Könyv

Felismerhető egy író a leggyakrabban használt szavairól?

2017.07.31. 11:21
Ajánlom
Az időjárás leírások és a határozószók kerülése a jó regény titka? Mit árulnak el a számok a klasszikusokról, a bestsellerekről? Híres könyveket kizárólag statisztikai módszerekkel elemezve tett meglepő felfedezéseket Ben Blatt.

Tudta például, hogy a she (az ő - egyes szám harmadik személy - nőnemű alakja) mindössze egyszer jelenik meg J.R.R. Tolkien A babó című művében? Vagy hogy James Patterson 160 közhelyet használ 100 ezer szavanként híres Alex Cross detektívregényeiben? (Pont 115-tel többet, mint az ebben a tekintetben legvisszafogottabb Jane Austen). Vladimir Nabokov 44-szer gyakrabban használja a mályvaszín kifejezést, mintegy átlagos író az elmúlt kétszáz évben. A szerzők 72 százalékának második kiadott könyve hosszabb, mint az első.

stat

stat (Fotó/Forrás: Amazon)

Nabokov kedvenc szava a mályvaszínMit árulnak el a számok a klasszikusokról, a bestsellerekről vagy a saját írásunkról? című márciusban megjelent kiadvány híres könyveket elemez kizárólag statisztikai módszerekkel. 

Az irodalmi művek statisztikai tanulmányozása nem csak apró érdekességek felkutatására alkalmas. Blatt felhívja a figyelmet, hogy az 1960-as években két statisztikus a szavak gyakoriságát és a előfordulásuk valószínűségét használta arra, hogy pontosan beazonosítsa az amerikai alkotmány ratifikálását előkészítő The Federalist Papers című gyűjtemény szerzőit. Ez a kérdés 1787 óta számított megoldatlan talánynak.

Blatt ki akarta próbálni, hogyan használható ez a fajta elemzés egy hosszabb szövegen, hogy megértse, hogy működnek a nagyszerű- és kevésbé nagyszerű- irodalmi alkotások. Az első dolog, amit megvizsgált, az az angolban -ly-re végződő határozószók gyakorisága. Több elismert szerző, például Stephen King egyik első tanácsa az íróaspiránsoknak, hogy ezek használatát kerüljék. Az írásról című művében is szereplő javaslattal többek közt Toni Morrison és Chuck Palahniuk is egyetért. Vagyis monjuk ahelyett, hogy "gyorsan elfutott" használjuk azt, hogy "elszelelt".

Tudni akartam, hogy igaza van-e Kingnek, vagyis hogy a nagy írók tényleg kerülik-e ezeket a kifejezéseket. És azt is, hogy King megfogadja-e a saját tanácsát"

- mesélte Blatt a Smithonian Magazine-nak

Stephen King

Stephen King

Az eredmény pedig A ragyogás szerzőjét igazolta: Hemingway, Morrison és Steinbeck legjobbnak tartott és most is felkapott írásaiban szerepel a legkevesebb -ly végű határozószó. Az amatőr szerzőket, illetve az online megjelent szövegeket és a bestsellereket vagy a Pulitzer-díjasokat összehasonlítva szintén megmutatkozik a különbség: utóbbiaknál kevesebb ilyen szó akad. Ennek ellenére Blatt nem állítja, hogy a gyengébb írásokból mindössze ezeket eltávolítva mesterművek születnek. 

A táblázatban a -ly végű határozószók előfordulása követhető az egyes szerzők életművében. A lila sáv melletti szám azt jelöli, hogy tízezer szavanként hányszor fordul elő ilyen.

A táblázatban a -ly végű határozószók előfordulása követhető az egyes szerzők életművében. A lila sáv melletti szám azt jelöli, hogy tízezer szavanként hányszor fordul elő ilyen. (Fotó/Forrás: Gay Elizabeth)

Blatt nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy ha arról beszélt, hogy egy konkrét szerző, például Toni Morrison egy szót milyen gyakran használ, akkor a teljes életművére vonatkozó adatot közöljön, ne csak azt a három könyvét vizsgálja meg, ami neki éppen megvolt otthon. A könyvben 50-100 szerzőre hivatkozik rendszeresen, nekik valamennyi munkájukat felkutatta és megvizsgálta.

Az adatok felkutatását zömmel egy számítógépes program végezte, de akadtak olyan statisztikák is, amelyeket csak manuális úton lehetett elkészíteni.  Ilyen volt a kezdőmondatokra vonatkozó. 

"Elmore Leonard elismert regényíró azt mondta,"Soha ne kezdj egy könyvet az időjárással!". Számos írással foglalkozó útmutató ugyanezt tanácsolja.

Kezdőmondatok százait olvastam el, hogy kiderítsem, milyen gyakran kezdődik egy könyv az időjárás leírásával.

 Danielle Steel például megközelítőleg a regényei 45 százalékában indít ezzel. Sokszor csak annyit ír: "Csodálatos nap volt." vagy "Kint ragyogóan sütött a nap." és ehhez hasonlókat."

A táblázat azt mutatja, hogy az egyes írók műveinek hány százalékában esik szó az időjárásról már az első mondantban.

A táblázat azt mutatja, hogy az egyes írók műveinek hány százalékában esik szó az időjárásról már az első mondantban.

Könyvében Blatt ezeket a mintákat a szerző "stilisztikai ujjlenyomatának" nevezi. A vizsgálódás egyik vonalát a szerzők kedvenc szavainak kiszámítása, azoknak a kifejezéseknek a felkutatása, melyeket az egyes írók "extrém gyakorisággal" használnak más szerzőkkel összevetve. Ezeket fahéj-kifejezéseknek nevezte Ray Bradbury - a Fahrenheit 451 és a Marsbéli krónikák írójának -egy anekdotája nyomán.

Ray Bradbury

Ray Bradbury (Fotó/Forrás: Alan Light)

“Onnan jött az ötlet, hogy olvastam egy könyvet, amiben a szerzőket a kedvenc szavukról kérdezték, és erre Ray Bradbury azt felelte, hogy

A kedvenc szavam a fahéj, mert ez nagyanyám spájzára emlékeztet" - emlékezett vissza Blatt.

Bradbury rajongói maguk is tudják, hogy a fahéj kifejezés folyamatosan fel-felbukkan a műveiben a poros utak és vörösesbarna dombok leírásától a sötét egyiptomi sírkamrákig, melyek "paprika, fahéj és porított tevetrágya fertőző gőzét lehelik".

“Vagyis egyfolytában ezt használja" - erősíti meg Blatt. "Erre alapozva szerzők százait akartam megvizsgálni, hogy lássam, hogy akad-e máshol is hasonló kifejezés, ami bepillantást enged az író belső hangjára." 

Amikor más szerzők munkáit is tanulmányozta, nagyon beszédes eredményekre bukkant. "Az a legjobb a fahéj-kifejezésekben, hogy bár nem minden esetben, de legtöbbször amint meghallja az ember a szót, ki tudja találni a szerzőt, vagy azt, miről ír" - meséli a statisztikus.

Az udvariasság, képzelni, meggondolatlanság (civility, fancying és imprudence) például Jane Austen fahéj-kifejezései. Nem meglepő, hogy a grál, szabadkőműves és piramis (grail, masonic és pyramid) A Da Vinci-kód írójának, Dan Brownnak a szavai.

Belefulladnak a jótékonysági könyvesboltok a Da Vinci-kódba

Kapcsolódó

Belefulladnak a jótékonysági könyvesboltok a Da Vinci-kódba

Egy Dan Brown köteteiből épített toronyra írt üzenetben kérik az Oxfam jótékonysági szervezet swamsea-i üzletében, hogy ne adományozzanak többet a bestsellerből. Néhány éve a Szürke ötven árnyalatából volt dömping.

(via The New York Times, Smithsonian Magazine, QZ)

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Fenyő Iván: „Úgy éreztem, hogy megszűnt az összetartás”

Idén folytatódik a „legendás” Máté-Horvai osztály előadássorozata a Jurányi Házban, amely most Fenyő Iván életével foglalkozik. Őt kérdezte a Jurányi Latte a főiskolás emlékeiről, illetve arról, miért szállt ki az AlkalMáté Trupp-ból, és vajon játszik-e majd a róla szóló előadásban.
Zenés színház

Oszvald Marika: „Semmi ok az aggodalomra, jó idők járnak az operettre”

A Halhatatlanok Társulatának tagja, Kossuth- és Jászai-díjas, és cigánykerekeiről azok is ismerik, akik nem járnak operettbe. Oszvald Marika a budavári gálakoncertről, és arról is beszélt, hogy kell-e félteni az operett műfaját.
Klasszikus

Ők a King’s Singers új tagjai

A következő évtől Edward Button kontratenor és Nick Ashby basszbariton a legendás énekegyüttes új tagjaiként állnak színpadra.
Klasszikus

Molnár Anna rangos kortárs zenei fesztiválon énekel Darmstadtban

A magyar énekesnő Eötvös Péter és Balogh Máté műveit adja elő az Internationale Freienkurse für Neue Musik fesztiválon.
Színház

Lázár Katinak ítélték a színikritikusok az idei életműdíjat

A Színházi Kritikusok Céhe nyolcadik alkalommal ismer el életműdíjjal a színházművészet bármely területén kiemelkedőt alkotó, 65 év feletti művészt.

Támogatott mellékleteink

Ezt olvasta már?

Könyv gyász

Elhunyt Papp Tibor író, költő, tipográfus

A József Attila-díjas alkotó, a magyar avantgárd meghatározó személyisége, a párizsi Magyar Műhely alapító szerkesztője élete 83. évében halt meg - közölte a Magyar Írószövetség és a Magyar Műhely.
Könyv recenzió

Egy regény az utolsó utáni szó jogán

Előző regényeinek hősei a közösséget akarták visszaszerezni maguknak, a Luther kutyáiban viszont a tudatért, az intellektusért, az emberi lényegért folyik a küzdelem. Szilasi László az agydaganatából való felépülését írta meg: újabb, de más utazás egy koponya körül.
Könyv olvasás

Depressziós? Olvasson krimit!

Természetesen senkit nem arra buzdítunk, hogy a szakember segítsége vagy esetleg a gyógyszeres kezelés helyett essen neki az Agatha Christie-összesnek, mert mire a végére ér, kutya baj. Annyit azonban kutatások nélkül is állíthatunk, hogy egy jó könyv fel tudja dobni az ember napját.
Könyv interjú

"A csokornyakkendős szépfiú sztereotípia elvesz Kosztolányi súlyából"

Kosztolányi Dezső emlékezete több mint 80 évvel halála után is élénk - igaz, az író-költőről monográfiát író Arany Zsuzsanna szerint finomításra szorul. A könyv elkészültéről és magáról Kosztolányiról beszélgettünk a szerzővel.
Könyv interjú

"Élvezem, ha vita zajlik arról, amit írtam"

Dragomán Györggyel az írói lét online vetületeiről beszélgettünk. Szóba kerültek a Qubiten megjelenő sci-fi-novellái, az internetes közösségépítés és az is, hogy akarják-e tudni az írók, mit csinálnak a barátaik.