Plusz

Még a hieroglifák is valódiak ebben a videojátékban

2018.02.08. 16:00
Ajánlom
Egy lelkes archeológus - és gyakorló videojátékos - felfedezte, hogy az Assasin's Creed Origins plakátjain található motívumokból értelmes szöveget lehet kiolvasni. A történelmileg pontos videojátékoké a jövő?

A videojátékok nem az a terep, ahonnan történelmi pontosságot vagy rejtett kulturális utalásokat várna az ember, azonban könnyen kiderülhet, hogy ez csupán előítélet. A tavaly októberben megjelent Assasin's Creed sorozat Origins című része Egyiptomban, a Ptolemaioszok korában játszódik, (VII.) Kleopátra uralkodásának idején. Véletlenül éppen ez a kutatási területe egy Claire Manning nevű archeológusnak, aki 

hónapok óta fordítja a játékban felbukkanó hieroglifákat, Twitterén pedig folyamatosan be is számol az eredményeiről.

Claire Manning fordít

Claire Manning fordít (Fotó/Forrás: Twitter)

Manning először a játék hirdetéseire figyelt fel. Mivel úgy tűnt, a készítők nemcsak véletlenszerűen kiválasztott szimbólumokat használtak, hanem valóban a középbirodalomban használatos írásjeleket, megpróbálta lefordítani azokat - számolt be az ign.hu

Az eredmény pedig valóban értelmes, a játékkal összefüggő szöveg lett a gamereknek ismerős mondatokkal, mint

We work in the dark, to serve the light

(vagyis "A sötétben munkálkodunk, hogy a fényt szolgáljuk.")  vagy a “Nothing is real.; Everything is permitted." (kb. "Semmi sem valódi. Minden lehetséges."). Vagyis a fejlesztők vették a fáradtságot, és lefordíttatták a játék mottóit.

Természetesen sok ábrát pusztán helykitöltésre használtak, de így is figyelemre méltó, hogy gondot fordítottak az ilyen apró részletekre. Az igényesség abban is megnyilvánul, hogy a játék világában a fennmaradt ábrázolásokból indultak ki az öltözékek és hajviseletek ábrázolásánál, de 

az épületeket és a szobrokat is igyekeztek a valósághoz a lehető legjobban közelíteni.

Így kerültek bele az Abu-Szimbel-i templomok és a szoborcsoport.

Assasin's Creed

Assasin's Creed

Claire Manning szakértőként is közreműködik játékok tervezésénél, és arra biztatja a számítógépes játékok fejtesztőit, hogy használják alapként a történelmet, illetve kérjenek segítséget a munkájukhoz történészektől és más szakemberektől. Véleménye szerint ezzel időt és pénzt spórolhatnak meg a világok és karakterek felépítésénél, illetve a háttértörténet kidolgozásánál, hiszen ezekről mindenki rendelkezik valamennyi előzetes ismerettel a történelmi korszakok esetében.

Programkereső

Legnépszerűbb

Vizuál

Száz ólomkatonát cserélt egy vetítőgépre és az egész élete megváltozott

70 film, öt feleség, kilenc gyerek. A 100 éve született Ingmar Bergman titkát próbálják megfejteni hozzátartozók, munkatársak, kutatók, köztük a rendező egykori asszisztense, a magyar származású Katinka Faragó a legendás svédről készült dokumentumfilmben.
Jazz/World

Ezeket a jazzlemezeket hallgasd meg júliusban!

Új – régóta időszerű – sorozatunkban havonta ajánlunk hallgatásra érdemes lemezeket a frissen megjelent magyar és külföldi kiadványok közül. Az első cikk jogán megengedjük magunknak, hogy az előző hónapok terméséből is válogassunk.
Vizuál

Kiállítják Freud titkos gyűrűit

Az osztrák neurológus és pszichiáter a megajándékozotthoz kötődő mitológiai alakot vésetett az ékszerbe, amelyet csak a kiválasztottaknak ajándékozott.
Zenés színház

Dolhai Attila: „Egészséges versengés van bennünk”

Hagyomány és újítás jegyében rendezik meg hatodik alkalommal a nagy sikerű Palotakoncerteket a budai Vár gyönyörű díszletében. Bemutatjuk a húsz szólistát: elsőként az Operettszínház jól ismert és szeretett bonvivánját, Dolhai Attilát kérdeztük.
Klasszikus

Mozart zenéje enyhíti az epilepszia tüneteit

Egy friss kutatás szerint öt perc Mozart-muzsika is hozzájárulhat a betegek jobb közérzetéhez. Mindez azért is fontos, mert nem mindenkinek segítenek a drága gyógyszerek.

Támogatott mellékleteink

Ezt olvasta már?

Plusz gasztro

Hé, Bubu, mi van a piknikkosaradban?

Maci Laci, a népszerű mesében szereplő medve imádta a kirándulókat, főleg a piknikkosarakban megbúvó finomságok miatt. E havi gasztro-összeállításunk a nyár egyik kedvenc foglalatosságáról szól: mire figyeljünk, mit vigyünk magunkkal, és hogyan élvezzük a piknikezés minden pillanatát.
Plusz videó

Will Smith sokat tesz a magyar országimázsért

Ezúttal a Lánchíd tetején lejtett örömtáncot lejt, így búcsúzik Magyarországtól.
Plusz hír

Ritka, a zsidó háborúból származó érmére bukkantak

Nemcsak az a történelmi kor különleges, ahonnan az érme származik, hanem maga a lelet is. Egészen más felirat áll rajta, mint a korabeli pénzeken.
Plusz magazin

Egy póknak köszönhetik függetlenségüket a skótok

A skótok mitikus királyának, I. Róbertnek kalandos élete volt - a mesebeli történések pedig a halálával sem szakadtak meg.
Plusz

Jazz és a Bor Fesztivál, Petri György-est, Dés László-koncert és Molnár Ferenc sikerdarab

Jazz és a Bor Fesztivál, Petri György-est, Jónás Vera Duó, Szőke András, Dés László Nagy utazás koncertje és Molnár Ferenc sikerdarabja, A testőr. A Kultkikötő soron következő, negyedik hétvégéjén is gondoskodik a kulturális programokra szomjazó nyaralók és a Balaton-környékén élők szórakoztatásáról.