Színház

„A magyarok szomorkodni és nevetni szeretnek a legjobban”

2017.06.30. 12:17
Ajánlom
Új musicallel, a Paszternak-regény alapján készült Doktor Zsivágóval érkezik június 30-án és július 2-án a Margitszigeti Szabadtéri Színpadra a győri társulat. Forgács Pétert, a produkció rendezőjét arról is kérdeztük, miért lehet sikeresebb ez a változat, mint az amerikai színrevitelek.

Fel tudja idézni azt a gondolatsort, amely elvezetett addig, hogy rájött, 2016 decemberében a Doktor Zsivágó lesz a Győri Nemzeti Színház új musical bemutatója, amelyet meg is rendez?

– Először a zenéjét hallottam meg, és rögtön beleszerettem. Gondoltam, ha valamiben ilyen magukkal ragadó dallamok vannak, a történetet meg jól ismerjük, akkor abból nem lehet rossz előadás. Be is jött a számításom. Hónapokig foglalkoztam vele, hogy megszerezzem a jogokat, és átpofozzam a librettót, mert Michael Weller–Michael Korie és Amy Powers–Lucy Simon Paszternak regénye nyomán írt librettója kicsit komplikáltra sikerült. Igyekeztem érthetőbbé tenni.

Mit ítélt bonyolultnak az amerikai musicalben?

– Nagyon sok helyen játszódik, ami nem csoda, hiszen egy hatszáz oldalas regény az alapja. Kronologikusan raktam össze a cselekményt, kevésbé hangsúlyoztam.

Amikor az amerikaiak megnézték az előadásunkat, el voltak tőle ájulva,

és bevallották, hogy náluk bizony nem volt olyan sikeres, mint a többi Broadway-produkció. Negyvenkilenc előadás után le kellett venni a műsorról. Hiába, nekik nincs közük ehhez a közép-kelet-európai történethez. Nekünk annál inkább.

Szigorú feltételeket szabtak a jogtulajdonosok?

– Szerintem az amerikaiak túllihegik ezt a dolgot. Komoly procedúra hozzájutni a jogokhoz. Kikötések voltak a szereplők kinézetére, éneklési módjára, színpadi előéletére vonatkozóan. Látjátok, milyen hihetetlenül magas színvonalon kell énekelni a musicalben, példálóztam ezzel is az operistáknak, akiknek sokszor nekifeszülök, amikor degradálják a musical műfaját.

Képeket és hangmintákat kellett kiküldenünk Amerikába, meg részletes szakmai életrajzokat.

De ők nem tudtak felvételt adni az ősbemutatóról. Más úton indultam el a rendezésben.

Forgács Péter

Forgács Péter (Fotó/Forrás: Győri Nemzeti Színház)

Lehet, hogy az amerikaiaktól távol áll az I. világháború és az orosz forradalom káoszában játszódó történet, de az európaiaknak nagyon is ismerős, itt, a kontinens közép-keleti részében. Hogyhogy kontinentális ősbemutatót hirdethettek? Errefelé nem játszották ezt a musicalt?

– Dániában hétszer ment, valahogy ott sem mutatkozott érdeklődés iránta. Győrben viszont imádják, fél év alatt harmincötször játszottuk el, és visszük tovább a következő évadban is. Bár temetéssel kezdődik, és azzal is végződik a történet, hihetetlen sikere van, sokszor állva tapsolnak. A magyarok szomorkodni és nevetni szeretnek a legjobban. Hiába borongós ez a történet, a közönség kedveli minálunk, ha a szívére hatnak, mi pedig ezt tesszük.

Milyen színpadképre készüljön a közönség?

– A valóságtól elvonatkoztatott elemekkel dolgozunk. Egy díszlet forog körbe, időnként bejön hozzá egy-egy új egység. De nem rendezünk be pályaudvart, vagy könyvtárszobát. Ha mindent megépítettünk volna, az egész darab a színpadkép átrendezéséről szólna. Ehelyett vetítünk, azzal teremtjük meg a szükséges miliőt. Komoly kihívás persze, hogy amikor kezdünk a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon, akkor még bőven világos lesz. Valamint az, hogy már a kezdésnél is téli környezetet kellene teremtenünk. A szabadtéri színpadok közönsége már hozzászokott, hogy el kell vonatkoztatnia. De azt megígérhetem nekik, hogy a hangulat megidézésében nem kis meglepetéseket tartogatunk.

Orosz mese Kaliforniából

Kapcsolódó

Orosz mese Kaliforniából

A Doktor Zsivágó musicalváltozata a Győri Nemzeti Színházból érkezik a Margitszigetre június 30-án és július 2-án. Kritikusunk még Győrben látta az előadást, aminek beharangozójával több problémája is akadt.

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Balogh Tibor válasza Karsai Györgynek

A POSZT Szakmai Tanácsadó Testületének tagja nyílt levélben reagál Karsai György egyetemi tanár, színikritikus hétfőn közzétett írására, amelyben lemond a POSZT Tanácsadó Testületi tagságáról.
Klasszikus

Alig egy hónap, és kezdődik Érdi Tamás nyári fesztiválja

Ötödik alkalommal rendezik meg a Klassz a pARTon! fesztivált. Idén negyven koncertet, összesen 62 programot látogathatunk a hazai vízpartokon.
Klasszikus

Így gyakorolj! – Tabea Zimmermann brácsaművész tanácsai

A hazánkban is gyakran megforduló brácsaművész, Várjon Dénes zenészpartnere a Strad hasábjain hat pontban szedte össze tanácsait a fiatal (vonós)hangszereseknek.
Klasszikus

Balázs János ingyenes koncertet ad a Zeneakadémia előtt

Balázs János ad ingyenes zongorakoncertet szombaton a romantikus zeneirodalom legismertebb alkotóinak műveiből a Zeneakadémia előtti téren, ahol erre az estére komponált videóinstallációkat is láthatnak az érdeklődők.
Klasszikus

Magyar zeneművészeket díjazott a Kennedy Center

Marton Éva operaénekes, Kurtág György zeneszerző, valamint Fischer Iván és Fischer Ádám karmesterek kapták idén a Kennedy Center Művészeti Arany Medálját.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház ajánló

Költészet, valóság, Édes Anna a Városmajorban

Az Édes Annát hozza a Miskolci Nemzeti Színház a Városmajori Szabadtéri Szemle versenyprogramjába. A rendező, Rusznyák Gábor és a társulat 2017-ben szintén egy klasszikus magyar regény színpadra állításával nyerte el a Színikritikusok Díján a legjobb előadásnak járó elismerést.
Színház ajánló

A Kádár-kor legszenzációsabb bűncselekménye a Városmajorban

A Városmajori Szabadtéri Színpad idei saját bemutatójaként készül el Fejes Endre nagysikerű regényének színpadi adaptációja, a Jó estét nyár, jó estét szerelem. A július 18-i bemutatót követően még egy alkalommal, július 19-én láthatja a közönség az új adaptációt.
Színház hír

Megdöbbenéssel fogadta a Magyar Színházi Társaság kilépését a POSZT vezetése

Magyar Attila, a POSZT-ot szervező cég ügyvezető igazgatója arra reagált, hogy hétfőn az egyik színházi szakmai érdekképviselet bejelentette, lemondanak tulajdonrészükről, mivel nem áll módjukban megfelelően gyakorolni tulajdonosi és ellenőrzési jogukat.
Színház hír

Balogh Tibor válasza Karsai Györgynek

A POSZT Szakmai Tanácsadó Testületének tagja nyílt levélben reagál Karsai György egyetemi tanár, színikritikus hétfőn közzétett írására, amelyben lemond a POSZT Tanácsadó Testületi tagságáról.
Színház ajánló

12 színésznő olvassa fel Radnótiné Gyarmati Fanni teljes naplóját egy előadáson

Küszködik és teremt címmel Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni naplóinak teljes szövegét 12 fiatal színésznő olvassa fel szerdán Budapesten, a Pozsonyi úti Amikor Galériában.