Plusz

Még a hieroglifák is valódiak ebben a videojátékban

2018.02.08. 16:00
Ajánlom
Egy lelkes archeológus - és gyakorló videojátékos - felfedezte, hogy az Assasin's Creed Origins plakátjain található motívumokból értelmes szöveget lehet kiolvasni. A történelmileg pontos videojátékoké a jövő?

A videojátékok nem az a terep, ahonnan történelmi pontosságot vagy rejtett kulturális utalásokat várna az ember, azonban könnyen kiderülhet, hogy ez csupán előítélet. A tavaly októberben megjelent Assasin's Creed sorozat Origins című része Egyiptomban, a Ptolemaioszok korában játszódik, (VII.) Kleopátra uralkodásának idején. Véletlenül éppen ez a kutatási területe egy Claire Manning nevű archeológusnak, aki 

hónapok óta fordítja a játékban felbukkanó hieroglifákat, Twitterén pedig folyamatosan be is számol az eredményeiről.

Claire Manning fordít

Claire Manning fordít (Fotó/Forrás: Twitter)

Manning először a játék hirdetéseire figyelt fel. Mivel úgy tűnt, a készítők nemcsak véletlenszerűen kiválasztott szimbólumokat használtak, hanem valóban a középbirodalomban használatos írásjeleket, megpróbálta lefordítani azokat - számolt be az ign.hu

Az eredmény pedig valóban értelmes, a játékkal összefüggő szöveg lett a gamereknek ismerős mondatokkal, mint

We work in the dark, to serve the light

(vagyis "A sötétben munkálkodunk, hogy a fényt szolgáljuk.")  vagy a “Nothing is real.; Everything is permitted." (kb. "Semmi sem valódi. Minden lehetséges."). Vagyis a fejlesztők vették a fáradtságot, és lefordíttatták a játék mottóit.

Természetesen sok ábrát pusztán helykitöltésre használtak, de így is figyelemre méltó, hogy gondot fordítottak az ilyen apró részletekre. Az igényesség abban is megnyilvánul, hogy a játék világában a fennmaradt ábrázolásokból indultak ki az öltözékek és hajviseletek ábrázolásánál, de 

az épületeket és a szobrokat is igyekeztek a valósághoz a lehető legjobban közelíteni.

Így kerültek bele az Abu-Szimbel-i templomok és a szoborcsoport.

Assasin's Creed

Assasin's Creed

Claire Manning szakértőként is közreműködik játékok tervezésénél, és arra biztatja a számítógépes játékok fejtesztőit, hogy használják alapként a történelmet, illetve kérjenek segítséget a munkájukhoz történészektől és más szakemberektől. Véleménye szerint ezzel időt és pénzt spórolhatnak meg a világok és karakterek felépítésénél, illetve a háttértörténet kidolgozásánál, hiszen ezekről mindenki rendelkezik valamennyi előzetes ismerettel a történelmi korszakok esetében.

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Nem a szokásos nemzeti ünnep – Tízezres tömeg ment utcára a független Színművészetiért

Háborút nem vívtak, de seregüket felvonultatták a színművészetisek. Hol klasszik tüntetés, hol ’56-ra emlékező előadás volt az ünnepnapra hirdetett megmozdulás, amin több mint tízezren vehettek részt.
Klasszikus

Bach gitárrajongóknak, gitár Bach-rajongóknak – interjú Marcin Dyllával

Idén először rendeznek online gitárfesztivált Magyarországon. A Budapesti Nemzetközi Gitárfesztiválon ebben az évben a V4 országok nagyjai adnak szólóestet. Közülük a tizenkilencszeres versenygyőztes lengyel gitárművésszel, Marcin Dyllával beszélgettünk.
Vizuál

Saját agyműtétjéről készített fotósorozatot a Capa-nagydíj nyertese

„Nem tudtam, mi történik velem. Megijedtem, tanulmányoztam, mostanra elfogadtam” – írta Neogrády-Kiss Barnabás fotós.
Tánc

Egy valódi danseur noble – Balázsi Gergő Ármin a Kult50-ben

Fiatal kora ellenére díjak egész sorával büszkélkedhet a Magyar Nemzeti Balett principálja, Balázsi Gergő Ármin, aki 2019-ben „Az évad legjobb férfi táncművésze” cím mellett megkapta a Junior Prima Díjat is.
Fidelio Tours

Egy polgári életforma szellemi lenyomatai - Baján kalandozik a Partitúra

„Ahogy a Duna-parton, a leszakadó, agyagos parton látod, hogy mikor van áradás, mikor van agyagos lerakódás, ebben a házban is így, 150-200 esztendő óta hol fellobbant az olajmécs, hol elhalványult, majd újratöltődött…” Ifj. Éber Sándor írta ezt a családi házukról. Bajai festőművész dinasztia az övék. Ma az Éber-emlékházban őrzik id. Éber Sándor és két gyermeke, Sándor és Anna hagyatékát: festményeken, rajzokon, szobrokon kívül a család hely- és irodalomtörténeti dokumentumait, és bácskai, sárközi néprajzi, népművészeti tárgyakat is. Itt is forgatott a Partitúra stábja. A bajai műsor október 24-én, szombaton, a szokásos időben, 14.30-kor látható a Duna tévén.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Plusz felhívás

Szerkesztő-újságírót keres a Fidelio

A Fidelio Magazint és a fidelio.hu-t kiadó Programmagazin Kiadó Kft. a hazai és nemzetközi kulturális életben jártas munkatársat keres szerkesztő-újságíró pozícióba.
Plusz ajánló

Botránykönyvek és filmsikerek a novemberi Fidelióban

Az ingyenes programmagazin novemberi számában többek között Horvát Lili mesél a velencei bemutatkozásáról, Lakatos Mónikát kérdeztük a WOMEX életműdíjról, de Földes Tamás is felidézte a múlt század egyik legnagyobb botrányhősét, Boris Viant. Lapozz bele online!
Plusz hír

Október végétől kapható a Vylyan Bogyólé

Hamarosan már bárki kortyolgathatja a Vylyan Pincészet legújabb nedűjét, a francia újbor készítésének hagyományait követő Bogyólét. A 2020-as palackokat Győri Katinka Laura, a Magyar Képzőművészeti Egyetem hallgatójának címkéje díszíti.
Plusz könnyűzene

A Qualitons, a Platon Karataev és a Mörk a leginkább exportképes zenekaraink itthon

Idén második alkalommal állította össze a külföldön is labdába rúgó könnyűzenei együttesek listáját a HOTS.
Plusz hír

25 ezer lopott régészeti emléket adott vissza Franciaország Marokkónak

Tizenöt éve történt a régészeti lopás, de csak most sikerült visszaszolgáltatni a tárgyakat Marokkónak. Az egész három tonnát nyom.