A Nemzetközi Irodalmi Díjat (Internationaler Literaturpreis) évente adják át Németországban a legjobb, fordításban megjelent könyv szerzőjének. Az elismerésre idén 151 kötetet neveztek, a zsűri döntése alapján nyolc mű maradt az elismerés rövidlistáján, amelyen megtalálható Nádas Péter Rémtörténetek című regénye is – vette észre a Könyves Magazin a szervező Haus der Kulturen der Welt (HKW) oldalán.
A Nemzetközi Irodalmi Díjat tizenötödik alkalommal ítélik oda, az átadógálát szeptember 9-én tartják.
Az elismeréssel pénzjutalom is jár, harmincötezer euró, amelyből húszezer a szerzőt, tizenötezer a fordítót (vagy fordítókat) illet meg.
Nádas Péter kötete Schauergeschichten címen jelent meg a Rowohlt Kiadónál, Heinrich Eisterer fordításában. A rövidlistán szerepel mások mellett Mohamed Mbougar Sarr Az emberek legtitkosabb emlékezete című regénye is, amellyel 2021-ben elnyerte a legrangosabb francia irodalmi elismerést, a Goncourt-díjat.
Nádas Péter könyvéről megjelenése után mi is írtunk, kritikánkban egyebek közt azt emeltük, ki, hogy Nádas különleges elbeszélői megoldásának köszönhetően az olvasónak olyan érzése támad, mintha a műben megjelenő falu kollektív tudatán átszűrve ismerné meg az eseményeket. „Nádas azonban nem egy izgalmas történetet akar elsősorban bemutatni – még ha időnként olyan filmbeillő jeleneteket is megjelenít, mint egy ördögűzés –, sokkal inkább az emberi kapcsolatokat, az egyén helyét a közösségben. Meddig terjed az empátia, milyen mértékig azonosulhatunk valakivel anélkül, hogy saját személyiségünket el kelljen torzítanunk? Mihez kezdjünk azzal, ha egy egész közösség kérdőjelezi meg a létezésünket Ehhez hasonló kérdések sokasága áll a könyv fókuszában” – írtuk cikkünkben.
Kapcsolódó
Az év legszebb ajándéka Nádas Pétertől
A kis közösségek árnyoldalát jeleníti meg Nádas Péter legújabb, Rémtörténetek című regényében, amely egyfajta betekintés egy kis falu kollektív tudatába, ahol az elemi rosszindulat a legalapvetőbb viszony a másik emberhez.
Nádas Péter regényét már korábban is méltatták Németországban: mint azt megírtuk, tavaly novemberben a harminc kritikus által összeállított Südwestrundfunk (SWR) sikerlistájának élén végzett.
Fejléckép: Nádas Péter és Rémtörténetek című könyvének borítója (Fotó/Forrás: Nádas Péter Facebook-oldala)
hírlevél
