Színház

A válogató felelőssége

2011.10.02. 14:38
Ajánlom
Ha az előadások nem érik el a kívánt hatást, egyáltalán nem biztos, hogy a hiba bennük van. Arról is lehet szó, hogy a más országból, kultúrkörből való származás vagy az ismeretlen nyelv okán maradunk kívül a produkción. Ez történt a Kubo (Remake) és a Kis narráció esetében. Divadelná Nitra fesztivál, 2. beszámoló.

Kubo egy legendás szlovák darab. Martinban, a Szlovák Kamaraszínházban kétszer vitték színre, és mindkét előadás a szlovák színháztörténetben legendássá, megkerülhetetlenné, ikonná vált. A történet egyszerű: egy falubolondja fiatalember egy szerelmi bonyodalomba keveredik, amelyből - amolyan népszínműszerűen - természetesen a szomszédok intrikái sem hiányozhatnak. A rendező, Dodo Gombár remake-jében, amelyet Martinban, a Szlovák Kamaraszínházban készített, nem elsősorban a sztori, hanem a (színházi) hagyományhoz való kapcsolat fontos. Értelmezésében a címszereplő a meditatív, mozdulatlan központja a végletesen vulgáris és végletesen stilizált nyelven és játékmódban zajló eseményeknek. Gombár Kubója egy olyan körhintán ül, ahol körülötte minden hatalmas sebességgel forog, ő - mármint a fiú - pedig csak áll és értetlenül figyeli a brutális, alkoholtól és szextől vezérelt külvilágot. Így, és nem elsősorban a félreértések következtében jön létre egy erős, inkább keserűen és reménytelenül ironikus, mint tisztán vígjátéki kontraszt Kubo és a többiek között, és válik vígjátékból moralitássá a remake.

Mindezekből a szlovák színházi hagyományban járatlan néző sajnos nem érzékel semmit. Amit látunk, felületi észlelés: színház a színházban. Egy színésztrupp próbál egy darabot, a két játékmód, a stilizált, a dagályos modort a slapstick comedy ritmusával vegyítő, illetve a realista között akkor váltanak, ha az előadásbeli előadás és az előadásbeli próba helyzete változik. Így azt sem érthetjük, hogyan kerül ide záró zeneként a Radiohead No surprisesa. A díszlet nyilván az alapanyag távolságtartó kezelését hivatott jelezni - egy kocka, amelyet a nézők felől kerítésszerű fémháló zár le, a falak bágyadt lila alapon lila pöttyösek, élénkzöld ajtók, középütt lapított, papírmasé fa, oldalt tűzoltólétra -, a színészi játék koherens - karikatúraszerű és realista -, a miértekre azonban a háttérismeretekkel nem rendelkező néző nem kap választ.

Wojtek Ziemlinski Kis narrációja egy vetítésekkel meg-megszakított hosszú monológ, egy szövegoratórium, amelyet a nyelv és az öndefiníció, a test és az öndefiníció, a történelem és az öndefiníció, a vérségi kötelék, az elődök tettei és az öndefiníció, az emlékezet és a felejtés tematizál. Az 1977-ben Kaliforniában született, Grenoble-ban és Lisszabonban is tanult, élete nagy részét Lengyelországban leélő Ziemlinski személyes élményt teatralizál: 2006-ban hozták nyilvánosságra, hogy nagyapja, Wojciech Dzieduszycki, egy előkelő arisztokrata család leszármazottja, opera- és kabaréénekes, Wroclaw díszpolgára a lengyel titkosszolgálat besúgója volt a kommunista rezsim alatt. A személyes nézőpontból induló monológ perspektívája fokozatosan tágul, a szövegmondás végig egyenletesen, hangsúlyozottan és témájától távolságot tartóan monoton: a művészt az érdekli, hogy egy társadalom képes-e, és hogyan képes szembenézni a múltjával egy olyan világban, ahol tudatosan leegyszerűsített kérdésekre adott tudatosan leegyszerűsített válaszokkal bombáz bennünket a média, ahol a kicsinyes és ostoba politikai játszmák áldozatává válnak a komoly, alapvető társadalmi problémák.

Ismerős nekünk is az, amiről Wojtek Ziemlinski beszél, mégsem gondolom azt, hogy egy magyarországi fesztiválon helye lenne. Ahhoz túl sok benne a mondott és a vetített szöveg, amit nyelvismeret híján képtelenek vagyunk követni, a technika ördöge pedig, mint tudjuk, sosem alszik. S ha rossz helyre kerül a képernyő, ha az nem elég nagy, és azon befogadhatatlanul gyorsan fut a szöveg, vagy még rosszabb: csődöt mond a feliratozás, legyen bármennyire is szuggesztív az előadó, érzékeny és megérintő a téma, kívül maradunk a körön. És vannak hibalehetőségek, amikkel egy fesztiválszervezőnek kell, és vannak, amikkel nem szabad számolni.


2011. szeptember 27. - Nyitra - Divadelná Nitra

Kubo (Remake) - Szlovák Kamaraszínház, Martin

Rendező: Dodo Gombár

Kis narráció - Teatr Studio, Varsó

Alkotó, előadó: Wojtek Ziemlinski

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Rudolf Péter ismertette a Vígszínház következő évadának terveit

A Vígszínház új igazgatója kilenc bemutatót tervez, köztük egy zenés produkció premierjét az intézmény alapításának 125-dik évfordulója alkalmából, jövő májusban.
Színház

Ragályi Elemér, Cserhalmi György, Molnár Piroska és további hetven művész emelt szót az SZFE ügyében

Az Emmy- és Kossuth-díjas operatőr, filmrendező, Ragályi Elemér kezdeményezésére született nyílt levél aláírói arra kérik Semjén Zsoltot, hogy vonja vissza a Színház- és Filmművészeti Egyetem átalakításáról szóló törvényjavaslatot. FRISSÍTVE!
Vizuál

Hét kedvenc Walter Matthau vígjátékunk

Ezt a hét filmet bármikor újranéznénk. Szubjektív lista szigorúan időrendben és nem rangsorolva – hisz utóbbi gyakorlatilag lehetetlen. Az apropó pedig: húsz éve, 2000. július 1-jén hunyt el az Oscar-díjas amerikai színész, a 20. század népszerű filmkomikusa, Walter Matthau.
Színház

Újabb nyílt levél az SZFE modellváltásáról szóló törvény kapcsán

Több mint hetven színész, rendező, színházi művész támogatta aláírásával a Színművészeti Egyetem modellváltását lehetővé tevő törvényt.
Klasszikus

Elhunyt Ida Haendel, az egykori csodagyerek, akinek Sibelius gratulált

Lengyelországban született, háromévesen felfedezték zenei tehetségét. Kanadában élte le élete jelentős részét. Sibelius levélben gratulált neki a hegedűversenyének előadásáért.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház hír

Megszavazta az Országgyűlés az SZFE modellváltását

Az Országgyűlés július 3-án döntött a Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes által benyújtott törvényjavaslatról.
Színház hír

Újabb nyílt levél az SZFE modellváltásáról szóló törvény kapcsán

Több mint hetven színész, rendező, színházi művész támogatta aláírásával a Színművészeti Egyetem modellváltását lehetővé tevő törvényt.
Színház ajánló

Szabó Magda: Régimódi történet – online közvetítés

A Tasnádi Csaba által rendezett történet visszarepít a múltba, ahol hasonló problémákkal küzdöttek Szabó Magda hősei, mint a mostaniak, csak szebb ruhákban.
Színház ajánló

Gasztronómiai utazás Karinthy koponyája körül Zsámbékon

A Zsámbéki Nyári Színház sorozatában idén három rendhagyó gasztronómiai színházi este szerepel, rögtön az elsőn, most vasárnap, július 5-én Karinthy szövegeiből válogatott a rendező, Seres Tamás.
Színház hír

Ragályi Elemér, Cserhalmi György, Molnár Piroska és további hetven művész emelt szót az SZFE ügyében

Az Emmy- és Kossuth-díjas operatőr, filmrendező, Ragályi Elemér kezdeményezésére született nyílt levél aláírói arra kérik Semjén Zsoltot, hogy vonja vissza a Színház- és Filmművészeti Egyetem átalakításáról szóló törvényjavaslatot. FRISSÍTVE!