Kult50 kategória: Ügy
Védnök: Vecsei H. Miklós
Elismert teljesítmény: A Bosszúállók magyar hangjainak kiáltványa
Rajkai Zoltán, a Színházi Dolgozók Szakszervezete (SzíDosz) Szinkron Alapszervezetének elnöke, Baráth István, Csondor Kata, Csőre Gábor, Fekete Ernő, Kőszegi Ákos, Miller Zoltán, Mórocz Adrienn, Nagy Ervin, Simon Kornél, Stohl András, Széles Tamás, Takátsy Péter és Zámbori Soma aláírásával hozták nyilvánosságra azt a közleményt, amelyben a szerzők részletesen kifejtették a szinkronszakma évtizedes problémáit.
Kapcsolódó
Kiáltvány a magyar szinkronért
Újabb lépés a szinkronizálás megbecsüléséért vívott küzdelemben: a Bosszúállók hőseinek magyar szinkronhangjai kiáltványt adtak közre, mert veszélyben látják magyar szinkron jövőjét.
Magyarország hagyományosan szinkronizáló ország, s a szinkront a kulturális örökség részének tekintik. Megbecsültségének hiányát mi sem példázza jobban, mint hogy a színészek a mai napig a 30 évvel ezelőtti árakon dolgoznak. Miközben az iparág többi szereplője évente 20-40 százalékos növekedést ér el, s a szinkronizálandó filmek mennyisége is nő.
Mint mondták, Magyarországon a színészek a tápláléklánc legalján vannak, s mivel egyesével dolgoznak, nincs érdekegyesítő képességük. A méltánytalan honoráriumokat a gazdasági erőfölényből adódóan kényszerítették rájuk.
Hiba volt, hogy eddig nem szóltak miatta.
Nagy Ervin, Fekete Ernő, Kőszegi Ákos és Rajkai Zoltán a SzíDosz Szinkron Alapszervezetének eseményén (Fotó/Forrás: Juhász Kata)
A művészek úgy érzik, veszélybe került a magyar szinkron jövője. Ha nem történik változás, összeomlik a szakma, vagy a színvonal romlik tartósan. Éppen ezért úgy döntöttek, hogy a SzíDosz-Szinkron Alapszervezet elnöksége tárgyalásokat kezdeményez a jogalkotókkal és a szinkronstúdiókkal. A jogalkotóktól a magyar szinkron állami védelmét, a szinkronizálás szakmai elismerését kérik. A stúdióktól pedig magasabb béreket és jobb munkafeltételeket.
Az éppen felkapott, úgynevezett „sztárhangok” egyénileg még ki tudnak alkudni egy-egy tisztességesebb honoráriumot, de a többieket ettől még ugyanúgy alacsonyan fizetik és a bérkülönbségek sem az összefogást segítik elő. A hírnév előnye az is lehet, hogy az emberek odafigyelnek arra, amit mond az illető. Erre kell most használni az ismertséget.
Végre megtörtént, hogy szinkronügyben jelentős színészek arccal-névvel a nyilvánosság elé álltak.
A szakmát, a kollégákat csatlakozásra, összefogásra kérték, s arra, hogy ne dolgozzanak szerződés nélkül, ne írjanak alá jogszerűtlen szerződéseket, ne engedjenek a fenyegetéseknek, s ne hagyják magukat kizsákmányolni.
Rajkai Zoltán (Fotó/Forrás: Vision Communications)
Mint mondták, a kétségbeesés kovácsolta őket össze. Ez az életük, ezt szeretik csinálni. Sok kolléga nem játszik színházban, csak a szinkronizálásból él. És ha keveset kap is érte, legalább van munkája. Ha nem vállalja el, majd megcsinálja helyette más. Mert mindig lesz, akinek kenyérre kell…
Mint mondták, egy nagyon hosszú folyamat elején vannak. Lendületet vett a szakma, ami együtt, összefogva szeretné tárgyalásra késztetni az érintett feleket. Össze kell zárniuk a színészeknek, csakis az együttműködés hozhat eredményt és kedvezőbb munkafeltételeket.
A Fidelio idén is összeállította azoknak a művészeknek a névsorát, akik a saját területükön jelentős teljesítményt nyújtottak az előző év folyamán. Sorozatunkban bemutatjuk az Ötvenet.
A Kult50 idei díjazottjainak névsorát itt olvashatja.
hírlevél
