Könyv

Magyarul olvashatjuk Lana Del Rey verseit

2022.09.01. 09:15
Ajánlom
Simon Márton és Tóth Réka Ágnes fordításában jelent meg Lana Del Rey Violet a fűben hátrahajol című első verseskötete, amelyben a szerző Kaliforniához szóló szerelmes levelet ír, a rá jellemző, egyszerre melankolikus és katartikus hangon.

2861098-130125.jpg

Lana Del Rey: Violet a fűben hátrahajol (Fotó/Forrás: Lira.hu)

A nagy Gatsby, Most jó, Eufória, Anyu, The Walking Dead, Westworld vagy az Amerikai Horror Sztori – néhány meghatározó film és sorozat a közelmúltból, amelyek egy-egy jelentét Lana Del Rey különleges hangja és szövegvilága tett emlékezetessé. Ki ne ismerné a 21. század egyik legeredetibb popénekesének olyan számait, mint a például Summertime Sadness, a Video Games vagy a Ride?

Most magyarul is betekintést nyerhetünk az előadó különleges szövegvilágába: a Jelenkor Kiadó gondozásában ugyanis nemrég megjelent Lana Del Rey első verseskötete Violet a fűben hátrahajol címmel. A kötet – amely a szerző előadásában hangoskönyv formájában is megjelent – egy kapcsolat édes-bús lezárása, és egyben Kaliforniához írt szerelmes levél. A kiadó ajánlása szerint

a sorok az amerikai álom hazugságairól, a nyugati part aszályairól és tűzvészeiről szólnak – természetesen az énekesnő jól ismert, katartikus-melankolikus hangján.

A kötet további különlegessége, hogy a szövegeket – amelyeket Simon Márton és Tóth Réka Ágnes fordításában olvashatunk – Lana Del Rey által készített fotók illusztrálják.

„3 lehetséges befejezés
fagyasztja a vérem
jól boldogulok mert azt mondom
és mert azt írom meg
De őszintén ha nem volnál itt
nem tudom hogy festenének a dolgok”

Lana Del Rey elmondása szerint a címadó vers volt az első szövege. „Néhány vers szinte készen jelent meg előttem, ezeket lediktáltam vagy begépeltem. Némelyikkel hosszan dolgoztam, szavanként szedtem szét és raktam össze, hogy a lehető legjobban sikerüljön. Végül sokfélék lettek, de mind őszinte.

Nem akarják másnak mutatni magukat, mint amik, és ezért büszke vagyok rájuk – mert a valódiság, a hitelesség volt a célom

– olvasható a kötet ajánlójában.

Fejléckép: Lana Del Rey (Fotó/Forrás: Mat Hayward/Getty Images Hungary)

Programkereső

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Jazz/World

Shadows in the Forest, avagy milyen törékeny az élet – ALBUMPREMIER

Shadows in the Forest címmel jelent meg az MZK Publishingnál Palotás Gábor ütőhangszeres művész új marimba-albuma, amelynek a címadó dalból készült videóklipje is most a Fidelión debütál.
Klasszikus

Elhunyt Fodor Tamás hegedűművész

A Budafoki Dohnányi Zenekar egykori koncertmesterét, a Pesti Vigadó munkatársát váratlanul érte a halál. Egykori munkahelyei fájó szívvel emlékeztek rá.
Plusz

Kapszulák – Patti Smith Nap a Csokonaiban

Október 1-jén, a Patti Smith Napon a Csokonai Művelődési és Rendezvény Ház tereiben a zenét és a szabadságot körbejáró eseménysorozat veszi kezdetét, melynek keretében izgalmas performanszon, felolvasáson, beszélgetésen vehetünk részt és egy különleges, zenehallgató kapszulákból álló installációt is megtekinthetünk.
Vizuál

Idén sem lett jobb hely a világ – megnyílt a World Press Photo kiállítás – Galéria

Megnyitott a World Press Photo kiállítás a Magyar Nemzeti Múzeumban. A nemzetközi zsűri idén 130 ország 4066 fotóriporterének 64 823 fotójából válogatta össze a tárlat anyagát, amelyet világszerte százhúsz helyszínen mutatnak be.
Könyv

„Irodalom nélkül nem volna civilizáció sem” – exkluzív interjú Sjónnal

„Bármikor, ha a világ jelentősen változik, azt legelőször az irodalomban lehet észrevenni” – fejtette ki lapunknak adott interjújában Sjón. A PesText Fesztiválon vendégeskedő író-költővel az irodalom jelentőségén túl az izlandi nyelv történetéről, a jó regény ismérveiről és filmes munkáiról beszélgettünk, de elárulta azt is, mire a legbüszkébb.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Könyv interjú

„Irodalom nélkül nem volna civilizáció sem” – exkluzív interjú Sjónnal

„Bármikor, ha a világ jelentősen változik, azt legelőször az irodalomban lehet észrevenni” – fejtette ki lapunknak adott interjújában Sjón. A PesText Fesztiválon vendégeskedő író-költővel az irodalom jelentőségén túl az izlandi nyelv történetéről, a jó regény ismérveiről és filmes munkáiról beszélgettünk, de elárulta azt is, mire a legbüszkébb.
Könyv ajánló

Goncourt-díjas szerző érkezik a Margó Fesztiválra

Több mint nyolcvan programmal várja az érdeklődőket a Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár, ahol a könyvbemutatók és dedikálások mellett koncerteken is részt vehetünk. A fesztivál vendégei között nemzetközileg elismert szerzők is szerepelnek.
Könyv ajánló

Négy nap az irodalom bűvöletében – hamarosan kezdődik a Könyvfesztivál

27. alkalommal szervezik meg a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált, amelynek díszvendége idén a Nobel-díjas belorusz szerző, Szvetlana Alekszijevics lesz, mellette pedig bemutatkozik Szlovákia irodalma is. A háromnapos rendezvényen dedikálásokkal, pódiumbeszélgetésekkel, könyvbemutatókkal várják az érdeklődőket.
Könyv gyász

Elhunyt Mányoki Endre író, kritikus, szerkesztő

Hosszan tartó betegség után, 68 éves korában elhunyt Mányoki Endre író, kritikus, a Mozgó Világ, a Kortárs, a Hitel, az Irodalmi Jelen egykori szerkesztője – adta hírül a Litera.
Könyv podcast

„Nem Magyarországról akartam beszélni. Vagy nem csak róla” – Tóth Krisztina a Lírástudók vendége

Nyáron jelent meg második regénye, A majom szeme, amiben nem országunk kórképét, hanem a világ riasztó közeljövőjét kívánta megírni Tóth Krisztina. Grisnik Petra, a Lírástudók műsorvezetője arról is kérdezte az írót, milyen érzés „lefordítva lenni”, miért készül évekig egy regény, és milyen olvasói visszajelzéseknek örül leginkább.