Októberben megjelenik a kezdő kötet, a Nyúlcipő magyarul még soha nem publikált, teljes szövege Gy. Horváth László új fordításában. Updike ezt a regényét többször is átírta, utoljára 1995-ben. Rengeteget változtatott a szövegen, egész bekezdéseket kihúzott vagy betoldott, átfogalmazott. Ő maga így nyilatkozott erről:
„A Nyúlcipő, nyughatatlan és állhatatlan hőséhez hasonlóan, több formában létezik, mint bármelyik másik regényem.”
A korábbi magyar kiadások hellyel-közzel tudták követni ezt a számtalan változást – az új fordítás tehát kis túlzással új Nyúlcipőt fog a hazai közönség elé tárni - biztosítja az olvasókat Gy. Horváth László.
John Updike: Nyúlcipő
(Rabbit Run)
Nyúl-sorozat 1.
Nyúlcipő (Fotó/Forrás: 21. század kiadó)
John Updike (1932-2009) a Nyúlcipővel lett végérvényesen generációja és a huszadik századi amerikai próza egyik legnagyobb alakja. Harry „Nyúl” Angstrom, menő kosaras és rajongott sztár volt a középiskolában, mintaélettel, de most, huszonhat évesen elhatározza, hogy elhagyja feleségét és családját. Kezd felnőni és érzi: a lelkében harcban állnak ösztönei és a józan esze, a szexualitás és a családi kötelékek, saját érdeke és a társadalmi kötelezettségek. Harryt menekülése azzal szembesíti, hogy magának is hazudott, ezért cikkcakkban kényszerül haladni, mint a nyúl, de továbbra is úgy érzi, jó úton jár: egy láthatatlan vonalat követ, amelynek mentén révbe érhet, hiszen végső soron minden emberi döntés arról szól, hogy az önzést választjuk-e, vagy a jóságot és az isteni kegyelmet.
A Nyúlcipő Updike talán leghíresebb regénye. Az ötkötetes Nyúl-sorozat első kötete magyarul éppen ötven éve, 1968-ban jelent meg először, Réz Ádám fordításában. Most a 21. Század Kiadó Gy. Horváth László új fordításában adja közre – a John Updike életműkiadásának első darabjaként.
John Updike: Nyúlketrec
(Rabbit Redux))
Nyúl-sorozat 2.
Tíz év telt el a Nyúlcipő óta, John Updike angolul 1971-ben megjelent regényében folytatja Harry „Nyúl” Angstrom történetét. A korábbi sportolóból pocakos, harminchat éves konzervatív lett, miközben az Eisenhower-érában megszokott Amerika szélcsendje is alaposan felkavarodott: a technikai fejlődés, a képzelet, a drogok és az erőszak örvénylése tartja mozgásban az országot. Nyúl mellől lelépett a család, otthonában egy szökevény „virággyermek” és egy radikális vert tanyát, múltja jelzésszerű belső tájjá töpörödött, minden romokban hever. Angstrom azonban ezek között a körülmények között is kapaszkodik a jóérzés és a felelősségtudat utolsó maradványaiba – leghőbb vágya, hogy tartozhasson valahova és hihessen valamiben.
Nyúlketrec (Fotó/Forrás: 21. század kiadó)
A Nyúlketrec Updike regényfolyamának második kötete. Magyarul 1988-ban jelent meg először, Göncz Árpád fordításában, most Gy. Horváth László új fordításában adja ki a 21. Század Kiadó.
John Updike: Nyúlháj
(Rabbit Is Rich)
Nyúl-sorozat 3.
Updike Nyúlcipő című regényének hőse, Harry Angstrom életébe – tíz esztendővel a Nyúlketrec című folytatás eseményei után – beköszönt a kimondott jólét időszaka. A Pennsylvania állambeli Brewerben él, és a Springer Motors, egy Toyota márkakereskedés vezető értékesítőjeként dolgozik. 1979-et írunk: lezuhant a Skylab, az első amerikai űrállomás, egyre hosszabb kocsisorok állnak a benzinkutaknál, az infláció kétszámjegyű, a nemzeti öntudat a mélyponton. Angstrom, a „Nyúl” ettől függetlenül úgy érzi, jó formában van, kész rá, hogy végre élvezze az életet – egészen addig, amíg elcsatangolt fia, Nelson, vissza nem tér a nyugati országrészből, és egy régi szerelem visszhangja is ellátogat az autókereskedésbe. Régi és új szereplők népesítik be a középkorú „Nyúl” életterét, miközben ő szokásos cikkcakk útvonalán igyekszik közelíteni a boldogság szivárványához.
A Nyúlháj a regényfolyam harmadik kötete. Magyarul 1984-ben jelent meg először, Göncz Árpád fordításában, a mostani kiadás Gy. Horváth László új fordítása.
John Updike: Nyúlszív
(Rabbit at Rest)
Nyúl-sorozat 4.
John Updike Harry „Nyúl” Angstromról szóló negyedik, a sorozatot lezáró regénye 1989- ben játszódik. Angstrom szerzett egy lakást Floridában, megszületett második unokája, agyondolgozta magát, szíve rendetlenkedik. Fia, Nelson is szeszélyesen viselkedik, mert Harry menye, Pru teljesen összezavarja; „Nyúl” felesége, Janice pedig kora ellenére úgy dönt, visszatér a munka világába. Az 1989-es év jelzi az átmenetet Reagan eladósodott, AIDS-járványos Amerikájából idősebb George Bush elnökletéhez, „Nyúl” pedig ezzel egy időben sivár életszakaszba ér; miközben óhatatlanul öregszik, megpróbál indokot találni arra, hogy miért éljen, és igyekszik békét kötni a múlt megállíthatatlanul sokasodó emlékeivel.
John Updike egy portréfotózáson Párizsban 1986 (Fotó/Forrás: Ulf Andersen/Getty Images Hungary)
A Nyúlszív az ötkötetes Nyúl-sorozat negyedik kötete. Magyarul 1992-ben jelent meg először, Gy. Horváth László fordításában, most a fordító által javított kiadást jelenteti meg a kiadó.
John Updike: Nyúlfark
(Rabbit Remembered)
Nyúl-sorozat 5.
A Nyúl-sorozat utolsó utáni darabja 1999 őszén-telén, az új évezred árnyékában zajlik. Harry „Nyúl” Angstrom már tíz éve halott. A Nyúlfarkban a regényfolyam számtalan szála fonódik egybe, a családtagok visszatekintenek Harry emlékére, miközben továbbra is saját boldogságukat keresik. „Nyúl” özvegye, Janice hozzáment Ronnie Harrisonhoz – annak a Thelmának az özvegyéhez, akivel Harrynek hosszú ideig viszonya volt. „Nyúl” fiát, Nelsont felesége, Pru elhagyta. Nelson leszokott a kokainról, és felnőtt létére otthon lakik Janice-szel és Ronnie-val. A múlt váratlanul bukkan fel Harry törvénytelen lánya képében, akit eddig senki nem ismert. Harryre emlékezve a hálaadási vacsora feszültségekkel telítődik, veszekedésbe és keserű vádaskodásba torkollik, majd megelevenedik a múlt, Harry hamvasztásának napja, amikor a „Nyúl” földi maradványait tartalmazó urnát véletlenül ott felejtették egy szállodai szekrény tetején.
A Nyúlszív az ötkötetes Nyúl-sorozat záró része. Magyarul 2003-ban jelent meg először, Gy. Horváth László fordításában, a 21. Század Kiadó most a fordító által javított kiadásban adja közre.
hírlevél
