Színház

„I love you, az életemre” – Shakespeare, a laza

2017.06.06. 12:04
Ajánlom
Szemtelen Shakespeare-fordítások című cikkünkben már részleteztük Nádasdy Ádám műfordítói munkásságát – de nem csak Nádasdy tud ám virtuóz módon átkölteni Shakespeare-t: így még biztos nem látta a Szentivánéji álmot!

1807-ben két író, Charles és Mary Lamb gondolt egyet, és gyerekek számára is fogyaszthatóvá varázsolta Shakespeare legismertebb drámáit: Shakespeare-mesék címmel megjelent gyermekkönyvükben olyan darabokat írtak át mesévé a legkisebbek számára, mint a Téli rege, A velencei kalmár, a Lear király, a Macbeth vagy az Othello.

A Vas István fordításában magyarul is olvasható (és az Országos Széchényi Könyvtár elektronikus könyvtárában teljes egészében elérhető) húsz mese közül a Szerelmünk, Shakespeare Fesztiválon kettőt kelt életre a Színház- és Filmművészeti Egyetem két rendező szakos hallgatója.

Szilágyi Bálint a Lamb testvérek Szentivánéji álom-verziójából hozta létre a maga színpadi „light” változatát, amit nemcsak a 8 éven felüli általános iskolás gyerekek, de a gyermeklelkű felnőttek is biztosan örömmel fogadnak majd.

A Szentivánéji álom 1999-es filmverziója. Kevin Klein, mint Zuboly, Michelle Pfeiffer, mint Titánia, tündérkirálynő

A Szentivánéji álom 1999-es filmverziója. Kevin Klein, mint Zuboly, Michelle Pfeiffer, mint Titánia, tündérkirálynő (Fotó/Forrás: InterCom)

Annál is inkább, mivel az újraírt darabban olyan zseniális, a fiatal közönséget egyszerre hitelesen és szellemesen megszólító szövegeket hallhatunk, mint például a „Nyugodjál meg, attól megnyugszol”, az „Amilyen bölcs vagy, olyan beautiful”, a „Mi a pálya az éjjeli erdőben?” vagy a címben is idézett „I love you, az életemre”.

A kortárs szlenghez alkalmazkodva a Szentivánéji álom lightban 

Titániát nem tündérkirálynőnek, hanem first ladynek titulálják, a szerelmi bájital juice, a beszélgetés traccsparti, a küldönc pedig messenger.

Szilágyi Bálint Szentivánéji álom lightja Markó Róbert A makrancos hölgy alapján készült Makrancos Katájával párban, két egyfelvonásosként kerül színpadra a Madách Színház június 9. és július 16. között megrendezendő Szerelmünk, Shakespeare fesztiválja keretében.

További részleteket ide kattintva tudhat meg a fesztiválról.

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

A Fesztiválzenekar két tagja eljárt egy tüzes tangót, aztán lecsapott Stravinsky

Két pár táncos láb a hegedűszólamból, közös éneklés, és egy olyan Tavaszi áldozat, hogy a fal adta a másikat. Ezzel töltötte meg háromszor a Müpát a Fesztiválzenekar.
Zenés színház

Egy piszok erős nő az arab világban – A víg özvegy Dubajban

Állva tapsolta a közönség az Operettszínház A víg özvegy című előadását Dubajban, ahol három alkalommal látható Szabó Máté rendezése ezekben a napokban. Az alkotókat még az első előadás előtt sikerült utolérnünk.
Tánc

Így néznek ki a fizetések nemek szerint a balettban

A női vezetők hiánya a balettben régi vita tárgyát képezi. Azonban most elindult egy oldal, a Dance Data Project, ami új kérdéseket vet fel.
Klasszikus

Hogyan hangzik Jerikó lerombolása a zene nyelvén? Händel a Zeneakadémián

Händel a barokk kor monumentális komponistája, zenéjének fensége máig megőrizte fényét. A Joshua viszont még hozzá képest is grandiózus.
Könyv

"Várom a behívót, nem sürgetem, de nem is halogatom. Itt az ideje" – 30 éve halt meg Márai Sándor

Minden művét anyanyelvén írta. Szemlélete, világfelfogása, értékrendszere a polgári liberális hagyományban gyökerezett, amelynek értékeit egész életében megalkuvás nélkül védelmezte. Költőként indult, regényeivel, elbeszéléseivel, esszéivel mégis a magyar próza egyik mesterévé vált, színművei, hangjátékai is sikert arattak.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház magazin

A társulat kérdéseiről – a közös ügyektől a közügyekig

A Jó kérdés, a Magyar Színházi Társaság és a Színház folyóirat sorozatának vendégei februárban a társulatról beszélgettek. A meghívottak, Kováts Adél, Göttinger Pál és Molnár Áron tapasztalatainak, nézőpontjainak megismeréséből és helyenkénti ütköztetéséből izgalmas kép rajzolódott ki a társulatokat illető lehetőségekről, külső és belső elvárásokról.
Színház ajánló

Mennyiért szülnél, anyuci? – új bemutató a FÉMben

Miklós Zsófiával és Kolnai Kovács Gergellyel a főszerepben mutatta be a FÉM Cziczó Attila Fém című abszurd drámáját: Miről álmodik a fiatal? Hírnévről, vagy családról?
Színház premier

Nyakunkon a hurok – Hazai ősbemutatóra készül az Orlai Produkciós Iroda

Bagossy László az Orlai Produkciós Iroda színészeivel állítja színpadra Kerékgyártó István szövegét, amely a szerző Puzzle című darabjából és a Hurok című regényből állt össze. A bemutatót február 23-án tartják a Jurányi Házban.
Színház ajánló

Vígjáték vagy dráma: A pillangók még mindig szabadok a József Attila Színház Stúdiójában

Nagy érdeklődés övezi a hazánkban kevéssé ismert Broadway sikerszerző, Leonard Gershe darabját a József Attila Színházban.
Színház ajánló

Az öldöklés istene - Házaspárbaj az Átriumban

Yasmina Reza világhírű komédiája leleplező őszinteséggel beszél a kispolgári álszentségről, és arról, hogy mindannyiunkban mennyi sérelem, előítélet és düh kavarog.