És itt kezdődtek az én megpróbáltatásaim) már főképp a haláltáborban játszódik, és azt mutatja be, Vlad és szerelme hogyan élte túl a borzalmakat. Ez, tehát a magsztori lényegében egy klasszikus holokauszttörténet, amit könyvben és filmben is ezerszer láttunk már - de hogy mindezt képregényben ábrázolják, az több volt mint forradalmi. Ez az tehát, ami kiemelte a Maust a többi képregény közül - viszont ami egyedülálló műalkotássá teszi az mindaz, ami ezt a történetmagot szegélyezi. A képregény ugyanis nemcsak Vlad és családjának élményeit meséli el, hanem magát a Maus születését is: láthatjuk, illetve olvashatjuk, Spiegelman hogyan puhítja meg apját, és az hogyan nyílik meg neki. Ez a önreflektív-szál a legintimebb részletességig elmegy: Spiegelman külön kockákat szentel a meséléstől, vagy épp járkálástól elfáradó és fulladozó, öreg apjának, aki élettársával és vele is pöröl, fogához veri a garast, és lényegében folyamatosan elégedetlenkedik. Vagy épp a mentegetőzéseknek: a szereplők vitatkoznak az íróval, mit és hogyan tegyen bele könyvébe, vagy épp próbálják meggyőzni őt, hogy hagyja az egészet a fenébe.

Nem véletlen, hogy a Maus a képregény műfajával kapcsolatos fejtegetések és tanulmányok egyik legtöbbet idézett műve, aminek minden apró részletét a végtelenségig lehet elemezni.

Ott van például a már említett posztmodern önreflexivitás: ez a második kötetben odáig megy, hogy láthatjuk, Spiegelman hogyan szenved az első kiadás sikerének súlya alatt, vagy épp hogy milyen hatással vannak rá azok a tragédiák, amik a képregényben csak egy-egy futó kocka vagy megjegyzés szintjén vannak jelen.

Azt például olvashatjuk, hogy testvérét, Richieu-t nagynénje mérgezte meg, nehogy a nácik kezére jusson; anyjának alakja viszont a jelen idejű képeken csak mint a szereplőket kísérő szellem van jelen: 1968-ban ugyanis öngyilkos lett. A könyv központi figurája, Spiegeman apja a legösszetettebb karakter. Láthatjuk szenvedéseit Auschwitz-ban, majd azt is, hogy végtelen fukarságával, önzőségével, összeférhetetlenségével - és rasszizmusával - hogyan keseríti meg a körülötte lévők életét évtizedekkel a történtek után. A képregény számtalan kérdést felvet ezzel kapcsolatban: vajon a történtek miatt vált ilyenné, vagy épp azért élhette túl a borzalmakat, mert ilyen a személyisége? Máshogy kell-e tekintenünk valakire, csak azért, amit átélt - vagyis a szenvedés jobbá teszi-e az embert? A könyv alapján Spiegelman válasza: nem - a szenvedés mindössze szenvedést okoz.

maus_swastikaroad-223611.png

Részlet a Maus angol nyelvű kiadásából (Fotó/Forrás: Comics Alliane)

A Maus Vlad figuráján keresztül remekül - és a téma ellenére: humorosan - játszik a zsidó sztereotípiákkal is, ám a legtöbbet citált része mégis az állat-szimbólumok.

A könyvben a zsidók egérként, a németek macskaként, a lengyelek disznóként, az amerikaiak kutyaként jelennek meg. A művet jó párszor szétcincálták már emiatt a szimbolika miatt - vannak, akik sztereotipikusnak és sértőnek tartják, mások az olyan epizódoknál akadnak fenn, mint amikor például Anja egér létére azért nem akar egy pincében elbújni a nácik elől, mert fél a patkányoktól. Ha tüzetesen megvizsgáljuk, az egész állat-tipológia alatt valóban rezeg a léc - mindezt azonban Spiegelman bevallottan csak afféle truvájnak-szánta; ugyanolyan csalinak, mint aminek a szuperképességek szolgálnak a szuperhősös füzetekben. Arra valók, hogy behúzzák a nézőt; hogy azoknak is teljesen egyértelmű legyen a sztori és az üzenet, akiket nem érdekel a mélyebb fejtegetés: a náci macska elkapja a zsidó egereket - csak azért, mert azok egerek, és nem mondjuk disznók. De a macska hagyományosan el szokta kapni az egereket - hangzik az egyik sokat ismételt érv, de ezt a fonalat most ne is vegyük fel. Spiegelman csak addig és úgy használja az egész szimbolikát, ameddig és ahogy a történet megkívánja. És ha úgy érzi, változtat is rajta: az első kötetben magát embertesttel és egérfejjel ábrázolta, a másodikban viszont már emberként jelenik meg, aki egérmaszkot hord.  

Spiegelman fiatalkorában egyedül az anyjától hallott a holokausztról, apja teljesen elzárkózott az elől, hogy a fia is tudomást szerezzen a borzalmakról. Apa és fia csak még távolabb sodródott egymástól a későbbiekben, hiszen előbbi nem nézte jó szemmel, hogy utóbbi a hippimozgalomba is bekapcsolódott. A képregény kellett ahhoz, hogy közelebb kerüljenek egymáshoz, és Vlad Spiegelman megnyíljon, ne csak a fiának, de az egész világnak. A mindebből megszülető Maus olvasók tömegeihez hozta közelebb az addig megvetett képregény műfaját, és mutatta be a holokauszt borzalmait úgy, mint semmilyen más mű nem. Hiszen nem csak a tragédia, a népirtást, a szenvedést jelenik meg előttünk érzékeny és hatásos ábrázolásban de azt is, mindez milyen hatással van a túlélőkre, az utánuk és utánuk következő generációra.

Art Spiegelman: A teljes Maus
Fordította: Feig András
Libri Könyvkiadó Kft.

A cikkhez felhasznált források: Wikipedia; The Guardian; Comics Alliance.

Programkereső

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Plusz

Prima Primissima Díjat kapott Keller András, Hager Ritta és Gálffi László is

Tíz kategóriában vehették át a Prima Primissima Díjakat a magyar szellemi élet, a művészet, a tudomány és a sport jeles képviselői a Müpában tartott gálaesten. Mások mellett elismerésben részesült Dobai Péter költő, író, dramaturg és a Bartók Rádió is.
Plusz

Cate Blanchett Virág Emesétől tanult zongorázni a Tár című filmhez

A színésznő egy fiktív női karmestert alakít a Todd Field által rendezett életrajzi filmben. A figura életre keltéséhez karmesteri és zongoratanulmányokat is folytatott, ez utóbbit Virág Emese segítségével.
Plusz

Szabó T. Anna: „Elkötelezem magam az irodalommal. Mindörökké.”

Egy 1988-ból származó naplórészletet osztott meg néhány nappal ezelőtt közösségi oldalán Szabó T. Anna költő.
Klasszikus

Pozsonyban díjazták a Magyar Rádió Gyermekkórusát

A Pozsonyban megrendezett nemzetközi kórusversenyen 16 éven aluli kategóriában a legmagasabb minősítést kapta a Magyar Rádió Gyermekkórusa, akik Walter Judit és Dinyés Soma karnagyok vezényletével adták elő műsorukat.
Plusz

Irányt mutat és befogad – 50 éves a Marczi

1972 decemberében nyitotta meg kapuját a Marczibányi téren felépített Ifjúsági és Úttörőház. A „Marczi” azóta fogalommá vált – köszönhetően annak a megszámlálhatatlan, sokszor újszerű, progresszív vagy éppen érzékenyítő kulturális programnak, amellyel már nemcsak a fiatalokat, hanem minden korosztályt megszólítanak.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Könyv hír

Először olvashatjuk magyarul Hemingway egyik novelláját

A boldogság hajszolása című szövegre a Nobel-díjas író unokája bukkant  rá néhány évvel ezelőtt. A Hemingway életében publikálatlan mű Totth Benedek fordításában lesz olvasható a 21. Század Kiadó Magazin21 című kiadványában.
Könyv hír

Írók és költők is kiállnak a tiltakozó tanárok mellett

Számos író, költő, irodalmár csatlakozott már ahhoz a petícióhoz, amit Erdős Virág indított a tiltakozó tanárok és diákok mellett. Az aláírók között szerepel Závada Pál, Kiss Judit Ágnes, Schein Gábor és Berg Judit is.
Könyv podcast

„Nem akarom elszpoilerezni a saját könyvemet!” – Mészáros Dorka a Lírástudók vendége

A fiatal író ifjúsági regények szerzőjeként kezdte karrierjét, most már felnőtteknek ír. Lendületes, vérfagyasztó krimije megjelenése alkalmából látogatott el a Lírástudók stúdiójába, ahol Grisnik Petra kérdezte.
Könyv hír

Mégis megjelenhetett Moldova György utolsó regénye

Minden idők egyik legolvasottabb magyar írójának utolsó műve a Kocsis Kiadó gondozásában jelent meg az eredetitől eltérő címmel. A könyvet a művész özvegye korábban letiltotta, most azonban meggondolta magát, mondván, ennyivel tartozott férjének.
Könyv hír

Géppel dedikálták Bob Dylan új könyvét, a Nobel-díjas zenész bocsánatot kért

599 dollárért (234 ezer forint) árulták Bob Dylan legújabb könyvének azon kilencszáz példányát, amelyek a Nobel-díjas zenész, dalszerző „saját kezű aláírását” tartalmazzák, ám kiderült, hogy mégsem saját kézzel születtek.