A Pennsylvaniai Állami Egyetem őrzi az Első fólia, azaz az első Shakespeare összkiadás azon másolatát, amelyről több kutató úgy véli, John Milton, az Elveszett paradicsom című eposz írója dekorálta ki megjegyzéseivel – írja a Qubit. A feltételezés Jason Scott-Warren egyetemi kutatótól ered, aki Claire Bourne professzor tanulmányaira támaszkodva jutott a következtetésre.
Scott-Warren szerint számos bizonyíték szolgál ennek alátámasztására. A kézíráson túl többek között az, hogy az Elveszett paradicsom írója ugyanazzal a módszerrel jegyzetelt, mint aki a Shakespeare-összest megjegyzésekkel látta el.
John Milton (Fotó/Forrás: wiki)
Miután a kutató egy blogposztban nyilvánosságra hozta elméletét, több kolléga is hitelt adott neki. Will Poole, az oxfordi New College munkatársa szerint
az, hogy megvan John Milton saját példánya, „a modern idők egyik legfontosabb irodalmi felfedezése lehet.”
Több más kutató is beszállt a munkába, és felfedezéseik csak megerősítették Scott-Warren gondolatát.
John Milton megjegyzései több szempontból is érdekesek. A szerző tőről metszett szerkesztő volt – írja róla a Qubit –, főként a Hamlet, a Rómeó és Júlia, a Macbeth, A vihar, a IV. Henrik, az Ahogy tetszik és a Lear király foglalkoztatta. A Rómeóhoz prológust javasolt, A vihar egyik sorában pedig olyan rímpárt, amely csakis egy Milton-ódában fordul elő. Scott-Warren szerint
Milton ráadásul biztos kézzel emelt ki olyan Shakespeare-sorokat, amelyek később világhírűekké váltak.
Az Első fóliót hét évvel a drámaíró halála után adták ki, és hét olyan drámát tartalmaz, amely sehol máshol nem maradt fenn. Nagyjából 750 példányt nyomtak belőle, ebből 233 maradt fenn. Az egyik például három éve 1,87 millió fontért (700 millió forintért) kelt el.
hírlevél
