Zsuzsanna

Japán előadások a Merlinben

2009.09.30. 15:36

Programkereső

Opera Kafa nyomán, no-színház a Nórából, kortárs japán dráma. A Japán-Magyar Barátság Évad keretében három előadás is vendégeskedik a Merlin Színházban szeptember 30. és október 7. között.

Az Opera Metamorphosis Kafka Az átváltozás című regényéből készült. Az előadás nyitó jelenetében K Kafka művét olvassa egy kávéházban. Mindössze néhány kellék van a színpadon: három nagy acélajtó, egy nagy asztal és tizenkét szék. K énekelni kezd, amikor kopogás hallatszódik az ajtókon és hirtelen mindenki Kafka történetében találja magát. A három nagy acélajtó helyzete állandóan változik, szimbolizálva az egymástól való elszigeteltséget vagy éppen bezártságot. A forgatókönyv tartalmazza Kafka leveleit, naplóit és hűen ábrázolja a Kafka korabeli Prágát. Az Opera Theater Konnyakuza előadása japán nyelven, magyar feliratozással lesz látható.

A Konnyakuza megalapítása óta arra törekszik, hogy a közérthetőbb operákat továbbfejlessze, vagyis olyan énekmódszer kialakítása a cél, mely egyértelművé teszi a közönség számára is a történetet. A Konnyakuza újító ötletének, a Konnyaku Gyakolatok alapján kifejlesztett, testedzéssel kombinált rendezésnek a célja, hogy elilsmerést vívjon ki az operaénekeseknek, akik köztudottan nagyon rossz színészek hírében állnak Japánban. Számos olyan előadásuk született, mely mellőzi a nagyoperák grandiózus jellegét, és csak egy zongorát vagy néhány kisebb hangszert használ kíséretül, valamint mindössze pár énekes szerepel a darabban. Az Opera Theater Konnyakuza Hikaru Hayashi művészeti vezető és Kyoko Hagi zenei rendező vezetésével évente közel 250 előadást tart szerte a világon.

A Double Nora című előadás merész kísérletnek számít, ugyanis a professzionális no-szinészek együtt szerepelnek a modern színházi előadóművészekkel; Ibsen Nórájának a szerepei ezáltal megkettőződnek. Annak ellenére, hogy a karakterek főbb jellemvonásai a Babaház karaktereire épülnek, a szavak és kifejezések csak leegyszerűsítve, lényegre törően szerepelnek a darabban. A szövegkönyv hosszúsága az eredeti darab szövegének az egyharmada. A kórus mozgása és éneke nagyon lassú és stilizált, ellentétben a realisztikus modern előadóművészek mozgásával és beszédével.

Double Nora (Theatre Office Natori)
Double Nora (Theatre Office Natori)

A szapporói TPS társulat már másodszor jár Magyarországon. Korábban 2005-ben láthattuk őket Budapesten, Debrecenben és Pécsett. Ez alkalommal a TPS főrendezőjének, Szaitó Ajumunak a saját darabját, a Téli Beyert hozzák el a Merlinbe, a szerző rendezésében. Beyer a japán zongoratanulók számára olyasmi, mint a magyaroknak Bartók Mikrokozmosza.  A darabban három család életének pillanatképei villannak fel, de közben megtudjuk, hogy kicsi a világ és nem is Tokió a közepe. Csendes, elgondolkodtató darab egyetemes gondokkal, japán megvilágításban.