Könyv

Vámos Miklós szerint megéri A föld alatti vasúton utazni

2018.03.29. 09:55
Ajánlom
Nehéz dönteni a rohamosan sokszorozódó könyvválasztékból. Én megmondom, mit érdemes elolvasni. Ebben a rovatban, havonta. A szerző, a fordító, a kiadó fölkéretik, hogy közvetlenül utánam kifejthesse, mivel ért egyet, s mit tart marhaságnak. A céltábla visszalőhet. Demokratikus.
Vámos Miklós

Vámos Miklós (Fotó/Forrás: Erdélyi Gábor)

Colson Whitehead nem összetévesztendő az azonos nevű matematikus-filozófussal. Utóbbi fehér ember, már régen meghalt, Whitehead viszont a nevével (Fehér fejű) ellentétben fekete, 1969-ben született. A Harvard Egyetemen végzett, ami tiszteletet parancsoló adat. Az még inkább, hogy elnyerte az angolszász világ két legtekintélyesebb irodalmi díját: National Book Award, Pulitzer Prize. Hat regény szerzője.

Magyarul A föld alatti vasút kapható, megjelent tavaly a 21. század nevű kiadónál, fordította Gy. Horváth László figyelemre méltó pontossággal. Leszámítva a címet: jobb lett volna Vasút a föld alatt, teszem azt, hiszen itt 

Szamizdat szabadság Amerikán át

Kapcsolódó

Szamizdat szabadság Amerikán át

A tavaly Pulitzer-díjat nyert könyv nem hibátlan, de súlyos és tanulságos olvasmány - pont az a regény, amely képes új megvilágításba helyezni a rabszolgaság témáját.

nem metróról van szó, hanem egy illegális mozgalomféléről, amely a szökött rabszolgákat igyekezett menteni a setét déli államokban,

amikor erre még szükség volt, s eljuttatni őket az USA liberálisabb északi tájékaira. Néhány suta mondat is a szövegben maradt, mint ez: „Az óta az éjszaka óta, hogy elrabolták...” Ha nyomdahiba, az sem öröm.

A rabszolgák nyomorúságát már sok regény és non fiction könyv dolgozta föl, ám egyik sem annyira kegyetlenül átélhetően, mint Whiteheadé. Cora rabszolgák gyerekeként születik, s élettörténete olyan betekintést ad a rabszolgalétbe, hogy az ember visszafelé veszi a levegőt. A fizikai kínzásoknál ijesztőbbek a lelkiek. Olvasók, ti tudtátok-e, hogy a rabszolgatartók tiltották, hogy a fekete gyapotszedők az Afrikából hozott szavaikat használják? Igyekeztek kiverni belőlük. „Úgy dugdosták a szavakat, mint az aranyat”, mondja az egyik szereplő.

Whitehead vagy rabszolgák ivadéka, s örökölte tudását, vagy fél életét anyaggyűjtéssel tölti. Mindkét esetben emelem kalapom.

A regény 2017-ben nyerte el a Pulitzert. Érdekelne, hogyan érte el egy viszonylag kis magyar kiadó, hogy megkapja a jogokat, s miként sikerült még abban az évben kihoznia?

Ennyi fért a rendelkezésemre álló terjedelembe, hagynom kell helyet a válaszra.

Maradok őszinte:

Vámos Miklós

­*

Kedves Miklós, köszönjük a kérdést, köszönjük, hogy elolvastad ezt a remek könyvet!

Hogyan szereztük meg? Kicsit engem is meglepett, de úgy látszik, volt elég referenciánk. Paula Hawkins és A lány vonaton – például. De van még kire hivatkoznunk... Már a mi szerzőnk Updike, Paul Auster és a Nobel-díj egyik legnagyobb várományosa, Michael Chabon. A BBC listáján – és hány listán még! – tavaly az év könyveként jegyzett Sing, Unburied, Sing szerzője, Jesmyn Ward, no meg Rose Tremain, akit Rushdie a világirodalom egyik legnagyobb alakjának nevezett.

És hogy ilyen gyorsan? Először is hála és köszönet a legjobb magyar műfordítók egyikének, Gy. Horváth Lászlónak! Ezen túl látjuk, hogy egy-egy könyv megjelenése Angliában, Amerikában – nagy esemény. A sajtó figyel a bemutatóra, a szerző tévékben szerepel, az emberek érdeklődéssel fordulnak felé. Nálunk az ilyesmi inkább a kereskedelmi tévék valóságshow-inak meg iskolázatlan politikusok benyögéseinek jár – de miért?

Szerintem járhat könyvnek is, ezért igyekszünk akkor elhozni a legfontosabb regényeket a magyar olvasóknak, amikor a világban is beszélnek róluk.

Üdvözlettel,

Bárdos András

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Miskolcon találkozott Prometheus és Kékszakállú

Fanfárok, azaz harsonákon játszó zenészek figyelmeztették a közönséget az előadások kezdetére: a Miskolci Nemzeti Színház óratornyából felcsendülő ünnepélyes jeladás két előadásra invitálta meg a Bartók Plusz Operafesztivál hallgatóit, Alekszandr Szkrjabin Prometheus: a tűz költeménye című szimfonikus művére, illetve Bartók Béla A Kékszakállú herceg várára.
Jazz/World

M és Ö és R és K, avagy nem tudom, milyen zene ez, de nagyon jó

Funk, soul, pszichedelikus pop, lo-fi és blues, nem is ez a lényeg, hanem hogy a Mörk nem csak azt tudja, hogyan zenéljen, hanem azt is, hogyan zenéljen Neked.
Jazz/World

David Gilmour 6 milliárd forintért adta el a gitárjait, hogy segítse a klímakatasztrófa elleni harcot

A Pink Floyd gitáros-énekese, a Wish You Were Here szerzője rekordáron adta el a hangszereit, azokat is, amiket az ikonikus lemezein használt. Egy zöld szervezetet támogat a pénzzel.
Vizuál

Erősen kopnak Van Gogh napraforgói, de legalább a festő ujjlenyomata megmaradt bennük

A holland festő sorozatának színei jelentősen "megkoptak" az elmúlt 130 évben - derült ki az 1889-es Napraforgók című festmény tudományos vizsgálatakor. Viszont felfedezték, hogy Vincent véletlenül belenyúlt a félkész képbe.
Könyv

Térey János irodalmi életműve az internetre kerül

A Digitális Irodalmi Akadémia (DIA) posztumusz tagjává választotta a június 3-án elhunyt Térey János költőt, írót, drámaírót, műfordítót, így hamarosan hozzáférhetővé válik életműve a DIA honlapján.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Könyv örkény istván

Hallgass egyperceseket Örkény István előadásában!

Színdarabok és interjúk felvételei mellett felolvasások hanganyaga és fotók is elérhetőek az OSZK honlapján, amelyet a ma negyven éve elhunyt író, dramaturg emlékének szenteltek.
Könyv pályázat

Műfordítókat keresnek!

Az idén 14. alkalommal hirdeti meg műfordítás-pályázatát műfordításkötettel nem rendelkező alkotók számára az Országos Idegennyelvű Könyvtár (OIK). A pályaműveket augusztus 20-ig várják.
Könyv dia

Térey János irodalmi életműve az internetre kerül

A Digitális Irodalmi Akadémia (DIA) posztumusz tagjává választotta a június 3-án elhunyt Térey János költőt, írót, drámaírót, műfordítót, így hamarosan hozzáférhetővé válik életműve a DIA honlapján.
Könyv hír

Olvastad már az év legjobb gyerekkönyvét? És a legszebbet?

Gyerekkönyv-írói, ifjúsági írói, illusztrátori, műfordítói, valamint innovációs kategóriában adták át a HUBBY szakmai és diákzsűriének díját.
Könyv lista

12 izgalmas kötet a Könyvhétről

Mi ezeket a könyveket szeretnénk látni a könyvespolcunkon. Szubjektív válogatás a most megjelenő újdonságokból.