Plusz

Ki adja elő a legszebben Adolphe Adam népszerű karácsonyi dalát?

2022.12.23. 12:05
Ajánlom
Alighanem kevesebben ismernék a francia romantikus zeneszerzőt, ha nem írta volna meg Cantique de Noël – Karácsonyi ének című művét, amely az ünnepi zenei programok kedvelt darabja. De kinek az előadásában hallgatjuk legszívesebben?

A 19. század első felének zeneszerzője, a francia romantika egyik képviselője, Adolphe Adam a maga korában szép sikereket ért el, még a híres Római Díjat is elnyerte. Ma a komponistát csupán néhány műve alapján tartjuk számon, ilyen a Giselle című balettje, A lonjumeau-i postakocsis című operájának híres tenoráriája, és roppant népszerű karácsonyi dala, a Cantique de Noël.

A darab Placide Cappeau francia költő, a zeneszerző kortársának szövegére készült. A dal hamar nagy népszerűségre tett szert, francia nyelvterületen a mai napig gyakran elhangzik az éjféli miséken,

1855-ben pedig John Sullivan Dwight elkészítette az angol nyelvű változatot, amely újabb országokat nyert meg a mű számára.

Az eredetileg szoprán hangra és zongorára készült Cantique de Noëlt a mai napig gyakran feldolgozzák, átiratok, hangszerelések készülnek belőle. Ezekből válogattunk egy csokorra valót.

Adolphe Adam: Cantique de Noël
Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle O holy night, the stars are brightly shining,
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à  nous, It is the night of the dear Saviour’s birth;
Pour effacer la tache originelle Long lay the world in sin and error pining,
Et de son père arrêter le courroux: 'Till he appeared and the soul felt its worth.
Le monde entier tressaille d'espérance A thrill of hope the weary world rejoices,
A cette nuit qui lui donne un sauveur For yonder breaks a new and glorious morn;
Peuple à genoux, attends ta délivrance Fall on your knees, Oh hear the angel voices!
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! O night divine! O night when Christ was born.
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! O night, O holy night, O night divine.
De notre foi que la lumière ardente Led by the light of Faith serenely beaming;
Nous guide tous au berceau de l'enfant With glowing hearts by his cradle we stand:
Comme autrefois, une étoile brillante So, led by light of a star sweetly gleaming,
Y conduisit les chefs de l'Orient Here come the wise men from Orient land,
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche, The King of Kings lay thus in lowly manger,
Puissants du jour fiers de votre grandeur, In all our trials born to be our friend;
A votre orgueil c'est de là  qu'un Dieu prêche, He knows our need, To our weakness no stranger!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur ! Behold your King! Before Him lowly bend!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur ! Behold your King! your King! before him bend!
Le Rédempteur a brisé toute entrave, Truly He taught us to love one another;
La terre est libre et le ciel est ouvert His law is Love and His gospel is Peace;
Il voit un frère où n'était qu'un esclave Chains shall he break, for the slave is our brother,
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer, And in his name all oppression shall cease,
Qui lui dira notre reconnaissance ? Sweet hymns of joy in grateful Chorus raise we;
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt: Let all within us praise his Holy name!
Peuple, debout ! chante ta délivrance, Christ is the Lord, then ever! ever praise we!
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur ! His pow'r and glory, evermore proclaim!
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur ! His pow'r and glory, evermore proclaim!

Természetesen a dal napjaink egyik legnépszerűbb tenorjának is felkerült a karácsonyi lemezére.

Ahogyan a kiváló koloratúrszoprán albumára is, sőt ő németül is elénekli.

Elīna Garanča vallási darabokat tartalmazó, Meditation című lemezén is szerepel.

A dal persze nem csupán az utóbbi években vált népszerűvé, itt éppen minden idők egyik legnagyobb baritonja adja elő.

És természetesen előfordult, hogy az eredeti változatnak megfelelően szoprán énekesnő szólaltatta meg.

A népszerű dallam nem hiányozhatott a Három Tenor koncertek műsoráról sem.

A neves svéd tenor, Jussi Björling anyanyelvén énekli.

De talán szívesebben hallgatnánk egy fiúkórus előadásában?

Vagy esetleg trombitán?

Természetesen a dal a könnyűzenészeket sem hagyta hidegen…

…sőt, újra és újra előveszik.

De ugye mindenki ráismer a közkedvelt dalra a Magyar Állami Operaház 2021-es karácsonyi kisfilmjében is?

Fejléckép: Gerard van Honthorst: A pásztorok imádata (forrás: Wikipedia)

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Vizuál

A kozmikus leheletet jeleníti meg a következő Velencei Biennálé magyar pavilonjának installációja

A hazai gyakorlatnak megfelelően a Velencei Biennále nemzeti biztosa, dr. Fabényi Julia idén is nyílt pályázat útján, szakmai zsűri döntése alapján választotta ki a következő Velencei Képzőművészeti Biennále Magyar Pavilonja kurátorát és kiállítását.
Színház

Bátyai Éva: „Megtanultam szeretni a nehézségeket”

Bátyai Éva pályája során számos zenés előadásban szerepelt, de thrillerben ez idáig még nem játszott. Az Újszínház színésznőjével új bemutatója, A hóhér kötele kapcsán a készülő krimi-musicalről, a leghálásabb közönségről, az összetartó társulat erejéről, valamint arról is beszélgettünk, mi mindenre tanítja őt a futás.
Vizuál

Idén is világsztárok vonulnak fel a Berlinale vörös szőnyegén

Timothée Chalamet, Robert Pattinson, Toni Colette és Marion Cotillard is ott lesz a sztárok között a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon, amelyre mások mellett a filmrendező Pong Dzsunhót, Edward Bergert és Tom Tykwert is várják.
Klasszikus

Újabb világsztár tart kurzust fiatal magyar tehetségeknek a Concerto Mesteriskola keretében

Február 11-én a klasszikus zenei élet egyik kiválósága, Pierre-Laurent Aimard a zeneszerető közönség számára is ingyenesen látogatható mesterkurzust tart a Concerto Mesteriskola keretében kiemelkedően tehetséges magyar zongoraművész-növendékek számára.
Jazz/World

KÉP-regény: Alice Cooper 77

A Fidelio sorozatában hétről-hétre új fotóját – és annak történetét – osztja meg velünk a Morphoblog szerzője, morpho, azaz Hegedűs Ákos. Ezúttal Alice Cooper születésnapján lepődött meg, és arról írt, hány tekerss filmet használt el a botrányhős előadó koncertjén.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Plusz ajánló

Tompos Kátyára emlékeznek a Müpában

A március 1-jén tartott emlékesten a színházi és zenei élet számos jeles képviselője vesz részt. A koncert bevételét a Tompos Kátya Alapítvány fordítja jótékony célra.
Plusz hír

Élettörténet-pályázatot hirdettek fiataloknak

A Népszava és az Esterházy Magyarország Alapítvány élet.történet. pályázatot hirdetett 16–22 éves fiatalok számára a következő kérdések mentén: Ki vagy te? Hogyan élsz? Milyennek látod a világot? Milyen jövőt képzelsz el magadnak 10 év múlva?
Plusz ajánló

Zubreczki Dávid: „Budapest tele van különleges templomokkal”

Ismét kiadták a Templomséták Budapesten című könyvet. Zubreczki Dávid építészeti mesemondó nagysikerű kötetében 250 templom, zsinagóga, imaház, kápolna és szentély szerepel különleges városi sétajavaslatokkal. A mű megjelenéséhez kapcsolódóan február 13-tól május 21-ig nyolc budapesti templomban tart vetített előadást a szerző.
Plusz ajánló

10 kiváló programot ajánlunk a magyar kultúra napjára

Ingyenes múzeumlátogatás, koncert, néptánc, felolvasás, cirkusz és cimbalomest is lesz a magyar kultúra napján. Tíz eseményt választottunk ki, amire érdemes odafigyelni január 22-én.
Plusz ajánló

Ott vagyunk, ahol a kultúra – megjelent a februári Fidelio

Részletes programbontásokkal, hírekkel, ajánlókkal és interjúkkal megjelent a Fidelio 2025. februári száma. Az ingyenes magazin megtalálható országszerte, az ismert terjesztési pontokon, és az online verzió is elérhető!