Könyv

Vámos Miklós: Történelmi időket élünk

Választék
2025.01.31. 13:20
Ajánlom
Vámos Miklós állandó rovatában hónapról hónapra megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal az orosz újságíró, Mihail Zigar Az Ukrajna lerohanásáig vezető út című könyvét ajánlja. Gondolataira az Athenaeum kiadásában megjelent kötet fordítója, Bartók Imre reagál.

4286623-114336.jpg

Mihail Zigar: Az Ukrajna lerohanásáig vezető út (Fotó/Forrás: Líra Könyv)

Történelmi időket élünk, bár ez csak később lesz teljesen világos. Két háború zajlik. Ezekkel kapcsolatban a világ értelmisége kórusban követelné a békét, nagyon helyesen. Arra azonban még nem volt példa, hogy valaki az adott haza értelmiségéből úgy nyilatkozna, hogy „Vétkes vagyok benne, hogy nem vettem észre már jóval korábban a jeleket. Én magam is felelős vagyok Oroszország Ukrajna ellen folytatott háborújáért. Akárcsak kortársaim és az elődeink.” Mihail Zigar írja ezt könyve bevezetőjében. (Az Ukrajna lerohanásáig vezető út, Athenaeum Kiadó, 2024, fordította: Bartók Imre.)

Zigar orosz újságíró. Menekülnie kellett Putyin birodalmából. Berlinben kezdett új életet. Ezt a fontos könyvet tehát külföldön állította össze. Arra nem számítottam, hogy az 1600-as évek történelmi elemzésével indítja visszatekintését, így az úgynevezett Nagyoroszország bonyolult históriájával alapozza meg tényekkel és bizonyítékokkal megtámogatott oknyomozását. Igazán érdekes. A rossz hír, hogy mindabból, amire reflektorfény ömlik, voltaképpen az következik, hogy jelenkorunkban nem is alakulhatott volna másképp Kisoroszország (kábé: Ukrajna) sorsa. Sajnos akkor sem, ha a Zigar által (ön)kritizált értelmiség hamarabb kap észbe.

Megrendítőek bizonyos részletek a jelenvalóságból.

Két példa:

  1. Joe Biden, az immár búcsúzó észak-amerikai elnök fölajánlotta Zelenszkijnek, hogy kimenti a veszélyessé vált városból és országból. Mire ő: „Lőszerre van szükségem, nem fuvarra.”
  2. Zelenszkij üzenete az oroszoknak, 2022. szeptember 11-én: „Jól figyeljetek: gáz nélkül vagy nélkületek? Nélkületek. Áram nélkül vagy nélkületek? Nélkületek. A hideg, az éhség, a sötétség és a szomjúság együttesen sem olyan iszonyatos és halálos számunkra, mint a ti úgynevezett barátságotok és testvériségetek.” Hm.

Végezetül: Ha jól értem, az eredeti címet Zigar két orosz remekműből vonta össze: Háború és bűnhődés. Én megtartottam volna.

Maradok őszinte:
Vámos Miklós

BartokImre-125137.jpg

Bartók Imre (Fotó/Forrás: Szőcs Petra)

A kötet fordítójának kommentárja:

Örvendetes, hogy Vámos Miklós a szerző személyes vallomását emeli ki ebből a páratlanul gazdag ismeretanyaggal dolgozó és minden tekintetben jelentős könyvből. Zigar ugyanis személyes felelősséget vállal az orosz háborús agresszió kollektív (!) és helyrehozhatatlan bűntettéért. Ezzel bizonyos értelemben azoknak a figuráknak a sorába helyezi magát, akiknek finoman szólva ambivalens a viszonyuk hazájukhoz és az „orosz eszméhez”. Ott van például Joszif Brodszkij, akit a rendszer emigrációba kényszerített, az amerikai egyetemén mégis teljes meggyőződéssel olvasta fel az Ukrajnát gyalázó – tehát az orosz (szovjet) ideológiához teljességgel illeszkedő – pamfletjét, vagy Alekszej Navalnij, akit annyira gyötört a honvágy, hogy a halált kockáztatva – mint ma már tudjuk, vállalva – tért vissza a hazájába. Úgy vélem, ez az igazi üzenet: éppen azért kell a leghatározottabban nemet mondani a jelenkor barbárságára, mert e barbárság napról napra súlyosabbá váló romhalmaza alatt valahol még mindig ott rejtőzik Andrej Rubljov és Miskin herceg Oroszországa.

Bartók Imre

Mihail Zigar: Az Ukrajna lerohanásáig vezető út

Athenaeum Kiadó
Megjelenés: 2024. szeptember 10.

A kötet megvásárolható ide kattintva. »»»

A fejlécképben szereplő fotó Emmer László munkája.

„Nincs szebb könyv szívnél s léleknél” – 10+1 idézet a 75 éves Vámos Miklóstól

Kapcsolódó

„Nincs szebb könyv szívnél s léleknél” – 10+1 idézet a 75 éves Vámos Miklóstól

Elegáns humor, szelíd bölcsességek, elmés szójátékok és megannyi megszívlelendő gondolat – számos oka van, miért érdemes olvasni Vámos Miklós könyveit. A Prima Primissima Díjas író, lapunk állandó szerzője ma ünnepli 75. születésnapját. Ez alkalomból legkedvesebb idézeteinket válogattuk össze.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Vizuál

Emilia Pérez – megnéztük a 13 Oscarra jelölt botrányfilmet

Összességében érthetőnek tűnik, miért jutott el Jacques Audiard új rendezése tizenhárom Oscar-jelölésig, azt azonban már túlzásnak tartanánk, ha a legfontosabb kategóriákban diadalmaskodna is – ezt ugyanis több más produkció is jobban megérdemelné.
Könyv

Közös sorozattal jelentkezik Nyáry Krisztián és Bősze Ádám

A magyar széppróza napján, Jókai Mór születésének kétszázadik évfordulóján mutatják be az Óbudai Társaskör második jubileumi produkcióját Jókai sétány 200 címmel. Nyáry Krisztián irodalomtörténész és Bősze Ádám zenetörténész új sorozata február 18-án debütál.
Plusz

Hegyet hágék, lőtőt lépék – tíz éve hunyt el Erdélyi Zsuzsanna

Erdélyi Zsuzsanna Kossuth-díjas néprajztudós, a nemzet művésze tíz évvel ezelőtt, 2015. február 13-án hunyt el Budapesten. Tanítványai, szellemi örökösei nem felejtik.
Klasszikus

Bayreuthban is koncertezik a Soproni Liszt Ferenc Szimfonikus Zenekar

Az együttes ausztriai és bajorországi turnéra indul Mahler 4. szimfóniájával a tél végén, míg júliusban a német zenei központban játsszák a Mendelsshon testvérek műveit.
Vizuál

Vasárnap zár a Magyar Nemzeti Galéria biedermeier-kiállítása

Február 16-ig láthatja a közönség a Biedermeier mindennapok. Művészet és polgárosodás a 19. századi Magyarországon (1815-1867) című tárlatot a Magyar Nemzeti Galériában. A kiállítás egyedülálló módon ad átfogó képet a biedermeier nevével fémjelzett korszak művészetéről, mely Valentin-napon páros kedvezménnyel tekinthető meg.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Könyv ajánló

Közös sorozattal jelentkezik Nyáry Krisztián és Bősze Ádám

A magyar széppróza napján, Jókai Mór születésének kétszázadik évfordulóján mutatják be az Óbudai Társaskör második jubileumi produkcióját Jókai sétány 200 címmel. Nyáry Krisztián irodalomtörténész és Bősze Ádám zenetörténész új sorozata február 18-án debütál.
Könyv hír

„Világos volt számomra, hogy haldoklom” – támadója tárgyalásán szólalt fel Salman Rushdie

A hetvenhét éves, világhírű író megrázó vallomást tett annak a férfinak a tárgyalásán, aki 2022-ben egy nyilvános beszélgetésen késsel támadt rá, és tizenöt késszúrással sebesítette meg.
Könyv magazin

Beleolvasó – Erdős Virág: Kalocsa

A József Attila-díjas költő, író új regényében egy fiatal lány Kalocsáról szerencsét próbál a Budapest nevű bolygón. Mese ez, vagy valóság? A történetben mindkét lehetőség egyszerre adott. Olvasson bele a kötetbe!
Könyv magazin

Vámos Miklós: Régi szöveg, leporolva

Vámos Miklós állandó rovatában hónapról hónapra megmondja, mit érdemes elolvasni. Ezúttal az Athenaeum Kiadó Érzelmes klasszikusok sorozatából William Somerset Maugham Színház című regényét ajánlja. Gondolataira kötet fordítója, Schmal Alexandra reagál.
Könyv hír

A Bálnában rendezik meg a Könyvfesztivált, Janne Teller lesz a díszvendég

A Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése közzétette, hogy idén mikor rendezik meg a 96. Ünnepi Könyvhetet és a 30. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált.