Könyv

Vámos Miklós szerint megéri A föld alatti vasúton utazni

2018.03.29. 09:55
Ajánlom
Nehéz dönteni a rohamosan sokszorozódó könyvválasztékból. Én megmondom, mit érdemes elolvasni. Ebben a rovatban, havonta. A szerző, a fordító, a kiadó fölkéretik, hogy közvetlenül utánam kifejthesse, mivel ért egyet, s mit tart marhaságnak. A céltábla visszalőhet. Demokratikus.
Vámos Miklós

Vámos Miklós (Fotó/Forrás: Erdélyi Gábor)

Colson Whitehead nem összetévesztendő az azonos nevű matematikus-filozófussal. Utóbbi fehér ember, már régen meghalt, Whitehead viszont a nevével (Fehér fejű) ellentétben fekete, 1969-ben született. A Harvard Egyetemen végzett, ami tiszteletet parancsoló adat. Az még inkább, hogy elnyerte az angolszász világ két legtekintélyesebb irodalmi díját: National Book Award, Pulitzer Prize. Hat regény szerzője.

Magyarul A föld alatti vasút kapható, megjelent tavaly a 21. század nevű kiadónál, fordította Gy. Horváth László figyelemre méltó pontossággal. Leszámítva a címet: jobb lett volna Vasút a föld alatt, teszem azt, hiszen itt 

Szamizdat szabadság Amerikán át

Kapcsolódó

Szamizdat szabadság Amerikán át

A tavaly Pulitzer-díjat nyert könyv nem hibátlan, de súlyos és tanulságos olvasmány - pont az a regény, amely képes új megvilágításba helyezni a rabszolgaság témáját.

nem metróról van szó, hanem egy illegális mozgalomféléről, amely a szökött rabszolgákat igyekezett menteni a setét déli államokban,

amikor erre még szükség volt, s eljuttatni őket az USA liberálisabb északi tájékaira. Néhány suta mondat is a szövegben maradt, mint ez: „Az óta az éjszaka óta, hogy elrabolták...” Ha nyomdahiba, az sem öröm.

A rabszolgák nyomorúságát már sok regény és non fiction könyv dolgozta föl, ám egyik sem annyira kegyetlenül átélhetően, mint Whiteheadé. Cora rabszolgák gyerekeként születik, s élettörténete olyan betekintést ad a rabszolgalétbe, hogy az ember visszafelé veszi a levegőt. A fizikai kínzásoknál ijesztőbbek a lelkiek. Olvasók, ti tudtátok-e, hogy a rabszolgatartók tiltották, hogy a fekete gyapotszedők az Afrikából hozott szavaikat használják? Igyekeztek kiverni belőlük. „Úgy dugdosták a szavakat, mint az aranyat”, mondja az egyik szereplő.

Whitehead vagy rabszolgák ivadéka, s örökölte tudását, vagy fél életét anyaggyűjtéssel tölti. Mindkét esetben emelem kalapom.

A regény 2017-ben nyerte el a Pulitzert. Érdekelne, hogyan érte el egy viszonylag kis magyar kiadó, hogy megkapja a jogokat, s miként sikerült még abban az évben kihoznia?

Ennyi fért a rendelkezésemre álló terjedelembe, hagynom kell helyet a válaszra.

Maradok őszinte:

Vámos Miklós

­*

Kedves Miklós, köszönjük a kérdést, köszönjük, hogy elolvastad ezt a remek könyvet!

Hogyan szereztük meg? Kicsit engem is meglepett, de úgy látszik, volt elég referenciánk. Paula Hawkins és A lány vonaton – például. De van még kire hivatkoznunk... Már a mi szerzőnk Updike, Paul Auster és a Nobel-díj egyik legnagyobb várományosa, Michael Chabon. A BBC listáján – és hány listán még! – tavaly az év könyveként jegyzett Sing, Unburied, Sing szerzője, Jesmyn Ward, no meg Rose Tremain, akit Rushdie a világirodalom egyik legnagyobb alakjának nevezett.

És hogy ilyen gyorsan? Először is hála és köszönet a legjobb magyar műfordítók egyikének, Gy. Horváth Lászlónak! Ezen túl látjuk, hogy egy-egy könyv megjelenése Angliában, Amerikában – nagy esemény. A sajtó figyel a bemutatóra, a szerző tévékben szerepel, az emberek érdeklődéssel fordulnak felé. Nálunk az ilyesmi inkább a kereskedelmi tévék valóságshow-inak meg iskolázatlan politikusok benyögéseinek jár – de miért?

Szerintem járhat könyvnek is, ezért igyekszünk akkor elhozni a legfontosabb regényeket a magyar olvasóknak, amikor a világban is beszélnek róluk.

Üdvözlettel,

Bárdos András

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

„Komoly lényét én nem tudtam nem szájtátva csodálni” – búcsú Tallér Zsófiától

Április 6-án, 50 éves korában elhunyt Tallér Zsófia Erkel- és Bartók-Pásztory-díjas zeneszerző, a Zeneakadémia és az SZFE oktatója. A kivételes művészről M. Tóth Géza Balázs Béla-díjas filmrendező emlékezett meg a Freeszfe Egyesület oldalán.
Színház

Pap Verával és Börcsök Enikővel látható a Pesti Színház nagy sikerű előadása

A Pesti Színház 2010-ben mutatta be Hadar Galron kortárs izraeli író drámáját, a Mikvét, amely tizenegy évvel a bemutató után április 24-én online lesz látható az eSzínház oldalán.
Vizuál

Elhunyt Szomjas György

Megrendülten olvastuk a Magyar Filmművészek Szövetsége gyászhírét, miszerint 2021. április 7-én, 80 éves korában otthonában, szerettei körében elhunyt Szomjas György filmrendező. 
Vizuál

Mindig farmernadrágot viselt – Szomjas Györgyre emlékezett Gelencsér Gábor

Az április 7-én elhunyt filmrendező, Szomjas György művei is láthatók lesznek a Műcsarnok hamarosan megnyíló, filmesek fotóit bemutató tárlatán, ám készítőjük már nem lehet jelen a megnyitón. Gelencsér Gábor filmtörténész búcsúzott tőle a Műcsarnok oldalán.
Klasszikus

Online koncertvetítés keretében hallhatók John Williams legismertebb dallamai

A Los Angeles-i Filharmonikusok egy korábbi évadnyitó koncertjén filmzenei gálaesttel tisztelgett az ötszörös Oscar-díjas John Williams előtt, ahol olyan művek csendültek fel nagyzenekari hangszerelésben, mint a Csillagok háborúja, A birodalom visszavág vagy a Schindler listája zenéje. A koncertfilm április 10-11-ig között online megtekinthető.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Könyv újranyitás

Szerte az országban újra nyitnak a könyvesboltok

A járványügyi szabályoknak megfelelően a maszkviselés és a négyzetméter-alapú távolságtartás továbbra is kötelező. Az üzletek átvevőhelyként is működnek és a bankkártyás fizetést preferálják.
Könyv magazin

Vámos Miklós: Gyöngébb izomzatúak is elbírják

Vámos Miklós ebben a hónapban is megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal Jonathan Franzen Szabadság című regényét ajánlja, amire a 21. Század Kiadó kommunikációs vezetője, Finy Petra reagál.
Könyv hír

Novemberben jelenik meg Presser Gábor memoárjának folytatása

Presser Gábor tavaly megjelent memoárja, a Presser könyve az év egyik bestsellere lett. A Helikon Kiadó idén novemberben jelentkezik az életrajzi kötet második, befejező részével.
Könyv gyerekkönyv

Online könyves kalandozások kicsiknek, nagyoknak

Fesztiválhangulatot és online kalandokat ígér minden korosztály számára a HUBBY – Gyerekkönyv Fesztivál. Izgalmas beszélgetések, könyvbemutatók, előadások várják az érdeklődőket a facebookon április 2. és 4. között.
Könyv gyász

Elhunyt Beverly Cleary, Amerika legsikeresebb ifjúsági szerzője

104 éves korában, kaliforniai otthonában elhunyt a 20. század legnépszerűbb és legsikeresebb amerikai ifjúsági írója, Beverly Cleary – közölte kiadója, a HarperCollins. Az írónő könyvei a világon mintegy 91 millió példányban keltek el, műveit 25 nyelvre fordították le, köztük magyarra.