Könyv

Tankó Timea kapta a Lipcsei Könyvvásár fordítói díját

2021.05.30. 14:05
Ajánlom
Tankó Timea kapta meg a Lipcsei Könyvvásár fordítói díját, a pénteken átadott elismerést Szentkuthy Miklós Széljegyzetek Casanovához című munkájának német fordításáért ítélték oda.

A műfordítói munka elismerése "nem magától értetődő", ezért külön köszönet jár a Lipcsei Könyvvásárnak, amiért létrehozták díjuk fordítói kategóriáját, mert ezzel erősítik a szakma "láthatóságát"

- emelte ki Tankó Timea a koronavírus-járvány miatt online formátumban tartott díjátadón.

A Lipcsei Könyvvásár 2005-ben alapított díja (Preis der Leipziger Buchmesse) a német nyelvterület legrangosabb könyvszakmai elismerései közé tartozik. Három kategóriában - a műfordítói mellett szépirodalmi és szakkönyv kategóriában - osztják ki. A Szászország tartományi kormány és a lipcsei önkormányzat támogatása révén összesen 60 ezer euróval (21 millió forint) járó díjakra az előző évben megjelent német nyelvű kötetekkel lehet pályázni. A rangos kritikusokból álló zsűri az előválogatás során kategóriánként öt alkotást választott ki, majd ezek közül nevezte meg a díjazott munkát. A tavalyi termésből 132 kiadó összesen 389 könyvvel pályázott.

A szépirodalmi kategóriában Iris Hanika Echos Kammern című regényét, a szakkönyv kategóriában Heike Behrend Menschwerdung eines Affen. Eine Autobiografie der ethnografischen Forschung című munkáját díjazta a zsűri.

Szentkuthy Miklós Széljegyzetek Casanovához - németül Apropos Casanova. Das Brevier des Heiligen Orpheus címmel a Die Andere Bibliothek nevű berlini kiadónál tavaly augusztusban megjelent - művének fordításáról kiemelték, hogy "hol magával ragadó, hol pedig egyszerűen lehengerlően élénk és dallamos".

AproposCasanova-135610.jpg

Apropos Casanova (Fotó/Forrás: Amazon)

A kötet német nyelvű megjelenését a Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) Petőfi Irodalmi Ügynökség elnevezésű szervezetének fordítástámogatási programja is segítette. Első bemutatója 2020 őszén volt a Collegium Hungaricum Berlinben (CHB), a német főváros magyar kulturális intézetében.

Tankó Timea Lipcsében született és Berlinben él. Önálló kötetben megjelent fordításainak sorát Szerb Antal Gondolatok a könyvtárban című munkájának német változata (In der Bibliothek) nyitotta 2006-ban.

A Lipcsei Könyvvásár fordítói díjára jelöltek szűkített, ötös listájára 2019-ben is felkerült, akkor Dragomán György Oroszlánkórus című novelláskötetének Löwenchor címmel megjelent német kiadásával.

Az elismerést másodszor ítélték oda magyar kötet fordításáért, elsőként, 2012-ben a magyar-svájci Christina Viraghot, Nádas Péter Párhuzamos történetek című regényének fordítóját tüntették ki.

A Lipcsei Könyvvásár a német nyelvterület legnagyobb irodalmi közönségfesztiválja, rendre több százezer látogatója van. A járvány miatt tavaly elmaradt, az idén pedig csak a felolvasásokból, iró-olvasó találkozókból összeálló programsorozatát, a Leipzig liest (Lipcse olvas) nevű kisérőrendezvényt tartják meg Leipzig liest extra címmel és hibrid formátumban. Ez azt jelenti, hogy a több száz esemény többségén az interneten lehet részt venni, de a járványhelyzet lipcsei javulása révén néhányat helyszíni közönség előtt tartanak meg.

A csütörtökön kezdődött és vasárnapig tartó rendezvénysorozaton a CHB is részt vesz. Tankó Timeát egy szombat esti felolvasóesten és beszélgetésen mutatták be Dalos György irodalomtörténész és Lothar Müller irodalomkritikus közreműködésével.

 

Fejléckép: Tankó Tímea / Fotó: Antal Barbara, CHB - Collegium Hungaricum Berlin facebook oldala 

Programkereső

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Könyv

Alkotás vagy az élet hívása? – Lukács György megemészthetetlen öröksége

Lukács Györgyre emlékezünk az alábbi, korábban sehol nem publikált interjúval, amely 1984-ben készült, és első közlése a szerző engedélyével a Fidelio oldalán történik, közel négy évtized elmúltával.
Klasszikus

Vajda Gergely zeneszerzőként és karmesterként is bemutatkozik Párizsban

A nemzetközileg keresett karmester-zeneszerző ismét együtt dolgozik a francia Ars Novával, illetve egy hárfafesztivál műsorán is szerepel egy alkotása.
Klasszikus

Elhunyt Kaija Saariaho

A világhírű finn zeneszerzőt, akinek a Metropolitan Opera is játszotta darabját, hetvenéves korában érte a halál – tette közzé családja a közösségi médiában.
Zenés színház

VeszprémFest 2023: jön Alvaro Soler, Mariza, Anna Netrebko, Joss Stone, Norah Jones és Rost Andrea

2023-ban 20 éves a VeszprémFest. A kétévtizedes prémium zenei fesztivál július 12. és 16. között a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa program kiemelt zenei rendezvényeként fennállásának egyik legváltozatosabb programjával ünnepel.
Tánc

Összművészeti ünnepi esttel zárul a 10. Színházi Olimpia

Június 24-én nívós zenei kísérettel megvalósuló táncelőadásokkal és Szent Iván éji mulatsággal zárul az idei év legnagyobb színházi eseménye, a 10. Színházi Olimpia. A színpadi produkcióknak és az azokat követő rendhagyó programoknak a Margitszigeti Színház ad otthont.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Könyv interjú

Alkotás vagy az élet hívása? – Lukács György megemészthetetlen öröksége

Lukács Györgyre emlékezünk az alábbi, korábban sehol nem publikált interjúval, amely 1984-ben készült, és első közlése a szerző engedélyével a Fidelio oldalán történik, közel négy évtized elmúltával.
Könyv hír

Négy nap a kortárs magyar irodalom bűvöletében – jön a 94. Ünnepi Könyvhét

Könyvbemutatók, dedikálások, beszélgetések, koncertek és egyéb programok várják a közönséget június 8. és 11. között a Vörösmarty téren és a Duna-korzón.
Könyv hír

Darvasi László kapja idén az Artisjus Irodalmi Nagydíjat

A József Attila-díjas költő Az év légiutas-kísérője című novelláskötetéért, valamint teljes írói életművéért veheti át az Artisjus Irodalmi Nagydíjat.
Könyv hír

Murakami Haruki kapta az Asztúria hercegnője-díjat

A rangos elismerést sokan csak a spanyol Nobelnek nevezik. A japán művész mellett Eliud Kipchoge, Hélene Carrere d´Encausse, Nuccio Ordine és Meryl Streep is megkapta az elismerést.
Könyv hír

Új könyvön dolgozik Salman Rushdie

A tavaly ellene elkövetett késes támadás miatt kényszerszünetet kellett tartania az alkotói munkában, ám a friss hírek szerint ismét könyvírásba fogott a brit író, Salman Rushdie.