Könyv

Életről, halálról – Narine Abgarjan különleges világa

2024.09.19. 10:40
Megosztom
Az örmény szerző művei mindig az emberségesség lehetőségeit járják körül; hősei a félelemben, a szenvedésben és a halálban is az élet felé fordítják az arcukat, és az összetartás olyan példáit mutatják fel, ami talán csak veszedelemben tanulható.

Narine Abgarjan örmény írónő nevét 2019-ben ismerhették meg a magyar olvasók, Égből hullott három alma című kötetének megjelenésekor. A kötet már a küllemével felhívja magára a figyelmet: a sárgás-vöröses árnyalatokban pompázó, a grúz-örmény-azeri térség gyönyörű motívumait életre keltő borító (Kiss Barnabás munkája) odavonzza a tekintetet.

A mesék világát idéző cím nem véletlen: Abgarjanra bizonyosan szűkebb hazája és felmenői hagyományozták az archaikus alapokon nyugvó mesélői-elbeszélői tálentumot. Szülőfaluja, az örményországi Berd és édesanyja származási helye, Hegyi-Karabah fontos szerepet játszanak az orosz nyelven író szerző regényeiben (amelyek magyarul Goretity József fordításában szólalnak meg). Túl azon, hogy háborús tűzfészkekben járunk, az emberi kapcsolatoknak olyan változatos szövedékei tárulnak fel a szemünk előtt, amelyek mifelénk, Európa közepén, különösen városi viszonyok között megélhetetlenek. Ezért is van, hogy

e műveket olvasva egy darabig el sem tudjuk dönteni, a múltban járunk-e, vagy a jelenben, valamiféle képzelt világba csöppentünk-e, vagy a rögvalóságot színezi ki az írói fantázia.

Aztán megértjük: ez a kis-kaukázusi térség hiedelmekkel, mágiával, mesékkel, családi legendákkal fűszerezett világ, ahol valóság és képzelet egymást alakítja-formálja az események forró kráterében.

Az Égből hullott három almában végigvonul a vér kettős – éltető és veszélyt jelző – motívuma: az örmény hegyi faluban játszódó történet egy asszony megállíthatatlan vérzésével kezdődik, s jutunk el egy gyermek nehéz megszületéséig. Házasságok és leánykérések, váratlan halálesetek és visszajáró kísértetek, egy festményen előbukkanó mágikus pávakakas, lázrohamok és látomásban megállított sárlavina: Abgarjan regénye egyszerre család- és régiótörténet, amely olyan gazdagságban bomlik ki előttünk, akár egy páva szétterített tollazata.

IMG_E9423_insta-104040.jpg

Narine Abgarjan könyvei (Fotó/Forrás: Typotex Kiadó)

A regénynek mintegy folytatása az Élni tovább, amely címével is üzeni: főhősei azok, akik túlélték a háborús csapásokat, és bár döbbenetes veszteségek árán, de tovább kell folytatniuk az életüket. E megszaggatott, tépett sorsokat követi a narráció szerkezete is: Abgarjan novellákból illeszti össze a históriát oly módon, hogy egy-egy már megismert szereplő fel-felbukkan az újabb elbeszélésekben, és szép lassan kirajzolódik, ki milyen kapcsolatban áll az események helyszínéül szolgáló Berd más lakóival.

Így áll össze a kötet végére a teljesség: a szilánkokra szaggatott életek összefűződnek.

A fájdalmasan szép novelláskötet után a Szimon című regényben Abgarjan megcsillantja humorát is: a regény felütése, a kujon Szimon halála szatirikus-groteszk helyzetet teremt, mert túl azon, hogy az eltávozott kőműves négy szeretője is megjelenik a temetésen, valamiképp „el kell tüntetni” az alkoholt egykor igencsak kedvelő halott kékeslilára színeződött fülét. A regény mind szerkezetében, mind a helyszínét illetően az írónő előző két művének ötvözete: az egymásba fonódó történetek és „az örmény Macondo” világa már ismerős lehet az olvasónak, aki annál nagyobb szeretettel követi e hol mély együttérzéssel, hol fanyarul mulatságosan ábrázolt hősök sorsát.

Abgarjan művei mindig az emberségesség lehetőségeit járják körül; hősei a félelemben, a szenvedésben és a halálban is az élet felé fordítják az arcukat,

és az összetartás olyan példáit mutatják fel, ami talán csak veszedelemben tanulható.

Az idén a Margó Irodalmi Fesztivál alkalmával Budapestre érkező szerző negyedik könyvét A szín hallgatása címmel pedig hamarosan a kezünkben tarthatjuk.

Szerző: Laik Eszter

Támogatott tartalom

Fejléckép: Narine Abgarjan (Fotó/Forrás: Anna Danilova / Txpotex Kiadó)

A hűtlenség nem a legnagyobb megpróbáltatás

Kapcsolódó

A hűtlenség nem a legnagyobb megpróbáltatás

Narine Abgarjan olyan színesen és mély együttérzéssel ír az emberi kapcsolatokról, amilyen mélységre – vagy magaslatra? – csak a legnagyobb írók törnek. A Szimon című kötetben benne van minden, ami miatt érdemes szépirodalmat olvasni.

Typotex Kiadó

A Typotex Kiadó története 1989-ben, éppen a berlini fal leomlásának napján vette kezdetét, és az azóta eltelt évtizedek során a kiadó neve a tudományos ismeretterjesztés és szakkönyvkiadás megbecsült brandjévé vált. Ismertségünket elsősorban a minőségi ismeretterjesztés iránti elkötelezettséggel szereztük:

ma is fáradhatatlanul kutatjuk azokat a szerzőket, akiknek műveiben a kiemelkedő szaktudás ötvöződik a tudás átadásának tehetségével és a fáradhatatlan mesélőkedvvel.

Az utóbbi tíz év újdonsága, hogy kiadónk kortárs világirodalommal is foglalkozik; Typotex Világirodalom sorozatunkban 2024 őszén immár a századik kötet lát napvilágot. Olyan fontos szerzőket vezettünk be a magyar piacra, mint az izlandi Jón Kalman Stefánsson, az örmény származású Narine Abgarjan, a norvég Cecilie Enger és a francia Nicolas Mathieu.

Különösen büszkék vagyunk arra az alkotói, baráti és szakmai közösségre, amely az elmúlt évtizedek során a Typotex körül kialakult. Ez az intellektuális háló és a benne felhalmozott rengeteg tapasztalat, tudás és kreativitás olyan szellemi műhellyé teszi a kiadót, amely gyorsan változó világunk kihívásai mellett is képes megőrizni függetlenségét és nyitottságát.

www.typotex.hu

Legolvasottabb

Színház

Belső vizsgálat indul a debreceni színházban, átmeneti vezetés jön november 15-től

Papp László, Debrecen polgármestere bejelentette, hogy Vadász Dániel november 15-ével, azonnali hatályú felmondással távozik a Csokonai Nemzeti Színház éléről. Az intézmény irányítását átmenetileg Ferenczy Csaba produkciós vezető veszi át.
Könyv

Új könyves kihívás indult diákoknak, a cél egyszerű: elolvasni egymillió oldalt

Elindult az 1 millió oldal elnevezésű országos olvasásnépszerűsítő kezdeményezés, amely több száz iskola diákjait ösztönzi közös olvasásra. A kihívás január 31-ig tart.
Zenés színház

Kései remeklés – Jonas Kaufmann Otellója Bécsben

Sztárszereposztásban láthatta a közönség a Bécsi Állami Opera színpadán Giuseppe Verdi Shakespeare nyomán írt, időskori operáját, az Otellót. Vágyhat-e még másra a zenerajongó szíve? – tehettük fel a kérdést a november 2-i előadáson.
Klasszikus

Balázs János: „Mi, művészek, nem tökéletesek akarunk lenni, hanem érzelmileg hatásosak”

Tizenegyedik éve tisztelegnek a Cziffra György Fesztivállal a neves zongoraművész emléke előtt a zenei világ sokoldalú egyéniségeivel és a legújabb generáció tehetségeivel. Ennek kapcsán Balázs Jánossal, a fesztivál művészeti vezetőjével beszélgettünk.
Klasszikus

Parkot neveztek el Kocsis Zoltánról

Halálának tizedik évfordulója alkalmából Kocsis Zoltán nevét vette fel a IX. kerületi Csarnok tér melletti park. November 11-én, a BMC által szervezett emléknap keretében a Kocsis Zoltán Archívumot is megnyitották.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Könyv hír

Új könyves kihívás indult diákoknak, a cél egyszerű: elolvasni egymillió oldalt

Elindult az 1 millió oldal elnevezésű országos olvasásnépszerűsítő kezdeményezés, amely több száz iskola diákjait ösztönzi közös olvasásra. A kihívás január 31-ig tart.
Könyv hír

YUHU-DÍJ: új irodalmi pályázat indult fiatal magyar szerzőknek

A 18 és 30 év közötti, magyarul alkotó fiatal szerzők pályakezdését szeretné támogatni a Domonkos István emlékére alapított YUHU-DÍJ.
Könyv magazin

Nem akart emlékművet állítani magának – Udvaros Dorottya életéről Nyáry Krisztián írt könyvet

A Corvina Kiadó gondozásában jelent meg a Vetkőzés – Udvaros Dorottya élete című kötet, amelyben a Kossuth-díjas színművész pályája fontos döntéseiről, lázadásairól, tévedéseiről és a szabadságért vívott küzdelmeiről mesél. Olvass bele a kötetbe!
Könyv hír

Turi Tímea veszi át a Magvető Kiadó igazgatói posztját

„Régóta gondolkodtam azon, hogy a Magvető frissességének és nyitottságának megőrzése érdekében tíz év után érdemes lenne átadni az irányítást a fiatalabb generációnak” – mondta el Dávid Anna, aki a Líra Csoport kiadói igazgatójaként folytatja munkáját.
Könyv hír

Várady Szabolcs és Zilahi Anna kapta a Bertók László Költészeti Díjat

A Bertók Lászlóról elnevezett költészeti díjat ezúttal Várady Szabolcs kapja több évtizedes költői munkásságáért. Az életműdíjas szerző mellett ismét elismernek egy fiatal pályatársat is, a kisdíjat idén Zilahi Anna érdemelte ki. Az ünnepséget Bertók László születésnapjának előestéjén, december 5-én rendezik meg a pécsi Kodály Központban.