Plusz

Még a hieroglifák is valódiak ebben a videojátékban

2018.02.08. 16:00
Ajánlom
Egy lelkes archeológus - és gyakorló videojátékos - felfedezte, hogy az Assasin's Creed Origins plakátjain található motívumokból értelmes szöveget lehet kiolvasni. A történelmileg pontos videojátékoké a jövő?

A videojátékok nem az a terep, ahonnan történelmi pontosságot vagy rejtett kulturális utalásokat várna az ember, azonban könnyen kiderülhet, hogy ez csupán előítélet. A tavaly októberben megjelent Assasin's Creed sorozat Origins című része Egyiptomban, a Ptolemaioszok korában játszódik, (VII.) Kleopátra uralkodásának idején. Véletlenül éppen ez a kutatási területe egy Claire Manning nevű archeológusnak, aki 

hónapok óta fordítja a játékban felbukkanó hieroglifákat, Twitterén pedig folyamatosan be is számol az eredményeiről.

Claire Manning fordít

Claire Manning fordít (Fotó/Forrás: Twitter)

Manning először a játék hirdetéseire figyelt fel. Mivel úgy tűnt, a készítők nemcsak véletlenszerűen kiválasztott szimbólumokat használtak, hanem valóban a középbirodalomban használatos írásjeleket, megpróbálta lefordítani azokat - számolt be az ign.hu

Az eredmény pedig valóban értelmes, a játékkal összefüggő szöveg lett a gamereknek ismerős mondatokkal, mint

We work in the dark, to serve the light

(vagyis "A sötétben munkálkodunk, hogy a fényt szolgáljuk.")  vagy a “Nothing is real.; Everything is permitted." (kb. "Semmi sem valódi. Minden lehetséges."). Vagyis a fejlesztők vették a fáradtságot, és lefordíttatták a játék mottóit.

Természetesen sok ábrát pusztán helykitöltésre használtak, de így is figyelemre méltó, hogy gondot fordítottak az ilyen apró részletekre. Az igényesség abban is megnyilvánul, hogy a játék világában a fennmaradt ábrázolásokból indultak ki az öltözékek és hajviseletek ábrázolásánál, de 

az épületeket és a szobrokat is igyekeztek a valósághoz a lehető legjobban közelíteni.

Így kerültek bele az Abu-Szimbel-i templomok és a szoborcsoport.

Assasin's Creed

Assasin's Creed

Claire Manning szakértőként is közreműködik játékok tervezésénél, és arra biztatja a számítógépes játékok fejtesztőit, hogy használják alapként a történelmet, illetve kérjenek segítséget a munkájukhoz történészektől és más szakemberektől. Véleménye szerint ezzel időt és pénzt spórolhatnak meg a világok és karakterek felépítésénél, illetve a háttértörténet kidolgozásánál, hiszen ezekről mindenki rendelkezik valamennyi előzetes ismerettel a történelmi korszakok esetében.

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

„Atyaúristen” – Ilyen volt nekem idén Kaposfest

„Atyaúristen” – nyögte a templomi csöndben egy hölgy két tétel között. Ugyanis jó zenét hallott, meg én is, sokat. Naplószerűség Kaposfest első két napjáról.
Plusz

Összeköt és feszültséget teremt – Dejcsics Konrád bencés szerzetes az Arcus Temporum csendjéről 

Egy pillanatnyi csendre hív meg a művészet és az élet forgatagában az Arcus Temporum művészeti fesztivál augusztus 23. és 25. között Pannonhalmán. Dejcsics Konrád fesztiváligazgatóval beszélgettünk a Főapátság és a kortárs kultúra kapcsolatáról, és a fesztivál eszmeiségéről.
Vizuál

Nézze meg Tasnádi István új filmjét otthon!

Reinkarnációval foglalkozó cégről és klienseiről készített filmet az Aranyélet írója. Tasnádi István második rendezését augusztus 29-én vetíti a Duna TV.
Színház

Tompos Kátya énekli a Színházak Éjszakája „himnuszát” - Klippremier

Tompos Kátya dalos játékra hívta kollégáit, többek közt Udvaros Dorottyát, Vecsei H. Miklóst és Mucsi Zoltánt. Hangulatos videoklip készült a Színházak Éjszakája idei „himnuszához”, melyet Hrutka Róbert és a népszerű színésznő közösen jegyeznek.
Klasszikus

Hangversenyek hegyek között – Börzsöny Barokk Napok

Tizenhatodik alkalommal csendül fel augusztusban a régi korok muzsikája a Börzsöny és a Dunakanyar hegyei között. A Börzsöny Barokk Napok idén is különleges, több évszázad zenéjét bemutató műsorral és a szokásos gyönyörű helyszínekkel várja visszatérő és új vendégeit.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Plusz ajánló

Zéró hulladékkal rendezik meg a Gyüttment Fesztivált Szekszárd mellett

Augusztus 22-25. között rendezik meg ötödik alkalommal a Gyüttment Fesztivált a Szekszárd melletti Sötétvölgyben.
Plusz interjú

Összeköt és feszültséget teremt – Dejcsics Konrád bencés szerzetes az Arcus Temporum csendjéről 

Egy pillanatnyi csendre hív meg a művészet és az élet forgatagában az Arcus Temporum művészeti fesztivál augusztus 23. és 25. között Pannonhalmán. Dejcsics Konrád fesztiváligazgatóval beszélgettünk a Főapátság és a kortárs kultúra kapcsolatáról, és a fesztivál eszmeiségéről.
Plusz Partitúra

Miskolcon, a nyitott kapuk városában kalandozik a Partitúra

Nyáron sem áll le a Partitúra, vasárnap délutánonként Miklósa Erika és Batta András kulturális országjáró műsorának első évadát ismétli a Duna Televízió. Ezúttal a miskolci adást tekinthetjük meg újra.
Plusz ajánló

Borges verseiből készült szabadtéri színházi est

A Fidelio és a Klasszik Rádió közös magazinműsorának következő adása augusztus 17-én lesz hallható a 92.1-en, benne interjú hallható Adonyi Adriennel, Bodor Böbével, Dejcsics Konráddal és Valcz Péterrel.
Plusz budapest

Magyar olimpikonok arcképei díszítik a Városháza park tűzfalát

A Színes Város Csoport hat híres magyar sportoló arcmását örökítette meg az V. kerület, Városháza park homlokzati tűzfalán a Fővárosi Önkormányzat felkérésére és támogatásával.