Mi történik, ha egy költő és nyelvész hosszú éveken át ingázik London és Budapest között? Időről időre írásban is rögzíti élményeit és benyomásait – és rögtön figyelmeztet rá, hogy ezzel tulajdonképpen csak az útilevelek réges-régen létező műfaját gazdagítja. Nádasdy Ádám Londoni levelek című kötete azokból az írásokból állt össze, amelyeket a Népszava hasábjain közölt az elmúlt öt évben. Ezek a szellemes, személyes és kulturálisan érzékeny tárcák egyszerre idézik meg a mindennapi élet szépségeit, furcsaságait és abszurditását, valamint a britek és a magyarok közötti, nyelvi-kulturális különbségek finom részleteit.

Nádasdy Ádám: Londoni levelek (Fotó/Forrás: Magvető)

A frissen megjelent könyvről Grisnik Petra beszélgetett a szerzővel a Lírástudók legújabb epizódjában.

Szó esik arról, hogy a britek sok mindent feltaláltak, de a keverőcsapokat évszázadok alatt sem sikerült meghonosítaniuk. Viszont nem mondanak olyat, hogy „állami pénz”, mert olyan nincs: egyszerűen „taxpayer’s money”-ről az „adófizetők pénzéről” beszélnek. Azt is megtudjuk, hogy a britek az első dolgok között említik a hadseregüket, ha nemzeti büszkeségről van szó, de Shakespeare-t is – márpedig a nagy drámaíróhoz Nádasdy Ádámnak is van köze, hiszen tucatnyi színművet fordította magyarra.

A beszélgetés olyan, akár a könyv: humoros, elgondolkodtató, akár még vitatkozni is lehet vele.

A beszélgetés után öt friss könyvmegjelenést ajánlunk:

Könyvajánló (Fotó/Forrás: Líra)

• Helen Garner: A vendégszoba (Magvető Kiadó)
• Ifj. Alexandre Dumas: A kaméliás hölgy (Athenaeum)
• Alexandra Potter: Egy negyvenes balfék vallomásai (General Press)
• Csorba Anita: Ahol te vagy a szín – Kézikönyv szülőknek – Így nevelj boldog gyermeket (Partvonal Kiadó)
• Komjáthy Zsuzsi: Zöldfülű barátság (Manó Könyvek)

A Lírástudók felvételei a Pentaton Hangstúdióban készülnek. Bővebb információ itt érhető el. >>>