Lana Del Rey: Violet a fűben hátrahajol (Fotó/Forrás: Lira.hu)
A nagy Gatsby, Most jó, Eufória, Anyu, The Walking Dead, Westworld vagy az Amerikai Horror Sztori – néhány meghatározó film és sorozat a közelmúltból, amelyek egy-egy jelentét Lana Del Rey különleges hangja és szövegvilága tett emlékezetessé. Ki ne ismerné a 21. század egyik legeredetibb popénekesének olyan számait, mint a például Summertime Sadness, a Video Games vagy a Ride?
Most magyarul is betekintést nyerhetünk az előadó különleges szövegvilágába: a Jelenkor Kiadó gondozásában ugyanis nemrég megjelent Lana Del Rey első verseskötete Violet a fűben hátrahajol címmel. A kötet – amely a szerző előadásában hangoskönyv formájában is megjelent – egy kapcsolat édes-bús lezárása, és egyben Kaliforniához írt szerelmes levél. A kiadó ajánlása szerint
a sorok az amerikai álom hazugságairól, a nyugati part aszályairól és tűzvészeiről szólnak – természetesen az énekesnő jól ismert, katartikus-melankolikus hangján.
A kötet további különlegessége, hogy a szövegeket – amelyeket Simon Márton és Tóth Réka Ágnes fordításában olvashatunk – Lana Del Rey által készített fotók illusztrálják.
„3 lehetséges befejezés
fagyasztja a vérem
jól boldogulok mert azt mondom
és mert azt írom meg
De őszintén ha nem volnál itt
nem tudom hogy festenének a dolgok”
Lana Del Rey elmondása szerint a címadó vers volt az első szövege. „Néhány vers szinte készen jelent meg előttem, ezeket lediktáltam vagy begépeltem. Némelyikkel hosszan dolgoztam, szavanként szedtem szét és raktam össze, hogy a lehető legjobban sikerüljön. Végül sokfélék lettek, de mind őszinte.
Nem akarják másnak mutatni magukat, mint amik, és ezért büszke vagyok rájuk – mert a valódiság, a hitelesség volt a célom
– olvasható a kötet ajánlójában.
Fejléckép: Lana Del Rey (Fotó/Forrás: Mat Hayward/Getty Images Hungary)
hírlevél
