Könyv

Elhunyt Mann Lajos író, műfordító

2020.01.08. 16:15
Ajánlom
Életének 89. évében, január 5-én hunyt el az író, műfordító, akinek számos film szinkronja mellett Hans Sachs magyar fordítását köszönhetjük.

Mann Lajos a Színház- és Filmművészeti Főiskola dramaturg szakán végzett 1956-ban. 1958-ig a Magyar Televíziónál, majd 1986-tól 1991 végéig, nyugdíjba meneteléig, a Magyar Szinkron- és Video Vállalatnál dolgozott. Itteni munkáit között számos dalszöveg és versfordítást találunk. 

Már nyugdíjasként, a saját kedvére fordított ritkaságokat, mint Hans Sachs drámája, az András magyar király és hű helytartója, Bánk bán címűt, vagy egy másik német verses feldolgozás, Ludwig Heinrich Nicolay terjedelmes balladáját. A Holmiban jelentek meg fordításai, például Ferdinand Stolte Faust-drámájának részlete és Joseph Conrad két novellája.

Két műfordításkötete a Ki zörög itt? (százötven angol gyermekvers, 1989) és a Hans Sachs harminchárom farsangi komédiáját (és egy tréfás verses elbeszélést) tartalmazó A lovag meg az ibolya (1999). Egyik Sachs-fordításából (Szent Péter meg a zsoldosok) Vajda János kantátát komponált. Saját verses Magellán-drámáját, melyen régóta dolgozott, már nem tudta befejezni.

(via Litera.hu)

Programkereső

Legnépszerűbb

Plusz

Könnyeinkkel küzdünk a Kobe Bryantről szóló animációs kisfilmet nézve

A Grammy gálát is beárnyékolta a Kobe Bryant haláláról érkező megrázó hír. Alicia Keys részvétnyilvánítása után több művész is az elhunyt emléke előtt tisztelgett műsorával. Mutatjuk Kobe Bryant Oscar-díjas animációs filmjét, amelyet a saját életéről készített.
Könyv

Szabó Magda Abigéljét ajánlja a New York Times

A múlt héten jelent meg az itthon közkedvelt regény angol fordítása, melyet a kiadó Jane Austen és J.K.Rowling műveihez hasonlít.
Klasszikus

A karmester, aki zenekari állással mentett meg zsidókat a lengyel holokauszt idején

A rettegett Hans Frank, a lengyelek hentese rajongott a zenéért. Hans Swarowsky karmester pedig a tűzzel játszott, amikor kihasználta ezt a rajongást, hogy zsidó és lengyel életeket mentsen meg a világháború alatt.
Jazz/World

Ilyen volt Chick Corea fellépése a Grammy-díjátadón (és itt a nyertesek listája)

Grammy-díjat nyert Caroline Shaw és Jennifer Higdon szerzői albuma, de Chick Corea és Esperanza Spalding is. A gála legnagyobb nyertese viszont a 18 éves Billie Eilish.
Klasszikus

Pénzt gyűjt a Fesztiválzenekar, akár sakkpartira is licitálhat Fischer Ivánnal

Adománygyűjtő bált rendez a Budapesti Fesztiválzenekar, ahol az aukción olyan élményekre lehet licitálni, mint egy turné a zenekarral vagy sakkparti a karmesterével.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Könyv hír

„Nem volt más választásunk” – A Külügy válasza Bartók Imre ügyében

A Külügyminisztérium úgy értelmezte, Bartók Imrének problémát jelent a hivatalos állami kulturális diplomácia részévé válni, ezért vonták vissza jelöltségét az Irodalom Éjszakája programra.
Könyv születésnap

7 kedvenc idézetünk a ma 70 éves Vámos Miklóstól

Házi szerzőnk előzékenyen kollégái alkotásait ajánlja az olvasók figyelmébe hónapról hónapra a Fidelio hasábjain. Ezúttal ő kerül reflektorfénybe.
Könyv hír

Visszavonták Bartók Imre felkérését az Irodalom Éjszakájára

A Térey-ösztöndíj visszautasítását követő napon a Külügyminisztérium visszavonta Bartók Imre jelöltségét az Irodalom Éjszakája programra. Az író Facebook oldalán tette közzé a levelet. FRISSÍTVE!
Könyv hír

Botlatókövet avattak Szerb Antal egykori háza előtt

Az író halálának 75. évfordulóján avatták fel a köztéri alkotást az író utolsó szabadon választott lakhelyénél, a Hűvösvölgyi út 81. sz alatt.
Könyv hír

Paulo Coelho törölte a Kobe Bryanttel közösen írt könyve kéziratát

A brazil író egy gyerekkönyvön dolgozott együtt a kosaras legendával, ám Coelho közölte, nem fejezi be a könyvet Kobe Bryant halála után.