Csiky Gergely A proletárok című színdarabját 1880-ban mutatták be a Nemzeti Színházban. Az előadás zajos sikert aratott, a magyar társadalmi dráma születésének nagy pillanataként ünnepelték a premiert, amelyhez fogható előrelépés Katona József és Kisfaludy Károly évtizede óta nem volt a magyar drámairodalom történetében. Ehhez az anyaghoz nyúltak most az átírás virtuóz mesterei, a Mohácsi testvérek, akiknek Csikytől kölcsönzött hősei és hősnői főispáni rangról álmodoznak, szobrot emelnek a kamu vértanúknak, gyorstalpalón végzik a teológiát, vedelik a jóféle pálinkát, és aranyzsinórral kivarrott pufimellényben szónokolják a hazafias érzelmű verseket.

Senkit ne tévesszen meg az eredeti cím, Csiky proletárjai nem a szocializmus proletárjai. A latin kifejezésből fordítva ők azok a nincstelenek, akiknek semmi egyebük nincsen már a nevükön és gyermekeiken kívül.

Jobb híján valakiből, aki elég hülye vagy szerelmes ahhoz, hogy hagyja magát lehúzni. Márpedig „amíg van szar, addig veréb is akad” – adatik az egyik szereplő szájába az előadás tulajdonképpeni tételmondata, amely bölcsesség nehezebb időkben bármelyikünknek jól jöhet.

Jelenet Az üzlet az üzlet, avagy eladó a menyasszony című előadásból (Fotó/Forrás: Borovi Dániel / Budaörsi Latinovits Színház)

És ha már a nehezebb időknél tartunk, itt és most a kiegyezés utáni Magyarországon járunk. A kor hőse a szabadságharcos(nak hazudott) vértanú, hősnője pedig a hazáért mártírhalált halt katona gyászoló, de leginkább dörzsölt özvegye, aki egy hivatásától eltiltott ügyvéddel és egy házasságszédelgő dzsentrivel karöltve igyekszik különféle módszerekkel kicsikarni a hurkára és pálinkára valót azokból, akik nem voltak restek igazi munkából meggazdagodni.

Támogatott tartalom.

Fejléckép: Fröhlich Kristóf és Hartai Petra Az üzlet az üzlet, avagy eladó a menyasszony című előadásban (Fotó/Forrás: Borovi Dániel / Budaörsi Latinovits Színház)