Plusz

Agatha Christie-apokrif

2016.10.31. 11:51
Ajánlom
Az ortodox Christie-olvasók felháborodásától övezve Matthew Pritchard, az írónő unokája és hagyatékának kezelője 2013-ban felkérte a pszichokrimi szerző Sophie Hannah-t egy új Hercules Poirot-regény megírására. A kísérlet olyan jól sikerült, hogy már a második esetet göngyölíti fel a belga detektív új írónője tollából.

Meg is ijedhetett volna, de Sophie Hannah kifejezetten örült a kétkedőknek. "Ha mindenki lelkesedne az ötletért, az túl nagy nyomást helyezett volna rám" – mondja, és hozzáteszi, hogy a regény megjelenése óta érkező napi 10-15 rajongói e-mailt így győzelemnek könyveli el.

Agatha Christie 1954-ben

Agatha Christie 1954-ben (Fotó/Forrás: Walter Bird / Getty Images Hungary)

Poirot folytatásához nincs elvarratlan szál, amelyben fogódzót lehetett volna találni. Ő az egyetlen fiktív személy, akiről a The New York Times valaha nekrológot közölt. Az utolsó regény megjelenésekor írták róla. Megalkotója, Agatha Christie éppen olyan előrelátónak bizonyult, mint krimijei cselekménybonyolításában. A negyvenes években – három évtizeddel a publikálás előtt – megírta Miss Marple és Poirot utolsó esetét is. A kéziratokat egy bank széfjében helyezte el, az előbbi jogait férjére, Max Mallowanre, a bajszos belgáét pedig lányára, Rosalindra íratta. Ezzel el is vágta a lehetőségét minden további folytatásnak.

Legalábbis ő azt hitte.

Valójában az új regények – a Monogramos gyilkosságok és a Zárt koporsó – hazánkba is ellátogató szerzője elárulta, hogy szinte csak kívánnia kellett és megkapta a lehetőséget. "Az ügynököm éppen akkor vetette fel a Harper Collinsnak, hogy csináljanak velem egy Christie-folytatást, amikor az örökösök jelezték a kiadónak, hogy gondolkoznak ezen a lehetőségen.

Nagy szerencsém volt. Nem kellett versenyeznem senkivel."

Sophie Hannah, aki Christie helyett ír Poirot-történeteket

Sophie Hannah, aki Christie helyett ír Poirot-történeteket (Fotó/Forrás: Stuart C. Wilson / Gettty Images)

Poirot a Monogramos gyilkosságokban szabadságra megy, látótávolságon belülre költözve a Whiteheaven Mansions-től, hogy pihentesse a kis szürke sejtjeit. A munkamániás exrendőr vakációi azonban Christie-nél sem szoktak hosszú életűek lenni. Előbb egy kétségbeesett hölgybe botlik, majd új szomszédja, Edward Catchpool nyomozó aktuális ügyébe segít be. Párosuk sikeresnek bizonyul. A Zárt koporsóban az életéért és vagyonáért aggódó gyermekkrimi-szerző kéri fel a kettőst, hogy segítsenek egy rejtély megoldásában. A végrendelet megváltoztatásával kezdődő estét azonban nem mindenki éli túl. A krimik királynőjének szikár elbeszélésmódja után Sophie Hannah fecsegő stílusa félrevezetheti az olvasót, az apró momentumok azonban nyomokként köszönnek vissza.

Arra, hogy az új történet mikor játszódjék, maga a Christie-életmű adta meg a választ.

"Feltámasztani nem szerettük volna, ahogy azt se, ha a cselekmény az első könyv, A titokzatos styles-i eset elé kerül" – magyarázza az új szerző. "Agatha azonban négy évig, 1928–1932 között nem írt Poirot-történetet. A detektív később sem számol be arról, mit csinált ekkor. Elméletileg bárhol lehetett, ezért úgy döntöttünk, itt volt. Ez apokrifszerű kerettörténetet ad a sztorinak."

Agatha Christie és unokája, Matthew Pritchard a londoni reptéren 1956 decemberében

Agatha Christie és unokája, Matthew Pritchard a londoni reptéren 1956 decemberében (Fotó/Forrás: Keystone / Getty Images Hungary)

Mázlista unoka

A Christie-hagyatékot jelenleg kezelő Matthew Pritchard, az írónő unokája kilencedik születésnapjára megkapta az Egérfogó című színdarab szerzői jogait. A darabot 1952. november 25. óta játsszák a londoni West Enden, ez a leghosszabb ideje műsoron lévő mű. “Természetesen mindig is Mathew, volt a család legszerencsésebb tagja. Nem is ő lenne, ha nem derült volna ki az ajándékáról, hogy egy főnyeremény”- nyilatkozta Agatha Christie. A kisfiú egyébként egy biciklit kért a nagymamától.

"Na de, hol van eközben Hastings kapitány?" – kérdezzük. "Úgy döntöttem, ő nem lesz benne a könyvemben" – jön a válasz. "Minden regényben, ahol szerepel, egyben ő a narrátor is, a történetet az ő szemén keresztül látjuk. Nem akartam, Hastings írástechnikáját rosszul megfogni. Belátva, hogy az én stílusom különbözik Christie-jétől, ésszerű volt beépíteni a történetbe egy indokot, amivel ez a különbség magyarázható. Így kitaláltam a nyomozót, Catchpoolt, aki egyben az elbeszélő is lett. A bírálatoknak is elejét veszem azzal, hogy ez Catchpool szemszöge. Ha Poirot másnak látszik, az azért van, mert ez az új narrátor látja őt ilyennek."

Igen, igen, gondolhatjuk, de hát Catchpool mintha kiköpött Hastings volna. Csakhogy Hannah nem így látja. Állítja, egy újságíró éppen azt kifogásolta, hogy nagyon különböznek. "Éppen emiatt kedvelem ezt a figurát, mindenkinek mást lát bele" – mondja nevetve. "Akad, aki szerint okos, érdekes, mások szerint csöpögős, és nem értik, mi a baja. Milyen rendőr, aki nem bírja a holttestek, sőt a róluk készült fotók látványát sem? Megint mások szerint teljesen ostoba, mint Hastings."

Mint tudjuk, Agatha Christie egy idő után nyűgnek érezte a faksznis belgát.

 Naplójában egyenesen kiállhatatlannak nevezte, de Hannah kifejezetten szereti Poirot-t. "Fel sem vetődött, hogy Miss Marple legyen a hősöm" – jelent ki. "Jobban ismerem a belga karakterét, az ő egyénisége jobban illett a történethez. Nem hinném, hogy Christie valójában utálta. Nem tervezte, hogy a styles-i esetnek lesz folytatása, de a detektív olyan népszerű lett, hogy tudta, bármit is szeretne ő írni, az olvasói Poirot-t akarják. De nem tudta volna ilyen szerethetőre alkotni, ha utálja."

Sophie Hannah a filmadaptáció elkészültét is majdnem biztosra veszi. Hollywood is érdeklődtek a könyv iránt. Nem lenne meglepődve, ha még írhatna Poirot-regényt, de Miss Marple-történetet nem vállalna. Egyrészt nem szeretné kisajátítani Agatha Christie alkotói világát, másrészt saját könyveire is gondolnia kell.

A folytatás írójának saját élete

Sophie Hannah 1971-ben született Manchesterben. 24 évesen jelent meg első verseskötete, amit további hét követett. Tett egy kitérőt a gyerekkönyvek felé, majd 2006-ban regénnyel jelentkezett. Saját gyártású nyomozója, Simon Waterhouse legalább annyira különc és rigolyás, mint belga elődje. Eddig kilenc kötetben göngyölítette fel a bűntények szálait. Kedvenc Christie regénye: Temetni veszélyes. Magyarul megjelent művei: Bántó távolság (2012), Idegen arcocska (2012), Holtpont (2013) A másik fele él (2013).

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Elmezavara miatt nem ítélik el a zongoraművész volt feleségét, aki megölte két gyermeküket

 Egy texasi bíró hétfőn elmezavara miatt nem találta bűnösnek két kislányuk meggyilkolásában Vagyim Holodenko ukrán zongoraművész volt feleségét.
Vizuál

Így áll most a Liget-projekt – galéria

Töprengett mostanában azon, hogy haladhat a munka a Városligetben és a múzeumokban? Képek és átadási időpontok a cikkben.
Zenés színház

Laki Péter: „Ez nem hagyományos gála”

A fiatal táncos komikus igazi showman, és karizmatikus színpadi jelenlétét a Budavári Palotakoncerteken is kamatoztatja: Kerényi Miklós Mátéval együtt látják el a házigazda feladatát.
Zenés színház

Kalocsai Zsuzsa: „A szívünk-lelkünk benne van”

Kalocsai Zsuzsa született díva, igazi primadonna, aki nem csak csodás hangjának, hanem belső eleganciájának, királynői megjelenésének köszönhetően érdemelte ki a Budapesti Operettszínház közönségének szeretetét.
Klasszikus

Bolhás kutyus vette el a színpadot a hegedűművész Quentin Tarantinótól

A szégyentelen Blöki dörgölőzött, hempergőzött, vakarózott, és a füle botját sem mozdította a zenére. Most ez a szakasza van az évnek.

Támogatott mellékleteink

Ezt olvasta már?

Plusz nka

25 év, 25 nap – Változatos programokkal ünnepli negyedszázados fennállását az NKA

A széles merítésű eseménysorozaton a Nemzeti Kulturális Alap valamennyi kollégiuma önálló programmal jelentkezik szeptember 23. és október 17. között. Mutatjuk a teljes kínálatot!
Plusz hír

Orvosi szöveget találtak egy 2000 éves papiruszon, és végre tudjuk, mi áll rajta

Egy eddig ismeretlen ókori orvosi szöveget tartalmaz a Bázeli Egyetem kétezer éves papirusza, amely a 16. század óta okoz fejtörést a kutatóknak.
Plusz fesztivál

Pénteken nyílik a Művészetek Völgye!

Pénteken kezdődik a Művészetek Völgye, a fesztiválon több mint 1500 program várja az érdeklődőket július 29-ig Kapolcson, Taliándörögdön és Vigántpetenden.
Plusz magazin

A Fidelio már augusztusra hangol – megjelent az új szám!

Az ingyenes programmagazin augusztusi számában a nyári eseménynaptár mellett megtalálja Fáy Miklós és Vámos Miklós rovatát, gasztro ajánlatunkat, valamint számos interjút, többek között Szécsi Noémivel, Karinthy Mártonnal, Szemenyei Jánossal. Lapozzon bele online!
Plusz gasztro

Hé, Bubu, mi van a piknikkosaradban?

Maci Laci, a népszerű mesében szereplő medve imádta a kirándulókat, főleg a piknikkosarakban megbúvó finomságok miatt. E havi gasztro-összeállításunk a nyár egyik kedvenc foglalatosságáról szól: mire figyeljünk, mit vigyünk magunkkal, és hogyan élvezzük a piknikezés minden pillanatát.