Krasznahorkai László Facebook-oldalán jelent meg a hír, mely szerint a magyar író október 23-án Stockholmban vehette át a Kulturhuset Stadsteaterns Nemzetközi Irodalmi Díjat a Herscht 07769 című regényéért. A mű fordítóját, Daniel Gustafssont ugyancsak kitüntették.
Krasznahorkai László: Herscht 07769 (Fotó/Forrás: Magvető Kiadó)
A zsűri indoklásában úgy fogalmaz: a Herscth 07769 című regényben a szimpátia a hiszékeny gyengeelméjűektől a gonosz nácikig terjed, ahol Bach egyfajta helyettes megmentő szerepét tölti be. Mint írták, a regény nyelvezetének áradó ellenpontozása mintha egy szebb világról álmodozna annál, mint amilyenben a szereplők kénytelenek mozogni. Mindezt pedig Daniel Gustafsson finom és ritmusos svéd fordítása teszi teljessé.
Krasznahorkai László a Daniel Gustafssonnal való közös munka kapcsán úgy fogalmazott, a munka során mindvégig szorosan együttműködtek. „Nehezen értelmezhető üzeneteket küldtem neki a regényről, ám ő minden szavát azonnal megértette, és ugyanabban a szellemben fordította le. Ő egy zseni” – fogalmazott a Kossuth-díjas író.
Daniel Gustaffson mások mellett Nádas Péter, Tóth Krisztina és Bartis Attila műveit is átültette már svéd nyelvre,
a Herscht 07769 pedig az ötödik Krasznahorkai-mű volt, amelyet lefordított.
Krasznahorkai László idén januárban ünnepelte születése hetvenedik évfordulóját, Herscht 07769 című regénye 2021-ben jelent meg magyarul, 2022-ben pedig elnyerte a Libri irodalmi díjat.
Krasznahorkai László nagyszabású műve, melyet a szerző elbeszélésnek nevez, napjaink Németországában játszódik, annak is a mélabús keleti felében, amely egyszerre Johann Sebastian Bach műveinek forrásvidéke és a neonáci mozgalmak egyre kevésbé titkos bázisa. Regényében mind több és több megmagyarázatlan és ijesztő esemény történik a szürke mindennapokban: előbb bizarr graffitik a Bach-kultusz kegyhelyein, eltűnő lakosok, később egy majdnem végzetes piknik és végül egy robbanás után a további katasztrófák már elkerülhetetlenek, elindul a vadászat Thüringiában. Erőre kap a bestiális, és megpillanthatjuk az animálist – írja ajánlójában a Magvető Kiadó.
Fejléckép: Krasznahorkai László (Fotó/Forrás: Szilágyi Lenke / Magvető Kiadó)
hírlevél
