Könyv

Vámos Miklós: Sajnálom, hogy nem nekem jutott eszembe

Választék
2024.09.04. 15:25
Megosztom
Vámos Miklós állandó rovatában hónapról hónapra megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal Daniel Kehlmann sodró regényével, a Mozgóképpel foglalkozik. Gondolataira a Magvetőnél megjelent kötet fordítója, Fodor Zsuzsa reagál.
4015915-151113.jpg

Daniel Kehlmann: Mozgókép (Fotó/Forrás: Líra Könyv)

Minálunk az ezredforduló óta még kevésbé szokták szeretni a német nevű írókat, mint annak előtte. Akad kivétel. Daniel Kehlmann nyolcadik vastag könyve jelent meg a Magvetőnél az imént, fordította Fodor Zsuzsa, hajlékonyan és érzékletesen. Kehlmann Münchenben született (1975), Berlinben él, úgy hallik, ősztől átteszi székhelyét az USA keleti partjára. Világsztár. Mozgókép című regénye sodró, elragadó, igazán magvas. Műfaja faction, e kifejezés olyan prózát jelent, amely nem fiction (kitalált szépirodalom), de nem is non-fiction (tényirodalom). A szereplők léteztek, a nevüket is változtatás nélkül használja az író, a történet is valóságos, de mégis szabadon kezelve alakul.

A német cím – Lichtspiel – egyszerre jelent mozit és fényjátékot, a mozgókép igazán találó, az angol motion picture-re emlékeztet. Főszereplőnk G. W. Pabst ismert osztrák rendező, aki még a némafilmek korszakában kezdte pályafutását. Filmjei az egész világon sikert arattak, nagyon tehetséges színésznőket fedezett föl – Asta Nielsent, Greta Garbót, Louise Brooks-t, Leni Riefenstahlt (ő aztán Hitler kedvenc rendezőjeként lett hírhedt) stb. Az USA-ban is dolgozott, kevesebb sikerrel, majd visszatért Európába, és Franciaországban telepedett le. Anyját ment látogatni Ausztriába, amikor a hitleri propagandagépezet rámarkolt, kényszerítették, hogy nekik tetsző filmeket forgasson. Igyekezett kijátszani őket. Az utolsó ilyen filmjének forgatása egyszerűen félbeszakadt. Mindez tény, az is, hogy a felesége Gertrude, elolvasható a neten.

A regény nem a történelem sanyarú fejezeteiről szól, hanem a diktatúra kultúrapparátusának működéséről.

Miként kényszerítenek rá, hogy azt tedd, amit ők akarnak, néha úgy, hogy már magad se veszed észre. Igazán tanulságos. Úgynevezett sajnálatos alapötlet: sajnálom, hogy nem nekem jutott eszembe. Kehlmann teljesítményéhez csak gratulálni tudok. Voltaképp a nevéhez is, amelynek jelentése ilyesmi: torokember. Mi talán megmondóembernek fordíthatnánk. Hm, Dániel az övéi között? Fogadjuk talán magyarrá, mint Verne Gyulát és Victor Hugót.

Maradok őszinte,
Vámos Miklós

A fordító kommentárja:

Daniel Kehlmann mindig meg tudja lepni lelkes (hogy azt ne mondjam, rajongó) fordítóját, hiszen sosem ismétli bevált, sikeres formáit, eszközeit, talán csak a játékossága, a humora állandó. Ezúttal a filmet kívülről-belülről jól ismerő író hangján, filmes eszköztárat felvonultatva szólal meg: Kehlmann maga is kiváló forgatókönyvíró, amiről legutóbbi, Kafkáról szóló, hatrészes, David Schalko által megrendezett, ragyogó tévésorozata is tanúskodik.

További meglepetés, hogy a könyvben felismerni véltem a magyar kultúrpolitikai törekvéseket: a művészek megvásárlását, az irodalmi kánon lecserélésének igényét (az olvasókörről szóló fejezet); a hatalom szolgálatába álló művészek, tudósok érveit szinte szó szerint lehetett idézni a fordításban.

Egyetértek Vámos Miklóssal, bár mások a szempontjaim. Nemcsak az alapötlet sajnálatos, hanem az egész könyv: mint olvasónak és fordítónak megint éveket kell majd várnom egy következő Kehlmann-remekműre.

Fodor Zsuzsa

Daniel Kehlmann: Mozgókép

Magvető Kiadó
Megjelenés: 2024. április 4.

A kötet megvásárolható a Líra webáruházában ide kattintva. »»»

A fejlécképben szereplő fotó Emmer László munkája.

Vámos Miklós: Szívbe markoló az írói padlások posztumusz lesöprése

Kapcsolódó

Vámos Miklós: Szívbe markoló az írói padlások posztumusz lesöprése

Vámos Miklós állandó rovatában hónapról hónapra megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal Gabriel García Márquez posztumusz kiadású, Találkozunk augusztusban című kisregényével foglalkozik. Gondolataira a Magvetőnél megjelent kötet kontrollfordítója, Kutasy Mercédesz reagál.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Zenés színház

Kései remeklés – Jonas Kaufmann Otellója Bécsben

Sztárszereposztásban láthatta a közönség a Bécsi Állami Opera színpadán Giuseppe Verdi Shakespeare nyomán írt, időskori operáját, az Otellót. Vágyhat-e még másra a zenerajongó szíve? – tehettük fel a kérdést a november 2-i előadáson.
Színház

Kötet jelent meg a budapesti alternatív társulatok történetéről – beszámoló!

A Városháza Kiadó sorozatának új kötete a rendszerváltás időszakának budapesti alternatív színház és kortárs tánc világát mutatja be. A könyvbemutatót a Stúdió K-ban tartották, Fodor Tamás is ott volt.
Színház

A kortárs dráma egyik legizgalmasabb hangja, Enda Walsh darabja érkezik a Budaörsi Latinovits Színházba

Enda Walsh abszurd, groteszk és költői világával készül a Budaörsi Latinovits Színház új előadása. A Gyógyír bemutatóját december 17-én tartják a Városi Ifjúsági Klubban.
Plusz

Népművészet mindenkinek – Németh Nóra és Cseh Fruzsina, a Hagyományok Háza munkatársai

Az Örökség és jelenlét portrésorozata az alapítók örökségétől a jelen alkotóin, kutatóin és háttérben dolgozó szakemberein át mutatja be a Budai Vigadó történetét. Hetedik portrénkban Németh Nórát és Cseh Fruzsinát ismerhetjük meg.
Klasszikus

Kovács János: „Egy zenekar érző lelkekből áll”

Hetvenötödik születésnapján köszönti a Kossuth-díjas karmestert a Nemzeti Filharmonikus Zenekar: december 10-én Mahler 6. szimfóniáját adják elő a Müpában. Kovács János a művel való első találkozásáról is mesélt.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Könyv hír

Új könyves kihívás indult diákoknak, a cél egyszerű: elolvasni egymillió oldalt

Elindult az 1 millió oldal elnevezésű országos olvasásnépszerűsítő kezdeményezés, amely több száz iskola diákjait ösztönzi közös olvasásra. A kihívás január 31-ig tart.
Könyv hír

YUHU-DÍJ: új irodalmi pályázat indult fiatal magyar szerzőknek

A 18 és 30 év közötti, magyarul alkotó fiatal szerzők pályakezdését szeretné támogatni a Domonkos István emlékére alapított YUHU-DÍJ.
Könyv magazin

Nem akart emlékművet állítani magának – Udvaros Dorottya életéről Nyáry Krisztián írt könyvet

A Corvina Kiadó gondozásában jelent meg a Vetkőzés – Udvaros Dorottya élete című kötet, amelyben a Kossuth-díjas színművész pályája fontos döntéseiről, lázadásairól, tévedéseiről és a szabadságért vívott küzdelmeiről mesél. Olvass bele a kötetbe!
Könyv hír

Turi Tímea veszi át a Magvető Kiadó igazgatói posztját

„Régóta gondolkodtam azon, hogy a Magvető frissességének és nyitottságának megőrzése érdekében tíz év után érdemes lenne átadni az irányítást a fiatalabb generációnak” – mondta el Dávid Anna, aki a Líra Csoport kiadói igazgatójaként folytatja munkáját.
Könyv hír

Várady Szabolcs és Zilahi Anna kapta a Bertók László Költészeti Díjat

A Bertók Lászlóról elnevezett költészeti díjat ezúttal Várady Szabolcs kapja több évtizedes költői munkásságáért. Az életműdíjas szerző mellett ismét elismernek egy fiatal pályatársat is, a kisdíjat idén Zilahi Anna érdemelte ki. Az ünnepséget Bertók László születésnapjának előestéjén, december 5-én rendezik meg a pécsi Kodály Központban.