Könyv

Tankó Timea kapta a Lipcsei Könyvvásár fordítói díját

2021.05.30. 14:05
Ajánlom
Tankó Timea kapta meg a Lipcsei Könyvvásár fordítói díját, a pénteken átadott elismerést Szentkuthy Miklós Széljegyzetek Casanovához című munkájának német fordításáért ítélték oda.

A műfordítói munka elismerése "nem magától értetődő", ezért külön köszönet jár a Lipcsei Könyvvásárnak, amiért létrehozták díjuk fordítói kategóriáját, mert ezzel erősítik a szakma "láthatóságát"

- emelte ki Tankó Timea a koronavírus-járvány miatt online formátumban tartott díjátadón.

A Lipcsei Könyvvásár 2005-ben alapított díja (Preis der Leipziger Buchmesse) a német nyelvterület legrangosabb könyvszakmai elismerései közé tartozik. Három kategóriában - a műfordítói mellett szépirodalmi és szakkönyv kategóriában - osztják ki. A Szászország tartományi kormány és a lipcsei önkormányzat támogatása révén összesen 60 ezer euróval (21 millió forint) járó díjakra az előző évben megjelent német nyelvű kötetekkel lehet pályázni. A rangos kritikusokból álló zsűri az előválogatás során kategóriánként öt alkotást választott ki, majd ezek közül nevezte meg a díjazott munkát. A tavalyi termésből 132 kiadó összesen 389 könyvvel pályázott.

A szépirodalmi kategóriában Iris Hanika Echos Kammern című regényét, a szakkönyv kategóriában Heike Behrend Menschwerdung eines Affen. Eine Autobiografie der ethnografischen Forschung című munkáját díjazta a zsűri.

Szentkuthy Miklós Széljegyzetek Casanovához - németül Apropos Casanova. Das Brevier des Heiligen Orpheus címmel a Die Andere Bibliothek nevű berlini kiadónál tavaly augusztusban megjelent - művének fordításáról kiemelték, hogy "hol magával ragadó, hol pedig egyszerűen lehengerlően élénk és dallamos".

AproposCasanova-135610.jpg

Apropos Casanova (Fotó/Forrás: Amazon)

A kötet német nyelvű megjelenését a Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) Petőfi Irodalmi Ügynökség elnevezésű szervezetének fordítástámogatási programja is segítette. Első bemutatója 2020 őszén volt a Collegium Hungaricum Berlinben (CHB), a német főváros magyar kulturális intézetében.

Tankó Timea Lipcsében született és Berlinben él. Önálló kötetben megjelent fordításainak sorát Szerb Antal Gondolatok a könyvtárban című munkájának német változata (In der Bibliothek) nyitotta 2006-ban.

A Lipcsei Könyvvásár fordítói díjára jelöltek szűkített, ötös listájára 2019-ben is felkerült, akkor Dragomán György Oroszlánkórus című novelláskötetének Löwenchor címmel megjelent német kiadásával.

Az elismerést másodszor ítélték oda magyar kötet fordításáért, elsőként, 2012-ben a magyar-svájci Christina Viraghot, Nádas Péter Párhuzamos történetek című regényének fordítóját tüntették ki.

A Lipcsei Könyvvásár a német nyelvterület legnagyobb irodalmi közönségfesztiválja, rendre több százezer látogatója van. A járvány miatt tavaly elmaradt, az idén pedig csak a felolvasásokból, iró-olvasó találkozókból összeálló programsorozatát, a Leipzig liest (Lipcse olvas) nevű kisérőrendezvényt tartják meg Leipzig liest extra címmel és hibrid formátumban. Ez azt jelenti, hogy a több száz esemény többségén az interneten lehet részt venni, de a járványhelyzet lipcsei javulása révén néhányat helyszíni közönség előtt tartanak meg.

A csütörtökön kezdődött és vasárnapig tartó rendezvénysorozaton a CHB is részt vesz. Tankó Timeát egy szombat esti felolvasóesten és beszélgetésen mutatták be Dalos György irodalomtörténész és Lothar Müller irodalomkritikus közreműködésével.

 

Fejléckép: Tankó Tímea / Fotó: Antal Barbara, CHB - Collegium Hungaricum Berlin facebook oldala 

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Jazz/World

Kiosztották az Artisjus-díjakat: Geszti Péteré az életműdíj

Idén is kiosztották könnyű- és komolyzenei kategóriákban az Artisjus-díjakat: összesen tizenegy zeneszerző, szövegíró, valamint alkotói közösség munkáját ismerték el. Geszti Péter életműdíjat kapott.
Könyv

Takács Zsuzsa: „Érdemes volt élnem, és így, ahogyan éltem”

„Idegen tőlem, hogy untatna a jelenkor történelme. A véremmel fizetek érte” – fogalmazott lapunknak Takács Zsuzsa. A Kossuth-díjas költő legújabb verseskötete május 21-én jelenik meg A maradás szégyene címmel. Az elmúlt öt év során keletkezett műveiről kérdeztük.
Könyv

Beleolvasó – Karl Ove Knausgård: A harmadik birodalom

A Hajnalcsillag-sorozat harmadik részében Karl Ove Knausgård új fénytörésbe helyezi az első részben megismert szereplők életét, és ahogy gyűlnek a rejtélyek, egyre mélyebbre hatol az öröklét erdejébe. Olvasson bele ön is a kötetbe!
Klasszikus

Nyílt levélben fordul közönségéhez az Anima Musicae Kamarazenekar

Az állami támogatás csökkenése miatt veszélybe került a zenekar fennmaradása, így most nyílt levélben fordultak közönségükhöz, hogy megtarthassák a jövő szezonra tervezett hangversenyeiket.
Vizuál

Barátságos és befogadó múzeumokat ismerhetünk meg a 28. Múzeumok Majálisán

Május 24–25-én újra különleges programokkal várja a látogatókat az MNMKK Magyar Nemzeti Múzeum: érkezik az ország legnagyobb múzeumi fesztiválja és kultúraközeli piknikje, a 28. Múzeumok Majálisa, az ICOM Múzeumi Világnap alkalmából.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Könyv magazin

Beleolvasó – Karl Ove Knausgård: A harmadik birodalom

A Hajnalcsillag-sorozat harmadik részében Karl Ove Knausgård új fénytörésbe helyezi az első részben megismert szereplők életét, és ahogy gyűlnek a rejtélyek, egyre mélyebbre hatol az öröklét erdejébe. Olvasson bele ön is a kötetbe!
Könyv interjú

Takács Zsuzsa: „Érdemes volt élnem, és így, ahogyan éltem”

„Idegen tőlem, hogy untatna a jelenkor történelme. A véremmel fizetek érte” – fogalmazott lapunknak Takács Zsuzsa. A Kossuth-díjas költő legújabb verseskötete május 21-én jelenik meg A maradás szégyene címmel. Az elmúlt öt év során keletkezett műveiről kérdeztük.
Könyv hír

Bánhidi Lilla kapta a Szabó Lőrinc irodalmi díjat

A szerző Sorsod Borsod című regionális krimijéért vehette át Miskolc város irodalmi elismerését május 11-én. Bánhidi Lilla regénye egy fiatal oknyomozó riporterről szól, aki egy gyilkosságsorozat felderítése során szembesül saját múltjával.
Könyv ajánló

Bolygónk legrejtettebb mélységeibe vezet minket új könyvében a 99 éves David Attenborough

Május 8-án, Sir David Attenborough 99. születésnapján jelenik meg legújabb könyve, az Óceán – Földünk utolsó vadonja, amelyet régi munkatársával, Colin Butfielddel jegyez.
Könyv podcast

„Shakespeare egy brand, négyszáz évvel később én is belőle élek” – Nádasdy Ádám a Lírástudók vendége

Miért nincs keverőcsap a brit fürdőszobákban, és miért a kormányt emlegetik az állam helyett az angolok? A Lírástudók podcast friss epizódjában Nádasdy Ádámmal beszélget Grisnik Petra – nyelvről, identitásról, humorról, valamint a Londoni levelek című új kötetről.