David Szalay: Test (Fotó/Forrás: Libri Kiadó)
Engem igazán jókedvre derít, amikor egy világsikert elérő szerzőről kiderül, hogy magyar származású. Ellentétben azzal, amikor magyar írókról állítják valamiféle politikai indítékkal, hogy az nem is magyar, mert – például – Berlinben él, mint a néhai Kertész Imre. A Test című regény elnyerte a Booker-díjat, az voltaképp a második legmagasabb világirodalmi babérkoszorú (az első ugye a Nobel). David Szalay tulajdonképpen brit írónak számít, noha édesanyja francia Kanada szülöttje, édesapja pedig magyar. Bejrút és London lett a huzamos tartózkodási helye, azután Magyarországra költözött. Jelenleg Bécsben él családostul. Jó volna tudni, miért hagyta itt ezt a hazát – vagy talán jobb, ha ez titok marad.
A Test eredeti címe Flesh, azaz élő hús. (Fordította Barabás András, igazán szépen. Libri, 2026) Alapüzenete is ez: sokkal inkább test vagyunk, mintsem lélek, biológiai vágyaink és indítékaink szerint cselekszünk. A történet főhőse István. A szüzessége elvesztésére tett első próbálkozására kísérjük el. Nem sikerül. Mert a lány úgy találja, nem szexi. A továbbiakban ilyen irányú lépéseit követjük. Nemsoká beindulhatna egy krimiszál, de mégse arra fordulunk. István erotikus életét követjük. Az talán nem poéngyilkosság, ha elárulom, hogy hivatásos katona lesz. Aztán külföldi kitérő. Irak. Anglia. Végül váratlan fordulattal gazdag özvegy gyámola. Mindez tömör, szigorúan jelen idejű mondatokban. A háttérből Ernest Hemingway, Albert Camus és J. D. Salinger szenvtelen figurái integetnek. Végül vissza, Magyarországra. Újabb testi körök. Ennyi kedvcsinálónak talán elég.
A befejezés annyira megrázó, hogy álmodtam vele. Róla.
Úgy hallom, David Szalay vállalja magyarságát. Ha nem is büszkén, de öntudatosan. Jó volna tudni, beszéli-e a nyelvünket. Azt is, hogy miért Ausztriát választotta életteréül, s nem például a francia vagy az olasz Riviérát. Otthon érzi-e magát ennyi idő után az angol után a német nyelvben. Min dolgozik most. Kíváncsi volnék másra is, nekem a kérdezés az egyik szeretetnyelvem.
Maradok őszinte,
Vámos Miklós
David Szalay (Fotó/Forrás: Jonas Matyassy / Ünnepi Könyvhét)
A szerző kommentárja:
Bár a francia vagy az olasz Riviéra kétségkívül csábító, személyes és gyakorlati okok miatt ma inkább Bécsben élek, nem pedig pálmafák között, a tengerparton. Bécs mellett egy meglehetősen prózai szempontokat mérlegelő döntési folyamat eredményeként határoztam. Ezzel együtt persze köztudottan rendkívül élhető város, ráadásul nagyon jelentős magyar közösségnek ad otthont.
Én magam csak nagyon kezdetleges szinten beszélek magyarul – sőt, igazából alig beszélem a nyelvet –, ugyanakkor viszonylag sok mindent megértek, ha lassan beszélnek hozzám, és egyszerű szavakat használnak, ahogyan egy kisgyerekhez szokás szólni. Azt, hogy nem beszélem jobban a nyelvet, őszintén bánom, mert úgy érzem, ez áthidalhatatlan akadályt jelent abban, hogy valóban magyarnak érezhessem magam. Ugyanakkor van két gyermekem, akiknek a magyar az anyanyelvük.
Jelenleg egy új könyvön dolgozom. Kevésbé lesz magyar vonatkozású, mint a Test, de lesz benne egy Budapesten játszódó rész is – vagyis az országban töltött éveim továbbra is hatással vannak a képzeletemre.
David Szalay
David Szalay: Test
Libri Kiadó
Megjelenés: 2026. július 1.
A kötet megvásárolható a Líra Könyv webáruházában, ide kattintva. »»»
A fejlécképben szereplő fotó Emmer László munkája.
hírlevél
