Színház

Gothár Péter: "Szorongással kezdtem hozzá"

2012.11.05. 07:00
Ajánlom
„A Farsang egy szerelmi ötszög története: egy borbélyüzlet főnökébe két nő szerelmes; a nők férjei féltékenyek. Közben megkezdődik a farsang, ahol mindnyájan jelmezt öltenek és jelmezt cserélnek, így mindenki mást kerget, mint akit kergetni szeretne” – írja a Katona József Színház honlapja. Az új bemutató kapcsán a rendezővel, Gothár Péterrel beszélgettünk.

- Közel harminc évvel ezelőtt rendezte már a Pesti Színházban a Farsangot. Talán ez az egyetlen darab, amit másodszor rendez. Most miért?

- Újra, inkább úgy mondanám. Felnőtt a Katonában egy színészgeneráció, akik kiegészülve a régiekkel és a legfiatalabbakkal, emlékeztettek engem erre a darabra. Ők segítettek új közlési, színpadi formát találni.

- Komédiaként szokták emlegetni ezt a darabot, magáról viszont nehezen képzelem, hogy színpadra állítson valamit, aminek elsődleges célja a nevettetés.

- A Farsang nem csupán verbális humorral elmesélt történet. Nehezen megszerzett, picinyke boldogságukat kétségbeesetten féltik az élet által amúgy is meghajszolt szereplők. Nem rajtuk, hanem a miérten és a hogyanon, a velük való találkozáson, a történetükön nevetünk. Ami ezeknek az embereknek a lelkében, agyában zajlik, az a dráma. Elesettségüket, egyszerűségüket, személyes drámáikat nézni mulatságos, átélni fájdalmas. Ez a feladat. Persze, történnek a színpadon szórakoztató és vicces dolgok, Caragiale pazar szerző. Sokat tud a színházról, és ahogy az remekmű esetében lenni szokott, alá, neki dolgozik az idő. Jól ismeri az embereket, a Balkánt, ami ma újra terjeszkedő izmus, fogalom - komédia.

- Azt érzem, hogy rendezéseiben egészen másfajta, hangulatában viszont egymáshoz hasonló világokat épít fel, amikor kelet-európai szerzők darabjaihoz nyúl. Miért vonzódik ezekhez ennyire?

- Ezekben a szövegekben mindig világos, egyszerű érzelmekről, emberi kapcsolatokról van szó. Talán szeretek mozogni az egyszerű emberek és a nagy vágyak világában. Talán ismerem őket.

- Idén harmincéves a Katona József Színház. Van annak valami jelentősége, hogy a Farsang épp egy jubileumi évad bemutatója?

- "K:30" az évforduló, benne a Farsang novemberben még csak "30 és fél" - szerintem véletlenül jött így ki. Egy évad összeállítását nem az évforduló szabja meg. Minden évben több ötlet van, amit szeretnénk bemutatni, de végül is a társulat "oszthatósága" határozza meg a lehetőségeket. Inkább az volt döntő, hogy ilyen típusú vígjátékot régóta nem játszott a Katona.

- Több fordítása is létezik a darabnak, Bodor Ádám, Réz Pál és Parti Nagy Lajos szövegét használják leginkább. 1984-ben a Pesti Színház részére fordította le Bodor Ádám, és most ismét az ő neve olvasható a színlapon: gondolom, hozzányúlt az akkori szöveghez és 2012-höz igazította. A rendezői gondolatokat nem lehet újrafordítani, de talán elég sok idő telt el 1984 óta ahhoz, hogy "újragondoltassa" magát a darab. És egészen más társadalmi közegben is élünk.

- Szorongással kezdtem hozzá, mert színházi értelemben eddig soha nem éreztem, hogy egy megdolgozott ihletű előadást újra kellene gondolnom. A darabot Bodor Ádám még egyszer lefordította. Ő csodálatos szóhasználó, a román gondolkodás, a külvárosi embertípus jó ismerője. Ahogy elkezdtünk próbálni, megnyugodtam - sok újat találok Caragialéban, formailag is sok mindent másképp látok, a darab újra dolgoztat és diktál, súgja, hogy milyen legyen. Önálló élete, jövője van.

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Rendeltek egy pepperonit, a pizzafutár egy Beethoven-szonátát is eljátszott ráadásként

Íme egy sztori arról, hogy az is arany lehet, ami nem fénylik. A tizennyolc éves Bryce Dudal pizzát kézbesített Detroitban, amikor észrevette, hogy a házban egy zongora áll. Nem tudott ellenállni.
Zenés színház

Miklósa Erika az örökbefogadásról mesélt: Nagyon vártuk ezt a kislányt!

Az operaénekesnő és férje, Csiszár Zsolt a Családvarázs sorozatban mesélt arról, hogy milyen kockázatot jelentett egy olyan csecsemőt magukhoz venni, aki halva született.
Klasszikus

Ma kezdődik a Kaposfest

A kamarazenei irodalom alapműveire helyezik a hangsúlyt a Kaposvári Nemzetközi Kamarazenei Fesztiválon (Kaposfest), amelyre augusztus 13. és 19. között kilencedik alkalommal kerül sor a somogyi megyeszékhelyen.
Klasszikus

Fáy Miklós: „Nem a zenekar, nem a komponista, hanem maga a szimfónia a főszereplő"

Fáy Miklós hónapról hónapra programokat, könyveket, lemezeket ajánl nyomtatott magazinunk Menjél már című rovatában. Az augusztusi szám tartalmából.
Könyv

Nyáry Krisztián: Nem a politika, hanem az olvasó fogja eldönteni, milyen könyvet vesz a kezébe

A Líra Könyv Zrt. kreatív igazgatója szerint hiába erőlködnek a jobboldali, kormánypárti ideológusok, nem lehet az olvasók nélkül lecserélni az irodalmi kánont. És végső soron nem számít az író politikai beállítottsága, csak az, hogy milyen szöveget írt.

Támogatott mellékleteink

Ezt olvasta már?

Színház nemzeti színház

Cserhalmi György marad a rendezésnél

A Nemzeti Színház új évadában Örkény István Macskajátékát állítja színpadra Udvaros Dorottya és Bánsági Ildikó főszereplésével jövő tavasszal. Színészként viszont továbbra sem találkozunk vele.
Színház thealter fesztivál

Szabadkai előadást is díjaztak az idei THEALTER-en

A közönség-, Kritikus- és Junior-díj mellett a fesztivál önkéntesei is díjazták kedvenc produkciójukat, valamint három Különdíjat is odaítélt a fesztivál.
Színház gyász

Elhunyt Kerényi Imre

A Kossuth- és Jászai Mari-díjas rendező, színigazgató hosszú, türelemmel viselt betegség után, életének 75. évében családja körében hunyt el.
Színház kritika

Törőcsik Mari ott sem volt, mégis főszereplő lett a Sztalker előadásában

Nem gyerekjáték, hanem igazi férfimunka volt az ifj. Vidnyánszky Attila és Vecsei Miklós vezette Sztalker Csoport bemutatkozó előadása, a Míg fekszem kiterítve, amely az Ördögkatlan fesztiválon debütált.
Színház ian mckellen

Ian McKellen saját élettörténeteivel kárpótolta az elmaradt előadás nézőit

Kisebb sérülés miatt ki kellett hagynia a Lear király egyik előadását Ian McKellennek a londoni West Enden, de a színész megkérte a közönséget, hogy hallgassák meg pályafutása legemlékezetesebb történeteit.