Plusz

Még a hieroglifák is valódiak ebben a videojátékban

2018.02.08. 16:00
Ajánlom
Egy lelkes archeológus - és gyakorló videojátékos - felfedezte, hogy az Assasin's Creed Origins plakátjain található motívumokból értelmes szöveget lehet kiolvasni. A történelmileg pontos videojátékoké a jövő?

A videojátékok nem az a terep, ahonnan történelmi pontosságot vagy rejtett kulturális utalásokat várna az ember, azonban könnyen kiderülhet, hogy ez csupán előítélet. A tavaly októberben megjelent Assasin's Creed sorozat Origins című része Egyiptomban, a Ptolemaioszok korában játszódik, (VII.) Kleopátra uralkodásának idején. Véletlenül éppen ez a kutatási területe egy Claire Manning nevű archeológusnak, aki 

hónapok óta fordítja a játékban felbukkanó hieroglifákat, Twitterén pedig folyamatosan be is számol az eredményeiről.

Claire Manning fordít

Claire Manning fordít (Fotó/Forrás: Twitter)

Manning először a játék hirdetéseire figyelt fel. Mivel úgy tűnt, a készítők nemcsak véletlenszerűen kiválasztott szimbólumokat használtak, hanem valóban a középbirodalomban használatos írásjeleket, megpróbálta lefordítani azokat - számolt be az ign.hu

Az eredmény pedig valóban értelmes, a játékkal összefüggő szöveg lett a gamereknek ismerős mondatokkal, mint

We work in the dark, to serve the light

(vagyis "A sötétben munkálkodunk, hogy a fényt szolgáljuk.")  vagy a “Nothing is real.; Everything is permitted." (kb. "Semmi sem valódi. Minden lehetséges."). Vagyis a fejlesztők vették a fáradtságot, és lefordíttatták a játék mottóit.

Természetesen sok ábrát pusztán helykitöltésre használtak, de így is figyelemre méltó, hogy gondot fordítottak az ilyen apró részletekre. Az igényesség abban is megnyilvánul, hogy a játék világában a fennmaradt ábrázolásokból indultak ki az öltözékek és hajviseletek ábrázolásánál, de 

az épületeket és a szobrokat is igyekeztek a valósághoz a lehető legjobban közelíteni.

Így kerültek bele az Abu-Szimbel-i templomok és a szoborcsoport.

Assasin's Creed

Assasin's Creed

Claire Manning szakértőként is közreműködik játékok tervezésénél, és arra biztatja a számítógépes játékok fejtesztőit, hogy használják alapként a történelmet, illetve kérjenek segítséget a munkájukhoz történészektől és más szakemberektől. Véleménye szerint ezzel időt és pénzt spórolhatnak meg a világok és karakterek felépítésénél, illetve a háttértörténet kidolgozásánál, hiszen ezekről mindenki rendelkezik valamennyi előzetes ismerettel a történelmi korszakok esetében.

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Bolyki György elmondta: nem lesz tizenegyedik Kaposfest

Tíz év után búcsúzik a Kaposfest, ahogy azt a társalapító igazgatótól megtudtuk. Bolyki György távozik a Liszt Ferenc Kamarazenekar éléről is, pedig tovább tervezett maradni. Eközben hangsúlyozza: nagyon büszke mindkettőre. Elsőként a Fideliónak beszélt a változásokról. FRISSÍTVE!
Klasszikus

Beethovent, ahogy kevesen – Jevgenyij Kiszin koncertjéről

Jevgenyij Kiszin az ötvenhez közelítve is csodagyerek maradt. Nem Beethoven-játékosként ismerjük, de olyan órákat okozott a Müpában, amilyent csak a legnagyobbak tudnak.
Színház

Schell Judit negyvenes férfiakkal néz farkasszemet a Tháliában

Valló Péter először rendez bohózatot: a Legszebb férfikor magyarországi ősbemutatóját december 14-én tartják a Thália nagyszínpadán.
Klasszikus

Megütközéssel fogadta Bolyki György állításait a Liszt Ferenc Kamarazenekar

A Liszt Ferenc Kamarazenekar egyelőre nem kíván érdemben reagálni Bolyki György lapunknak tett kijelentéseire, ám jelezték, megütközéssel fogadták az interjúban szereplő, a valóságnak nem megfelelő állításokat.
Vizuál

A nap, amikor Charlie Chaplin 20. lett a Chaplin-hasonmás versenyen

Igaz, vagy csupán legenda – nem tudni. Mindenesetre az alábbi történet olyan, mintha Charlie Chaplin rendezte volna.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Plusz hír

A fair zenefogyasztás közös érdek

November 16-án a zenefogyasztás tisztaságáért rendeznek Fair Play Napot népszerű popzenei előadók részvételével.
Plusz ajánló

A régió legjobb könnyűzenei előadói mutatkoznak be kedvenc klubjainkban

November 13–15. között jön a BUSH, Magyarország egyetlen zenei klubfesztiválja, ami éppen annyira szól a szakmának, mint az újdonságokra nyitott, igazi különlegességeket kereső közönségnek.
Plusz hír

Feldarabolta szeretőjét a Napóleon-szakértő történész

A nemzetközileg elismert szentpétervári történész hátizsákjában megtalálták a nő levágott kezeit. A férfi azt tervezte, hogy a gyilkosság után Napóleonnak öltözve magával is végez.
Plusz interjú

"Hisszük, hogy Isten is keres minket"

Budapesten kerül sor az 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszusra 2020. szeptember 13-a és szeptember 20-a között. A kongresszusról, a programokról és a Pesti Vigadóban esedékes rendezvényekről Mohos Gáborral, az Esztergom-Budapesti Főegyházmegye segédpüspökével, a Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus - Titkárság vezetőjével beszélgettünk. Lesti Árpád interjúja.
Plusz hír

Lakótelepi óvoda kapta idén a Média Építészeti Díját

Egy budapesti óvoda bővítése és a jászberényi fürdőfejlesztés terve nyerte el az idei Média Építészeti Díját, az elismeréseket pénteken este adták át az Uránia Nemzeti Filmszínházban - közölték a szervezők szombaton hajnalban az MTI-vel.