Színház

Gothár Péter: "Szorongással kezdtem hozzá"

2012.11.05. 07:00
Ajánlom
„A Farsang egy szerelmi ötszög története: egy borbélyüzlet főnökébe két nő szerelmes; a nők férjei féltékenyek. Közben megkezdődik a farsang, ahol mindnyájan jelmezt öltenek és jelmezt cserélnek, így mindenki mást kerget, mint akit kergetni szeretne” – írja a Katona József Színház honlapja. Az új bemutató kapcsán a rendezővel, Gothár Péterrel beszélgettünk.

- Közel harminc évvel ezelőtt rendezte már a Pesti Színházban a Farsangot. Talán ez az egyetlen darab, amit másodszor rendez. Most miért?

- Újra, inkább úgy mondanám. Felnőtt a Katonában egy színészgeneráció, akik kiegészülve a régiekkel és a legfiatalabbakkal, emlékeztettek engem erre a darabra. Ők segítettek új közlési, színpadi formát találni.

- Komédiaként szokták emlegetni ezt a darabot, magáról viszont nehezen képzelem, hogy színpadra állítson valamit, aminek elsődleges célja a nevettetés.

- A Farsang nem csupán verbális humorral elmesélt történet. Nehezen megszerzett, picinyke boldogságukat kétségbeesetten féltik az élet által amúgy is meghajszolt szereplők. Nem rajtuk, hanem a miérten és a hogyanon, a velük való találkozáson, a történetükön nevetünk. Ami ezeknek az embereknek a lelkében, agyában zajlik, az a dráma. Elesettségüket, egyszerűségüket, személyes drámáikat nézni mulatságos, átélni fájdalmas. Ez a feladat. Persze, történnek a színpadon szórakoztató és vicces dolgok, Caragiale pazar szerző. Sokat tud a színházról, és ahogy az remekmű esetében lenni szokott, alá, neki dolgozik az idő. Jól ismeri az embereket, a Balkánt, ami ma újra terjeszkedő izmus, fogalom - komédia.

- Azt érzem, hogy rendezéseiben egészen másfajta, hangulatában viszont egymáshoz hasonló világokat épít fel, amikor kelet-európai szerzők darabjaihoz nyúl. Miért vonzódik ezekhez ennyire?

- Ezekben a szövegekben mindig világos, egyszerű érzelmekről, emberi kapcsolatokról van szó. Talán szeretek mozogni az egyszerű emberek és a nagy vágyak világában. Talán ismerem őket.

- Idén harmincéves a Katona József Színház. Van annak valami jelentősége, hogy a Farsang épp egy jubileumi évad bemutatója?

- "K:30" az évforduló, benne a Farsang novemberben még csak "30 és fél" - szerintem véletlenül jött így ki. Egy évad összeállítását nem az évforduló szabja meg. Minden évben több ötlet van, amit szeretnénk bemutatni, de végül is a társulat "oszthatósága" határozza meg a lehetőségeket. Inkább az volt döntő, hogy ilyen típusú vígjátékot régóta nem játszott a Katona.

- Több fordítása is létezik a darabnak, Bodor Ádám, Réz Pál és Parti Nagy Lajos szövegét használják leginkább. 1984-ben a Pesti Színház részére fordította le Bodor Ádám, és most ismét az ő neve olvasható a színlapon: gondolom, hozzányúlt az akkori szöveghez és 2012-höz igazította. A rendezői gondolatokat nem lehet újrafordítani, de talán elég sok idő telt el 1984 óta ahhoz, hogy "újragondoltassa" magát a darab. És egészen más társadalmi közegben is élünk.

- Szorongással kezdtem hozzá, mert színházi értelemben eddig soha nem éreztem, hogy egy megdolgozott ihletű előadást újra kellene gondolnom. A darabot Bodor Ádám még egyszer lefordította. Ő csodálatos szóhasználó, a román gondolkodás, a külvárosi embertípus jó ismerője. Ahogy elkezdtünk próbálni, megnyugodtam - sok újat találok Caragialéban, formailag is sok mindent másképp látok, a darab újra dolgoztat és diktál, súgja, hogy milyen legyen. Önálló élete, jövője van.

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Megkezdte munkáját Antal Zsolt az SZFE Elméleti Intézetének élén

Sára Balázs és Bodolay Géza után újabb intézetvezető kezdte meg munkáját a Színház- és Filmművészeti Egyetemen.
Jazz/World

Három napon át minden a jazz körül forog

A kilenc éve minden évben április 30-án megrendezett Nemzetközi Jazznap (International Jazz Day) magyar eseményeit a koronavírus-járvány miatt elhalasztották, azonban a szervezők most online pótolják az elmaradt koncerteket, amiket három napon keresztül, öt budapesti és egy felvidéki helyszínről közvetítenek.
Színház

Auksz Éva: Szerencsére az élet visszaigazolta, hogy jó úton vagyok

A Partitúra december 5-én, szombaton 14.30-tól Dunaújvárosban kalandozik. Itt született a zenés és prózai előadásokban is emlékezetes alakításokat nyújtó Auksz Éva, aki színházi elfoglaltságai miatt nem tudott jelen lenni a Partitúra dunaújvárosi forgatásán, egykori néptáncos fellépéseinek helyszínén, a Bartók Kamaraszínházban, ahol Őze Áron, az intézmény igazgatója vitte körbe a stábot. Auksz Éva ugyanakkor a Fidelio.hu-nak mesélt fiatalkori útkereséséről, mesteréről, Iglódi Istvánról, és egy különleges előadásról, amely a Rózsavölgyi Szalonban megy majd – a korlátozó intézkedések feloldása után.
Könyv

Közösségben alkotni – Könyv mutatja be Fodor Tamás pályájának első szakaszát

Szabadságszigetek címmel írta meg Fodor Tamás és Stúdió „K” történetét Sándor L. István. A kötet december közepén jelenik meg.
Színház

Kétszer is látható lesz Pintér Béla népszerű előadása

Pintér Béla és Társulata online térbe költözik a leállás idején, egyik legnépszerűbb előadásukat, a Szívszakadtigot két alkalommal, december 6-án és 9-én is közvetítik.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház hír

Kihirdették az idei Aase-díj kitüntetettjeit

Az „emlékezetes percek, pillanatok, szavak, mozdulatok főszereplői” díjazására hozta létre végrendeletében Gobbi Hilda az Aase-díjat, amely 1987-es megalapítása óta ismeri el az epizodistákat azzal a meghagyással, hogy évente két színész és két színésznő kaphatja meg a kitüntetést.
Színház gyász

Elhunyt Pécsi Ildikó

80 éves korában elhunyt Pécsi Ildikó, Kossuth- és Jászai Mari-díjas színésznő, érdemes és kiváló művész, a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja, Gödöllő díszpolgára – tudatta a város Önkormányzata.
Színház hír

Online vezeti tovább Zsámbéki Gábor a Lear király próbáit

A művészek egészségének megóvása érdekében online folytatódnak a Lear király próbái a Katona József Színházban.
Színház hír

Harmadszorra is megállapították, hogy jogszerű a sztrájk az SZFE-n

Az SZFE Sztrájkbizottsága közölte, hogy a Fővárosi Ítélőtábla újabb végzése állapította meg sztrájkjuk jogosságát. Felszólítják a munkáltatót a tárgyalások megkezdésére.
Színház hír

Ismét verset mondanak a telefonban az Örkény színészei

A társulat tagjai személyre szóló költeményekkel készülnek, amit telefonon mondanak el a programban résztvevőknek.