Könyv

Vámos Miklós: „Isteníró” új fordításban

Választék
2024.04.30. 15:15
Ajánlom
Vámos Miklós állandó rovatában hónapról hónapra megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal Tolsztoj a 21. Század Kiadónál, két csodás külsejű kötetben megjelent, Feltámadás című nagyregényével foglalkozik. Gondolataira a kötet fordítója, Gy. Horváth László reagál.
tolsztoj-105502.jpg

Lev Tolsztoj: Feltámadás (Fotó/Forrás: 21. Század Kiadó)

Erős reflektorfény süssön Gy. Horváth László új regényfordításaira. Érdemes kézbe venniük ezeket azoknak is, akik valaha olvasták a régi változatokat. Lev Nyikolajevics Tolsztoj a korszerű próza fejedelme. Lukács György írta róla, hogy úgynevezett „isteníró”, aki ül a felhőkön fölöttünk, onnan néz le a figuráira, s mozgatja őket, halhatatlan égi sakkvilágbajnokként. A legfontosabb és leghíresebb nagyregénytriptichon kétségtelenül az övé: Háború és béke, Anna Karenyina, Feltámadás. Az utóbbi jött ki most a 21. Század Kiadónál, két csodás külsejű kötetben. Ez a legkevésbé hosszú, „csak” 454 oldal összesen.

Önmagával meghasonló férfi (orosz arisztokrata) lélekválsága, drámai fordulatokkal, felemás happy endinggel. Ugyanakkor ebben a regényben mutatkozik meg a leglátványosabban Tolsztoj gróf igazi célja, ugyanis ő nem szépirodalmi műveket akart alkotni, hanem a világot s azon belül a hatalmas Oroszországot szerette volna jobbítani, bármi áron, olykor a nép, főként a nincstelen jobbágyok akarata ellenére is. Eszméi voltaképpen a kollektív – másképp mondva: valamennyire demokratikus – társadalmi szerkezet népszerűsítését s lehetőség szerinti kialakítását szorgalmazzák.

Korabeli olvasói leborultak írói nagysága előtt, vízióját azonban a többség nevetségesnek találta.

A Feltámadás Nyehljudov hercege (aki a szerző úrfikori mására emlékeztet) bírósági esküdtként vesz részt egy tárgyaláson. A vádlottak padján ülő, lopással és mérgezéssel gyanúsított prostituáltban fölismeri a fiatal árva lányt, akit korábban ő rontott meg. A drámai találkozás hatására úgy dönt, jóváteszi a bűnét, csatlakozik a szibériai kényszermunkára ítéltek csoportjához. Vezeklésül fölajánlja a lánynak, hogy feleségül veszi. Katyusa azonban nem kér belőle, inkább egy nemes, haladó szellemű férfit választ társául.

A realista emberábrázolás magasiskolája. Hatására a millennium időszakának Oroszországába hoppanáltam, együtt szenvedtem, örültem, elkárhoztam, boldogultam a regény alakjaival. Csak örvendezni tudok, amiért Tolsztoj zsenije ezekben a pontos és érzékeny fordításokban szervesülhet a magyar kultúrába.

Maradok őszinte,
Vámos Miklós

A fordító kommentárja:

Érdekes, Lukácsnak erre a szentenciájára nem emlékeztem, és azt sem tudom, olvasott-e Lukácsot Paul Johnson angol történész és közíró, de ő még rátett egy lapáttal: rosszmájúan God’s Elder Brothernek, Isten bátyjának titulálta a nagy oroszt.

A feneség az, hogy Tolsztoj nemcsak vindikálja magának ezt a címet, hanem mindjárt ki is érdemli.

Legalábbis a rajongóitól: elég tíz-húsz oldalt elolvasnunk bármelyik regényéből, és máris hátradőlünk, pisszenés nélkül hallgatjuk, hogy megmondja nekünk a tutit. Nehéz meghatározni, mivel éri el ezt, talán a morális tartásával, az emberségével, azzal, hogy iróniája, szarkazmusa, haragja játszi könnyedséggel vált költői ellágyulásba vagy éppen színpadi erővel láttató ábrázolásba – egyszóval totális író ő, prózát, lírát, eposzt alkot, vegyít össze. Tényleg csak a legnagyobbakhoz mérhető, például Shakespeare-hez, akit nem szeretett, vagy Homéroszhoz. Érdekes módon nagyon tisztelte Dickenst, pedig az ő érzelmességéből nincs sok benne.

Igaza van Vámos Miklósnak: együtt szenvedünk, örülünk, kárhozunk el és nyerünk megváltást regénye alakjaival. Olvassunk Tolsztojt, javunkra válik!

Gy. Horváth László

Lev Tolsztoj: Feltámadás

21. Század Kiadó
Megjelenés: 2023. november 21.

A kötet megvásárolható a Líra webáruházában ide kattintva. »»»

A fejlécképben szereplő fotó Emmer László munkája.

Vámos Miklós: Egy könyv azoknak, akiknek nincs vastagkönyv-fóbiájuk

Kapcsolódó

Vámos Miklós: Egy könyv azoknak, akiknek nincs vastagkönyv-fóbiájuk

Vámos Miklós állandó rovatában hónapról hónapra megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal a 20. század első felének leghíresebb bestsellerírója, a szépirodalom kimagasló alakja, Móricz Zsigmond az 1935-ös évet rögzítő naplójával foglalkozik.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Színház

Két hét múlva megnyílik Budapest legújabb magánszínháza, a Bástya Színház

Február 20-án megnyitja kapuit a Bástya Színház. A hetedik kerületi, az egykori Bástya mozi épületében működő, 90 férőhelyes stúdiószínház célja, hogy friss előadásokkal és különböző műfajokkal gazdagítsa Budapest kulturális kínálatát.
Zenés színház

Sümegi Eszter: „A felnőtt embernek is kell a mese”

Bár az olasz és német repertoár számtalan nagy szerepében hódította meg a közönség szívét, Sümegi Eszter pályája nemrég izgalmas fordulatot vett: Turandotként debütált a Magyar Állami Operaházban.
Vizuál

Magyar filmesek Orbán Viktornak: „A független film Magyarországon nem választás, hanem kényszerpálya”

„A független film nálunk fillérenként összegereblyézett, minimális költségvetésű vállalkozás, amit a hivatásszeretet és a filmcsinálás féktelen vágya hoz létre a rendező, a producer, a színészek és a stáb többnyire ingyenes munkájával, méltatlan feltételek között” – olvasható a nyílt levélben.
Klasszikus

Mahler műve csendül fel az OMIKE következő koncertjén a Rumbach zsinagógában

Fischer Iván vezényli Gustav Mahler Dal a Földről című művét az OMIKE (Országos Magyar Izraelita Közművelődési Egyesület) március 5-i estjén, neves szólisták közreműködésével.
Vizuál

Ilyen nagy dolog a szabadság? – kritika A szent füge magjáról

Mohammad Raszulof új, Oscar-díjra jelölt filmje egy nehezen felejthető politikai dráma bűnről, szabadságról és arról, hogy aki hosszú időn keresztül a saját lelkiismerete ellen cselekszik, annak a jussa nem lehet más, mint az éjsötét őrület. A szent füge magja kritika.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Könyv hír

Emlékházként születik újjá Csoóri Sándor szülőháza

A 95 éve született művészre emlékező irodalmi esten jelentette be Hankó Balázs kultúráért és innovációért felelős miniszter, hogy emlékházzá alakítják Csoóri Sándor zámolyi szülőházát.
Könyv podcast

„Mi is a Móra-mesekönyveken nőttünk fel” – Lovász Andrea és Kovács Zsanett a Lírástudók vendége

A két Lottin, a Búvár Zsebkönyveken, Janikovszky Éva vagy Kormos István meséin generációk nőttek fel, de a Móra Könyvkiadó az utóbbi évtizedekben újjáalakult a gyerekek, a fiatalok és a pedagógusok érdekében. Ezúttal a kiadó főszerkesztőjét és marketingvezetőjét hívtuk meg podcastunkba.
Könyv magazin

Vámos Miklós: Történelmi időket élünk

Vámos Miklós állandó rovatában hónapról hónapra megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal az orosz újságíró, Mihail Zigar Az Ukrajna lerohanásáig vezető út című könyvét ajánlja.
Könyv hír

Átadták a Baumgarten-emlékdíjakat és -jutalmakat

Mások mellett Szilasi László, Földényi F. László, Schillinger Gyöngyvér, Hegedüs Vera és Németh Gábor is átvehette a Gyümölcsöskert Irodalmi Egyesület elismerését január 29-én.
Könyv magazin

„Nincs szebb könyv szívnél s léleknél” – 10+1 idézet a 75 éves Vámos Miklóstól

Elegáns humor, szelíd bölcsességek, elmés szójátékok és megannyi megszívlelendő gondolat – számos oka van, miért érdemes olvasni Vámos Miklós könyveit. A Prima Primissima Díjas író, lapunk állandó szerzője ma ünnepli 75. születésnapját. Ez alkalomból legkedvesebb idézeteinket válogattuk össze.