Könyv

Elhunyt Borbás Mária műfordító

2020.05.02. 22:15
Ajánlom
Az íróként és kiadói szerkesztőként is tevékeny alkotó kilencvenéves volt.

"Elment Borbás Mária, műfordító legenda. Szegényebb lett a magyar műfordító társadalom, szegényebbek lettek az olvasók, és szegényebbek lettek azok az írók, akiket már nem ő fog fordítani" - írta Facebook-posztjában kollégája, Kövesdi Miklós Gábor.

Ha valaki azt hinné, nem ismeri, nézze meg a moly.hu-n az életművét. Biztos talál ismerős köteteket." 

Az említett hivatkozás pedig 281 fordítást sorol fel a több évtizednyi munka gyümölcseként. 1953-ban elvégezte az ELTE BTK magyar-francia szakát, majd a Szépirodalmi Könyvkiadó szerkesztője lett. 1955–1995 között az Új Magyar Könyvkiadó illetve – ennek folytatásaként – az Európa Könyvkiadó szerkesztőjeként dolgozott. 1956–1961 között elvégezte az ELTE BTK angol szakát is.

borbas_maria_400x400-221128.png

Borbás Mária

Erről a műfordítói kezdetekről így mesélt az ekultura.hu-nak adott interjúban: "A fordító nem születik, hanem lesz. Amikor megkaptam a diplomámat, az Európa Kiadóhoz kerültem segédszerkesztőként. Itt az évek során megtanultam, mi az, amit nem szabad."

A kedvencei között említette Jane Austent, Emily Brontët, Anne Brontët. "Nagyon szeretem ezeket a hölgyeket. Sok mindenen átsegítettek. (...) Egyébként,

ha megkérdezi, kik állnak hozzám a legközelebb, az említett klasszikus hölgyek mellett Roald Dahl, aztán például Gerald Durrell, akinek jó néhány könyvét lefordítottam, és érdekes módon Kurt Vonnegut.

Azért érdekes, mert az ő írói-emberi alkata abszolút idegen tőlem, ugyanakkor a könyveit nagy élvezettel fordítottam. Egy időben leveleztünk is, amikor problémám volt egy könyvének a címével. Megkérdeztem, hogy mi a véleménye, és egypár lehetőséget megírtam, amire ő nagyon kedvesen válaszolt. Értékes szakmai élményeim közé tartozik ez a levelezés."

Neki köszönhetjük Agatha Christie több művének fordítását vagy Mary Poppins történeteinek magyar változatát. Ő volt a létrehozója és sorozatszerkesztője a Vidám könyveknek. Több évtizedes szakmai tapasztalatai ellenére a folyamatos tanulásban hitt. A fenti interjúban is említette, hogy korábbi munkáit is többször újraolvassa, és ha ismét kiadják a kötetet, javítja az esetleges hibákat.

Programkereső

Legnépszerűbb

Vizuál

Díjat nyert Cserhalmi György és Dunai Tamás Los Angelesben – Nézd meg közös kisfilmjüket!

Az Independent Short Awards online gáláján havi szinten díjazza a fesztiválra beküldött, hazájukban már sikerrel bemutatott alkotásokat. A véletlenszerűen kiválasztott és meghívott szakértők a nagy kitüntetésekhez hasonlóan itt is különböző kategóriákban értékelik a műveket, amikkel a világ minden tájáról lehet pályázni.
Plusz

„Az igazi beszélgetés az, amiben az igazság megmutatja magát” – Feldmár András 80 éves

Úgy véli, szabadságra vagyunk ítélve, és ez nehéz dolog. Hiszen ez nem a saját szabadságunkat jelenti, hanem elsősorban az élet szabadságát. És ha bántanak, akkor szabad arrébb menni. Sőt, kell. Születésnapját ünnepli a Kanadában élő pszichoterapeuta és gondolkodó, Feldmár András.
Színház

Szüleik ellen lázadó fiatalokról szól Vidnyánszky új rendezése a Nemzetiben

Shakespeare Rómeó és Júlia című művét tűzi műsorra a Nemzeti Színház Vidnyánszky Attila rendezésében; a szerelem mindenhatóságáról szóló darab olvasópróbáját kedden tartotta meg a társulat, a bemutatót december elejére tervezik.
Klasszikus

A Concertgebouw tiszteletbeli karmestere lett Fischer Iván

A Budapesti Fesztiválzenekar alapító-karmestere 2021 szeptemberétől az amszterdami Concertgebouw zenekarával is dolgozik.
Plusz

Állami kitüntetéseket kaptak művészeink október 23. alkalmából

Állami kitüntetéseket és egészségügyi díjakat adott át Kásler Miklós, az emberi erőforrások minisztere és Latorcai Csaba, a tárca közigazgatási államtitkára hétfőn Budapesten.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Könyv ajánló

Polgárnak lenni – Online könyvbemutató Kolosi Tamással és Ferenczi Borbálával

Október 28-án 18 órakor a Tények és Tanúk sorozat új kötetéről beszélget G. Tóth Ilda újságíró Kolosi Tamás Széchenyi-díjas szociológussal és Ferenczi Borbálával a Líra Könyv Facebook oldalán.
Könyv kritika

Zsigerien ismerős történetek Szöllősi Mátyás új könyvében

Feszes, izgalmas és jelenkori próza Szöllősi Mátyás új kötete, amely két elbeszélést tartalmaz. Párdarabok: az egyik kíméletlen gyomros jelenkorunk Magyarországáról. A másik viszont gyönyörű katarzis a figyelmes olvasó számára. Spoilermentes kritika.
Könyv tompa andrea

Szeressük meg a saját történetünket! – interjú Tompa Andreával

„Tompa Andrea (1971) Kolozsvárott született. Budapesten él” – olvasható a lakonikus életrajz a Haza borítóján. Ez azonban tökéletesen összefoglalja a kötet alapproblémáját. Az írónő térben és időben szabadon mozogva vizsgálja a hazatérés lehetőségét, legyen az az új otthon, Magyarország, vagy a régi, Kolozsvár, ahol már az a kérdés, hogy van-e még visszatérés.
Könyv hangoskönyv

Alföldi Róbert előadásában jelent meg Esterházy Péter Hasnyálmirigynaplója

Esterházy Péter utolsó regénye egy hónappal a halála előtt jelent meg. A fájdalmas mű most Alföldi Róbert hangján hallható.
Könyv Film

Az őszinteség nem egyenlő a szaftos részletekkel

Október elején nálunk is megjelent Woody Allen az Egyesült Államokban nagy port kavart önéletrajza Apropó nélkül címmel a Jaffa Kiadónál. A kiadó kommunikációs vezetőjét, Németh Lucát arról kérdeztük, mennyire számít ellentmondásos lépésnek egy ilyen kötet kiadása vagy akár maga a szöveg.