Császi Ádám filmje, a Háromezer számozott darab egy berlini színházi bemutatóról szól: a történet szerint egy ambiciózus, hiperrealista színházi alkotó személyes történeteik alapján választ ki roma fiatalokat, hogy aztán színdarabban dolgozza föl sorsukat. A helyenként szürrealista filmben egy cigányputri épületét egy az egyben, háromezer számozott darabban szállíttatja a rendező a német főváros fiktív művészszínházának színpadára.
A bécsi Burgtheater felkérte a magyar rendezőt a film színpadi adaptációjának elkészítésére, amely Ausztria nemzeti színházában 3000 Einzelteile címmel május 8-án debütált. Az előadás valódi metaszínházi produkció, amelyben egy próbafolyamatba nyerünk betekintést, ám a cselekmény valóság és fikció elegye. A produkcióban magyar színészek is részt vettek: Kőszegi Mária, Német Klára, Szakács Hajnalka, Rózsa Krisztián és Kazári András – őt kérdeztük a bemutató után. „Fantasztikus fellépni a Burgban, gyakorlatilag a premier után fogtam föl, hogy milyen nagy ajándék ez a sorstól, és még emésztem azt a rengeteg élményt, amit a kéthónapos próbafolyamat alatt gyűjtöttem. Azt nyilván tudtam, hogy ez egy nagy múltú játszóhely, szakmailag is kiemelkedik az európai mezőnyből, ráadásul idén 250 éves,
de ezek csak puszta tények egy színész számára addig, ameddig színpadra nem lép a közönség előtt.
Nem akarnám összehasonlítani az itthoni színházak helyzetével a Burgtheaterét, hiszen ez egy kivételes intézmény, de azt elképesztő érezni, hogy egy produkcióban egyetlen feladatom volt: színészként maximálisan teljesíteni, minden másért egy profi csapat felelt. Már az első naptól kezdve volt próbajelmez, próbadíszlet, nagyon hamar bejöttek a fények, tényleg biztonságban érezhettem magam alkotóként” – fogalmazott Kazári András, aki négy társával együtt casting útján került be a produkcióba.
KAzári András a 3000 Einzelteile (Háromezer számozott darab) c. előadásban (Fotó/Forrás: Tommy Hetzel / Burgtheater)
Császi Ádám Berlinben élő alkotó, akinek Viharsarok című filmje 2014-ben nyert az ottani filmes versenyen, 2019-ben rendezett is a Deutsches Theaterben. A társadalmi kisebbségek helyzete állandó témája, a Burgtheater a Háromezer számozott darab bemutatója után kérte fel a mű színpadi rendezésére – éveket dolgozott az adaptáción.
„Hasonlóság mindenképp van a film és az előadás közt, ugyanakkor a 3000 Einzelteile vállaltan egy önálló, színpadi mű” – fejtette ki kérdésünkre a magyar színész – „Már csak azért is különbözik, mert színpadon egész más szabályok érvényesülnek. Igazi színház-a-színházban előadás ez sok elemelt, revü-részlettel, a néző gyakran elveszti a fonalat, hogy melyik jelenet a valóság, és melyik a színházi próba. Ez az állandó csiki-csuki szürreális pulzálást ad az előadásnak.
llyen szempontból is izgalmas benne lenni.
Jelenet a 3000 Einzelteile (Háromezer számozott darab) c. előadásból (Fotó/Forrás: Tommy Hetzel / Burgtheater)
A Der Standardban szerzője szerint a 3000 Einzelteile egy erőteljes hangvételű előadás, amely „a strukturális rasszizmusról és a kisebbségpolitikáról szóló diskurzusok hullámvasútjává” válik. Többen kiemelték a színészi energiákat és Michael Köpke izgalmas színpadképét.
„Kétfordulós casting útján választott ki minket Ádám, mindegyikünknek van roma felmenőnk. Mellénk érkezett hat burgos színész, nem mellesleg Láng Annamária is, aki első és egyetlen magyarként hét éve társulati tag ott. Maga az előadás is két nyelven játszódik, felirattal, ráadásképp gyakran a nézőket is megszólítjuk. A rendező feladata volt, hogy a különböző színházi kultúrákat összefésülje, és a néző egységes játékot kapjon – de az ingergazdagság, sokszínűség szerencsére így is gyakorlatilag az egész próbafolyamatra és az előadásra is jellemző lett. Színészként nagyon ott kellett lenni fejben, testben, hogy mindig kristálytiszták legyenek a belső mozgatórugók. Volt olyan próba, ahol csak szimplán a szándékot játszottuk. Nagyon érdekes, hogy ha tudod minden egyes mozdulatodnak a miértjét, akkor egyszerűen nem a nyelvismereten múlik a kifejezés.
Elkezd érteni téged az az osztrák néző is, aki esetleg elkalandozott a feliratról.
A nyelvi akadályok ellenére is sikerült egységes előadást létrehozunk. És nekünk, származásunkban roma színékeknek valóban fontos volt beszélni azokról az élményekről, amik ha nem is mindennap, de életünk során értek minket” – mondta Kazári András, aki kiemelte, nem csak a premiert fogadta álló tapssal a közönség.
Fejléckép: Jelenet a 3000 Einzelteile (Háromezer számozott darab) c. előadásból (fotó / forrás: Tommy Hetzel / Burgtheater)
hírlevél
