Könyv

Mesekönyv segít feldolgozni a legrázósabb témákat is

Ausztrál gyerekkönyvek - magyar illusztrátorral
2019.08.23. 09:00
Ajánlom
Válás, halál, internet, egy barátság dinamikája – Shona Innes könyvei kisgyerekeknek segítenek megbirkózni a felnőtteknek is nehezen emészthető kérdésekkel. A klinikai pszichológus szerző nemrég Magyarországon járt, hogy személyesen is meglátogassa kötetei illusztrátorát, Agócs Íriszt.

Hogyan talál egymásra egy ausztrál író és egy magyar illusztrátor?

Az ausztrál kiadóm hozott össze minket Írisszel. Elküldték neki a kéziratomat, ő pedig küldött néhány vázlatot. Ahogy megláttam őket, tudtam, hogy tökéletesek. Emlékszem, ott álltam a nyomtatónál, és vártam, hogy kijöjjön a papír.

Ahogy lassan kibontakozott a kép, azt vettem észre, hogy folynak a könnyeim. Pontosan eltalálta a figurákat.

Írisszel hasonló a világlátásunk – ezért is akartam végre találkozni vele.

Pszichológusból hogyan vált gyerekkönyvíróvá?

Én „véletlen szerző” vagyok. Emiatt egy kicsit lelkiismeret-furdalásom is van, amikor bemegyek a kiadóba, ahol halmokban állnak a kéziratok, amelyeket a reménybeli gyerekkönyvszerzők küldenek. Én pedig mintha átverném őket, hogy egy titkos csapóajtón belopakodom.

Mit ért azon, hogy „véletlen szerző”?

A Bighug (itthon KönyvTárs címen fut a sorozat) könyvek megszületése sokban a véletlenen múlott. Klinikai pszichológus és igazságügyi pszichológus szakértő vagyok. Olyan fiatalokkal foglalkozom, akik összetűzésbe kerültek a törvénnyel, vagy bűncselekmények áldozatává váltak, a gyermekjóléti szolgálatok gondoskodásában élnek, vagy a gyermekvédelmi rendszeren keresztül kerülnek hozzám. Igazán súlyos problémákkal találkozom.

Kilométeres várólistám van, így az egyik recepciósom azt javasolta, hogy állítsak össze egy rövid útmutatót, amivel az érintett szülőknek segítünk néhány ötlettel, tanáccsal, amíg személyesen eljut hozzám a gyerek.

A kiadónak, amelyhez az ismerőseim irányítottak, tetszett az ötlet, kérték, hogy pontosítsam, mire is gondoltam. Így elküldtem nekik néhány levelet, amelyet a gyerek pácienseimnek írtam. Válaszul a kiadó felhívott, hogy mit szólnék, ha gyerekkönyvet csinálnánk belőlük. Nekem pedig leesett az állam.

Levelet ír a pácienseinek?

Amikor egy gyerekkel foglalkozom, akkor az ülés végén írok neki egy levelet, mivel olyan sok mindenről beszélünk egy alkalommal és szeretném, ha a fontosabb dolgokra emlékeznének.

Egyfajta emlékeztetőként?

Részben és amiatt is, hogy a család többi tagja, szülők, nagyszülők is tudják, miről esett szó az ülésen, így ők is megerősíthetik ezeket a dolgokat. Ausztráliában divat mágnessel kitenni a hűtőre dolgokat, így ezeket is ki lehet tenni, hogy mindenki láthassa.

Gyerekkönyvekhez képest szokatlanul bátrak a témaválasztások.

A könyvek témáit a praxisomban megforduló gyerekek történetéből veszem. Bátor volt a kiadóm, hogy ezt vállalta, bár van olyan kérdés, amivel nagyon szeretnék foglalkozni, de az már nekik is túl merész.

Változnak az idők, új jelenségekkel kell megbirkóznunk. Ezért is olyan fontos az internetről szóló könyv. Érdekes lesz megfigyelni, hogy az Internet olyan, mint egy pocsolya kötetre szükség lesz-e még 10 vagy 20 év múlva, vagy a technológia fejlődése kiküszöböli majd a kiskapukat és a rázós kérdéseket.

Igazságügyi pszichológusként a gyerekek elleni erőszak elkövetőivel is foglalkozom, így elég sokat tudok a témáról és arról, hogyan védjük meg a gyerekeket ebben a közegben.

Miben különböznek ezek a könyvek az átlagos meséktől, hiszen azoknak is van tanulságuk?

Nagyon valóságosak. Közelebb állnak a gyerekek mindennapi tapasztalataihoz. Próbálok olyan hasonlatokkal előállni, amelyek elég egyszerűek, és könnyű velük azonosulni. Ez a trükkös része a dolognak: ilyen összetett dolgokat egyszerűen és emészthetően tálalni a kis embereknek. A tanárokra és a szülőkre tekintettel olyasmit igyekszem írni, ami könnyen idézhető.

Például a gondok olyanok, mint a felhők, a barátság olyan, mint a mérleghinta, az internet olyan, mint egy pocsolya.

A könyvek végén található egy rövid útmutató ahhoz, hogyan dolgozzuk fel az olvasottakat a gyerekkel.

Igazából ezek módszerek arra, hogyan beszélgessünk. A legtöbb Könyvtárs könyv témájára nem léteznek könnyű válaszok. Segít, hogy együtt olvasunk, a gyereket átölelve, egy kényelmes kuckóban, ahol biztonságban érzi magát. Az élet olyan, mint a szél például több lehetséges verziót is bemutat arról, hogy a különféle emberek hogyan gondolkoznak a halálról, és mi történik a halál után.

Az olvasást követően nem muszáj a könyvet megtárgyalni, a lényeg az, hogy kezdjünk beszélgetni.

Meg lehet kérdezni a kicsit, ő mit gondol, apa és anya is elmondhatja a véleményét. Így a gyerek a saját tempójában juthat el a következtetésekhez, tisztázza az érzéseit, oldja a bizonytalanságát. Rálelhet egy zugra a saját fejében, ahova ezeket a dolgokat elraktározza, vagy egy kis békét és logikát találhat azokban a dolgokban, amik egyáltalán nem logikusak és békések.

Milyen korosztálynak szól a sorozat?

Négytől hét-nyolc éves korig, de tudom, hogy felnőttek is vásárolják a könyveket egymásnak.

A páciensei is olyan korúak, mint a könyveinek célcsoportja?

A legfiatalabb gyerek, akivel jelenleg dolgozom, négy éves, a legidősebb páciensem pedig a nyolcvanas éveit tapossa. Szóval mindenféle korú gyerekkel foglalkozom. Az én szakmámban is fennáll a kiégés veszélye, különösen harminc év után, de a munkám önmagában olyan változatos, hogy engem ez nem fenyeget.

A fiatalok mindig egy lépéssel a társadalom előtt járnak – a csínytevésben feltétlenül. Így nekem is résen kell lennem.

Az igazságügyi pszichológiában a rugalmasság, válaszkészség kulcskérdés. Lehet bármilyen tökéletes a kezelés, ha nem veszi figyelembe az adott páciens igényeit, akkor nem fog használni. Olyan, mintha lenne egy remek cipőd, csak nem a te méretedben.

Mik azok a figyelmeztető jelek, amikor szakemberhez kell fordulni?

A könyvek nem helyettesítik a terápiát.

Ha a gyerek hetekig máshogy viselkedik, a szülő úgy érzi, valami nincs rendjén: gondjai vannak az alvással, evéssel és a probléma néhány hétnél tovább húzódik, a megoldási kísérletek pedig nem járnak sikerrel, akkor érdemes szakértő segítséget kérni.

Az emberek még mindig kicsit gyanakodva figyelik a pszichológusokat, de mintha a gyerekeik miatt hajlamosabbak lennének ezt félre tenni és felkeresni egy szakembert.

Néha nem is a gyerekkel van probléma, ő csak a tüneteket hozza. Én nem folytatok családterápiát, de előfordul, hogy a szülő is ott van a szobában, amikor a gyerekkel foglalkozom és akad, aki megpróbál előre tolakodni és átfordítani a beszélgetést saját magára. 

konyvtars-163758.jpg

KönyvTárs sorozat (Fotó/Forrás: Kolibri Kiadó)

Folytatódik a széria?

A teljes sorozat tíz kötetből áll jelenleg. Magyarországon ebből négy jelent meg. Az egyes országok kiválasztják, hogy ők melyiket érzik legaktuálisabbnak és azt adják ki. Általában egy rázósabb és egy könnyedebb témát jelentetnek meg párban: a halálról szólót a barátsággal együtt, az internetes részt a játszóteressel. Két új kötet van még tervben, egy a perfekcionizmusról és a hibák elkövetéséről és egy másik a testvérekről. Az utóbbi elég ellentmondásos, mivel azt a hasonlatot szeretném használni, hogy a testvérek olyanok, mint a kártevők. Szerintem ezzel a legtöbb gyerek egyet tud érteni, emellett pedig néhány kártevő hasznos is. Mások pedig nagyon szép, mint a pillangók – akik persze alkalmanként csak bosszantó molyok. A háttérben pedig az elfogadás áll: a gyerek fogadja el, hogy igen, a tesóm ilyen, nem kell folyton szeretnem, de vannak előnyei is, ha nem egyke az ember.

Szeretek egyfajta elsősegély-csomagként gondolni rájuk. Ott vannak a polcon szükség esetére.

Ha a gyereknek rossz napja volt, bántották a játszótéren, akkor az adott rész elolvashatja a szüleivel együtt és megbeszélhetik a történteket. De megelőzésként is lehet használni.

Foto_Shona_Innes_SHONA_INNES-155224.jpg

Shona Innes, ausztrál pszichológus, író (Fotó/Forrás: Shona Innes)

A köteteket Varró Dániel fordította magyarra és rímekre. Agócs Írisz nemcsak a magyar, hanem valamennyi nemzetközi kiadás illusztrátora. Vele készült interjúnkat itt olvashatják. A kötetek végén Shona pszichológiai tanácsait Sárvári Töttős Györgyi fordította szakmailag is pontosan. A magyarul kiadott négy kötetből Az élet olyan, mint a szél sajnos már nem kapható (csak a szöveg itt olvasható), a másik három a kiadó honlapján is megrendelhető, de könyvesboltokban is rá lehet bukkanni.

Magyar illusztrátor rajzaival jelenik meg az ausztrál írónő gyerekkönyve az egész világon

Kapcsolódó

Magyar illusztrátor rajzaival jelenik meg az ausztrál írónő gyerekkönyve az egész világon

Berg Judit és Varró Dani könyveinek illusztrációi mellett Agócs Íriszt talán Tandori Dezső kötetének medvéiről ismerik a legtöbben. A hazai közönség mellett a nemzetközit is meghódította: az egész világon a magyar illusztrátor rajzaival jelennek meg Shona Innes ausztrál pszichológus gyerekkönyvei.

Magyar illusztrátor rajzaival jelenik meg az ausztrál írónő gyerekkönyve az egész világon

Kapcsolódó

Magyar illusztrátor rajzaival jelenik meg az ausztrál írónő gyerekkönyve az egész világon

Berg Judit és Varró Dani könyveinek illusztrációi mellett Agócs Íriszt talán Tandori Dezső kötetének medvéiről ismerik a legtöbben. A hazai közönség mellett a nemzetközit is meghódította: az egész világon a magyar illusztrátor rajzaival jelennek meg Shona Innes ausztrál pszichológus gyerekkönyvei.

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Elhunyt Böröndi Tamás, a Vidám Színpad igazgatója

Az ismert és sokak által szeretett színész, színházigazgató 65 éves volt.
Színház

„Csönd, zokogás, fájdalom” – Böröndi Tamásra emlékezik Bodrogi Gyula

Rövid, versnek is beillő nekrológot közölt kollégájáról a Kossuth-díjas, Nemzet Művésze címmel kitüntetett Bodrogi Gyula. Az éjjel elhunyt Böröndi Tamásra emlékezik,
Színház

Koronavírusban halt meg Böröndi Tamás

A Vidám Színpad 65 éves igazgatójának nem volt alapbetegsége - tudta meg a Blikk.
Klasszikus

Karmester negyven év alatt – interjú Rajna Martinnal

Úgy véli, ilyen nincsen: karmester negyven alatt. Ő ennél még fiatalabb, viszont egyre gyakrabban halljuk a nevét. Rajna Martin a legfiatalabb dirigens volt, aki Junior Príma-díjat kapott, számos hazai zenekarral dolgozott már együtt. Azt mondja, ehhez a szakmához nem lehet eleget tudni, és éppen ez benne a jó.
Jazz/World

Debussy a klasszikus címkéje nélkül

Megjelent Harcsa Veronika, Razvaljajeva Anasztázia és Fenyvesi Márton első közös lemeze, amelyen Debussy-dalok hallhatók modern és izgalmas köntösben, úgy, ahogy még biztosan nem találkoztunk velük. Hiányzik az a hang, amit ez a megjelenés képvisel.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Könyv hír

Magyar gyerekek rajzaival jelent meg J. K. Rowling új kötete

A Harry Potter után J. K. Rowling a „felnőttek világa” felé fordult, ám az elmúlt időszak eseményei miatt az írónő úgy gondolta, hogy mindennél nagyobb szükség van most a mesékre. Így született meg Az Ickabog, amit különleges kiadásban jelentetett meg az Animus Kiadó.
Könyv hír

Könyv jelenik meg Róna Viktor táncművészről

A Petőfi Irodalmi Múzeum – Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet (PIM-OSZMI) emlékkiállítást szentelt Róna Viktor világhírű balettművésznek, ehhez kapcsolódva jelenik meg most egy, az életét bemutató kötet. A Herceg a vasfüggöny mögül online könyvbemutatóját november 20-án tartották.
Könyv hír

Kiadják Alan Rickman naplóit

Több mint 25 évig vezetett naplót Alan Rickman, ami 2022-től bárki számára elérhetővé válik, ugyanis hamarosan könyv formájában is megjelentetik. A 27 kötetnyi, kézzel írott szöveg a munkáival kapcsolatos gondolatain túl betekintést enged a Golden Globe- és BAFTA-díjas színész magánéletébe is.
Könyv hír

Alkoholista anyáról szóló első regény kapta az idei Booker-díjat

A skóciai születésű, Amerikában élő Douglas Stuart könyve érdemelte ki a legrangosabb brit irodalmi elismerést.
Könyv magazin

„Budapestnek tényleg van valamiféle közös agya” – 100 szóban Budapest

A 100 szóban Budapest pályázat szervezőcsapata november 17-én jelentette be a Facebookon, hogy a Boncsér Sára színésznő, tréner, Szabó Benedek zenész, szövegíró és Závada Péter költő, író alkotta zsűri 2020-ban mely három művet találta a legjobbnak, valamint ki a tizennyolc év alatti kategória győztese.