Vámos Miklós: Aki újra életre keltette a latin-amerikai irodalmat

Választék

Juan Gabriel Vásquez: Dalok a tűzhöz (Fotó/Forrás: Líra Könyv)

Kolumbiai íróból évtizedek óta csak egyet ismerünk, Gabriel García Márquez a neve. Elfogadható ez, hiszen mondjatok hamar egy venezuelai, bolíviai, chilei, ecuadori (stb., tizenkét dél-amerikai ország van) szerzőt. Gondolom, brazil és argentin még menne az olvasottabbaknak. Kolumbiában sok a kiemelkedő novellista, GGM baráti köréhez is tartozott legalább három, Alfonso Fuenmayor, Germán Vargas, Álvaso Cepeda Samudio. Ők sikeresebbek is voltak nála – kezdetben. De García Márquez kivételes világsikere elorozta tőlük a rivaldafényt.

Most itt van Juan Gabriel Vásquez. 1973-ban született. Jonathan Franzen szerint újra életre keltette a latin-amerikai irodalmat. Mario Vargas Llosa, GGM perui vetélytársa és hajdani jóbarátja az elmúlt évek kiemelkedő teljesítményeként méltatja Gabriel Vásquez munkásságát. Igaza lehet.

JGV varázslatos technikával ír, és a mágikus realizmus mellé a krimi legjobb fogásait is beveti.

Engem mintha hájjal kenegetnének, amikor ugyanazok az események és nevek bukkannak föl nála, amelyek s akik olyan fontosak voltak GGM-nek. Elsősorban az 1948-as politikai gyilkosság: nyílt utcán megölték Jorge Eliécer Gaitánt, mielőtt államelnök lehetett volna. Ezt követte a tíz évig tartó erőszak korszaka (La Violencia).

Elképeszt, hogy Gabriel Vásqueznek négy regénye is megjelent magyarul, pedig egy kis, hozzám közel álló cégnél, az Ab Ovónál. Mégis csak most figyeltem föl rá, a Dalok a tűzhöz című elbeszéléskötete kapcsán. A három regényből talán az Emberi romok a legütősebb.

Várom, hogy lefordítsák a többi művét is. Megjegyzem, még nincs ötven, szóval vélhetőleg folyt. köv.

Maradok őszinte:
Vámos Miklós

Juan Gabriel Vásquez (Fotó/Forrás: Ulf Andersen / Getty Images Hungary)

Császár László, a kötet szerkesztőjének kommentárja:

Az Ab Ovo Kiadó tíz éve „fedezte fel” Juan Gabriel Vásquezt, azóta kiemelt szerzőnk, hazai megismertetését, népszerűsítését szívügyünknek tekintjük. Mostanáig négy regényét és egy novelláskötetét adtuk ki, legújabb könyvének fordítása folyamatban van.

Vásquez írói világának egyik központi eleme a mindenütt jelen lévő, egyetemes erőszak eredetének és következményeinek bemutatása.

Prózája finomra hangolt, nyelvileg árnyalt, mesterien felépített cselekményekkel, amelyek túlmutatnak a szereplők személyes történetén. 2012-ben elsőként az Informátorok című regényét adtuk ki. Mario Vargas Llosa így méltatta: „Rendkívüli erejű történet, egyszerre tanúsítja Vásquez képzeletének gazdagságát és prózájának eleganciáját, finomságát.” 2013-ban jelent meg a Becsapódás, amellyel Vásquez a spanyol nyelvterület egyik legrangosabb irodalmi elismerését, az Alfaguara-díjat nyerte el. A 2014-es A hírnév főhőse Kolumbia legbefolyásosabb politikai karikaturistája; életét magán- és közéleti hazugságok, eltussolt titkok, szétmállott szerelmek és elveszett illúziók határozzák meg. 2019-ben az Emberi romok című nagyregénye következett, egy mesterien szőtt történelmi thriller, a pusztító politikai machinációk és gyilkosságok, összeesküvés-elméletek és rögeszmék története. 2021-ben adtuk ki a Dalok a tűzhöz című novellagyűjteményt, amelyben a szerző megrázó, bonyolult etikai kérdéseket feszeget.

A „folyt. köv.”-ről: 2023-ra tervezzük Vásquez Volver la vista atrás (Visszatekintés) című művének kiadását. Ez a regény a politikai eszmék és fanatizmus által vezérelt apa és a fia közti kapcsolat drámai ábrázolása; így az olvasó egy olyan élet tanújává válik, ami egyben fél évszázadnyi, az egész világot megrázó történelem freskója is.