Egy jó irodalmi műben már az első mondatnak tökéletesnek kell lennie – bizonyára mindenki megtudná nevezni a saját kedvenc példáját. A Nobel-díjas Gabriel García Márquez például egy interjúban árulta el, hogy Frank Kafka Az átváltozásának ikonikus kezdőmondata milyen elemi hatással volt rá.
Amikor egy reggel Gregor Samsa nyugtalan álmából felébredt, szörnyű féreggé változva találta magát.
„Amikor elolvastam, arra gondoltam: nem tudtam, hogy így is szabad írni” – mesélte a kolumbiai szerző, aki ettől a felismeréstől felhagyott a lírával, és prózátkezdett írni.
Persze, nem mindenkinek sikerül korszakalkotó módon elkezdeni a regényét. Így járt Sir Ewdard George Bulwer-Lytton, aki 1830-ban elkövette azt a végzetes hibát, hogy egy regényét a következő mondattal indította:
Sötét és viharos éjszaka volt.
1982-ben ugyanis Scott Rice, a San Jose-i Állami Egyetem angolprofesszora megalapította a Bulwer-Lytton Fiction Contest elnevezésű versenyt, amelyre a nevezőknek a lehető legrosszabb elképzelt regény legborzalmasabb kezdőmondatát kell beküldeniük.
A különleges versenyre minden évben több ezren küldik be saját legrosszabbnak vélt kezdőmondataikat, amelyekből egy szakmai zsűri választja ki azt, amelyiket ténylegesen a legrosszabbnak ítél. Idén ez a megtiszteltetés John Farmernek jutott, aki a következő rettenetes mondatot hozta össze:
“I knew she was trouble the second she walked into my 24-hour deli, laundromat, and detective agency, and after dropping a load of unmentionables in one of the heavy-duty machines (a mistake that would soon turn deadly) she turned to me, asking for two things: find her missing husband and make her a salami on rye with spicy mustard, breaking into tears when I told her I couldn’t help—I was fresh out of salami.”
„Abban a pillanatban tudtam, hogy bajt hoz rám, amikor belépett a non-stop csemegeboltomba, ami egyben mosoda és detektívügynökség is volt, és miután egy adag fehérneműt bedobott az egyik ipari mosógépbe (ez a húzás hamarosan halálos tévedésnek bizonyult), hozzám fordult, és két dolgot kért: találjam meg az eltűnt férjét, valamint készítsek neki rozsos szendvicset szalámival és fűszeres mustárral, majd sírva fakadt, amikor mondtam neki, hogy nem tudok segíteni – éppen kifogytam a szalámiból."
(fordítás: a Könyves Magazin oldaláról)
Döbbenetes fordulatok egy mondaton belül. Minden bizonnyal sokan örülnének, ha John Farmer ezután megírná a történet hátralevő oldalait is. Ezt a regényt kár lenne nem elkészíteni. Gratulálunk! Tényleg rossz lett.
Forrás: Könyves Magazin, Lithub
Fejléckép forrása: Pexels.com
hírlevél
