Könyv

Vámos Miklós szerint megéri A föld alatti vasúton utazni

2018.03.29. 09:55
Ajánlom
Nehéz dönteni a rohamosan sokszorozódó könyvválasztékból. Én megmondom, mit érdemes elolvasni. Ebben a rovatban, havonta. A szerző, a fordító, a kiadó fölkéretik, hogy közvetlenül utánam kifejthesse, mivel ért egyet, s mit tart marhaságnak. A céltábla visszalőhet. Demokratikus.
Vámos Miklós

Vámos Miklós (Fotó/Forrás: Erdélyi Gábor)

Colson Whitehead nem összetévesztendő az azonos nevű matematikus-filozófussal. Utóbbi fehér ember, már régen meghalt, Whitehead viszont a nevével (Fehér fejű) ellentétben fekete, 1969-ben született. A Harvard Egyetemen végzett, ami tiszteletet parancsoló adat. Az még inkább, hogy elnyerte az angolszász világ két legtekintélyesebb irodalmi díját: National Book Award, Pulitzer Prize. Hat regény szerzője.

Magyarul A föld alatti vasút kapható, megjelent tavaly a 21. század nevű kiadónál, fordította Gy. Horváth László figyelemre méltó pontossággal. Leszámítva a címet: jobb lett volna Vasút a föld alatt, teszem azt, hiszen itt 

Szamizdat szabadság Amerikán át

Kapcsolódó

Szamizdat szabadság Amerikán át

A tavaly Pulitzer-díjat nyert könyv nem hibátlan, de súlyos és tanulságos olvasmány - pont az a regény, amely képes új megvilágításba helyezni a rabszolgaság témáját.

nem metróról van szó, hanem egy illegális mozgalomféléről, amely a szökött rabszolgákat igyekezett menteni a setét déli államokban,

amikor erre még szükség volt, s eljuttatni őket az USA liberálisabb északi tájékaira. Néhány suta mondat is a szövegben maradt, mint ez: „Az óta az éjszaka óta, hogy elrabolták...” Ha nyomdahiba, az sem öröm.

A rabszolgák nyomorúságát már sok regény és non fiction könyv dolgozta föl, ám egyik sem annyira kegyetlenül átélhetően, mint Whiteheadé. Cora rabszolgák gyerekeként születik, s élettörténete olyan betekintést ad a rabszolgalétbe, hogy az ember visszafelé veszi a levegőt. A fizikai kínzásoknál ijesztőbbek a lelkiek. Olvasók, ti tudtátok-e, hogy a rabszolgatartók tiltották, hogy a fekete gyapotszedők az Afrikából hozott szavaikat használják? Igyekeztek kiverni belőlük. „Úgy dugdosták a szavakat, mint az aranyat”, mondja az egyik szereplő.

Whitehead vagy rabszolgák ivadéka, s örökölte tudását, vagy fél életét anyaggyűjtéssel tölti. Mindkét esetben emelem kalapom.

A regény 2017-ben nyerte el a Pulitzert. Érdekelne, hogyan érte el egy viszonylag kis magyar kiadó, hogy megkapja a jogokat, s miként sikerült még abban az évben kihoznia?

Ennyi fért a rendelkezésemre álló terjedelembe, hagynom kell helyet a válaszra.

Maradok őszinte:

Vámos Miklós

­*

Kedves Miklós, köszönjük a kérdést, köszönjük, hogy elolvastad ezt a remek könyvet!

Hogyan szereztük meg? Kicsit engem is meglepett, de úgy látszik, volt elég referenciánk. Paula Hawkins és A lány vonaton – például. De van még kire hivatkoznunk... Már a mi szerzőnk Updike, Paul Auster és a Nobel-díj egyik legnagyobb várományosa, Michael Chabon. A BBC listáján – és hány listán még! – tavaly az év könyveként jegyzett Sing, Unburied, Sing szerzője, Jesmyn Ward, no meg Rose Tremain, akit Rushdie a világirodalom egyik legnagyobb alakjának nevezett.

És hogy ilyen gyorsan? Először is hála és köszönet a legjobb magyar műfordítók egyikének, Gy. Horváth Lászlónak! Ezen túl látjuk, hogy egy-egy könyv megjelenése Angliában, Amerikában – nagy esemény. A sajtó figyel a bemutatóra, a szerző tévékben szerepel, az emberek érdeklődéssel fordulnak felé. Nálunk az ilyesmi inkább a kereskedelmi tévék valóságshow-inak meg iskolázatlan politikusok benyögéseinek jár – de miért?

Szerintem járhat könyvnek is, ezért igyekszünk akkor elhozni a legfontosabb regényeket a magyar olvasóknak, amikor a világban is beszélnek róluk.

Üdvözlettel,

Bárdos András

Programkereső

Legnépszerűbb

Vizuál

Száz ólomkatonát cserélt egy vetítőgépre és az egész élete megváltozott

70 film, öt feleség, kilenc gyerek. A 100 éve született Ingmar Bergman titkát próbálják megfejteni hozzátartozók, munkatársak, kutatók, köztük a rendező egykori asszisztense, a magyar származású Katinka Faragó a legendás svédről készült dokumentumfilmben.
Jazz/World

Ezeket a jazzlemezeket hallgasd meg júliusban!

Új – régóta időszerű – sorozatunkban havonta ajánlunk hallgatásra érdemes lemezeket a frissen megjelent magyar és külföldi kiadványok közül. Az első cikk jogán megengedjük magunknak, hogy az előző hónapok terméséből is válogassunk.
Vizuál

Kiállítják Freud titkos gyűrűit

Az osztrák neurológus és pszichiáter a megajándékozotthoz kötődő mitológiai alakot vésetett az ékszerbe, amelyet csak a kiválasztottaknak ajándékozott.
Zenés színház

Dolhai Attila: „Egészséges versengés van bennünk”

Hagyomány és újítás jegyében rendezik meg hatodik alkalommal a nagy sikerű Palotakoncerteket a budai Vár gyönyörű díszletében. Bemutatjuk a húsz szólistát: elsőként az Operettszínház jól ismert és szeretett bonvivánját, Dolhai Attilát kérdeztük.
Klasszikus

Mozart zenéje enyhíti az epilepszia tüneteit

Egy friss kutatás szerint öt perc Mozart-muzsika is hozzájárulhat a betegek jobb közérzetéhez. Mindez azért is fontos, mert nem mindenkinek segítenek a drága gyógyszerek.

Támogatott mellékleteink

Ezt olvasta már?

Könyv olvasás

Depressziós? Olvasson krimit!

Természetesen senkit nem arra buzdítunk, hogy a szakember segítsége vagy esetleg a gyógyszeres kezelés helyett essen neki az Agatha Christie-összesnek, mert mire a végére ér, kutya baj. Annyit azonban kutatások nélkül is állíthatunk, hogy egy jó könyv fel tudja dobni az ember napját.
Könyv interjú

"A csokornyakkendős szépfiú sztereotípia elvesz Kosztolányi súlyából"

Kosztolányi Dezső emlékezete több mint 80 évvel halála után is élénk - igaz, az író-költőről monográfiát író Arany Zsuzsanna szerint finomításra szorul. A könyv elkészültéről és magáról Kosztolányiról beszélgettünk a szerzővel.
Könyv interjú

"Élvezem, ha vita zajlik arról, amit írtam"

Dragomán Györggyel az írói lét online vetületeiről beszélgettünk. Szóba kerültek a Qubiten megjelenő sci-fi-novellái, az internetes közösségépítés és az is, hogy akarják-e tudni az írók, mit csinálnak a barátaik.
Könyv hírek

Lakáséttermet találhat a buszmegállókban

Ecsédi Orsolya Lakásétterem című művével nyerte meg az idei Álljon meg egy novellára! című pályázat fődíját.