Színház

„I love you, az életemre” – Shakespeare, a laza

2017.06.06. 12:04
Ajánlom
Szemtelen Shakespeare-fordítások című cikkünkben már részleteztük Nádasdy Ádám műfordítói munkásságát – de nem csak Nádasdy tud ám virtuóz módon átkölteni Shakespeare-t: így még biztos nem látta a Szentivánéji álmot!

1807-ben két író, Charles és Mary Lamb gondolt egyet, és gyerekek számára is fogyaszthatóvá varázsolta Shakespeare legismertebb drámáit: Shakespeare-mesék címmel megjelent gyermekkönyvükben olyan darabokat írtak át mesévé a legkisebbek számára, mint a Téli rege, A velencei kalmár, a Lear király, a Macbeth vagy az Othello.

A Vas István fordításában magyarul is olvasható (és az Országos Széchényi Könyvtár elektronikus könyvtárában teljes egészében elérhető) húsz mese közül a Szerelmünk, Shakespeare Fesztiválon kettőt kelt életre a Színház- és Filmművészeti Egyetem két rendező szakos hallgatója.

Szilágyi Bálint a Lamb testvérek Szentivánéji álom-verziójából hozta létre a maga színpadi „light” változatát, amit nemcsak a 8 éven felüli általános iskolás gyerekek, de a gyermeklelkű felnőttek is biztosan örömmel fogadnak majd.

A Szentivánéji álom 1999-es filmverziója. Kevin Klein, mint Zuboly, Michelle Pfeiffer, mint Titánia, tündérkirálynő

A Szentivánéji álom 1999-es filmverziója. Kevin Klein, mint Zuboly, Michelle Pfeiffer, mint Titánia, tündérkirálynő (Fotó/Forrás: InterCom)

Annál is inkább, mivel az újraírt darabban olyan zseniális, a fiatal közönséget egyszerre hitelesen és szellemesen megszólító szövegeket hallhatunk, mint például a „Nyugodjál meg, attól megnyugszol”, az „Amilyen bölcs vagy, olyan beautiful”, a „Mi a pálya az éjjeli erdőben?” vagy a címben is idézett „I love you, az életemre”.

A kortárs szlenghez alkalmazkodva a Szentivánéji álom lightban 

Titániát nem tündérkirálynőnek, hanem first ladynek titulálják, a szerelmi bájital juice, a beszélgetés traccsparti, a küldönc pedig messenger.

Szilágyi Bálint Szentivánéji álom lightja Markó Róbert A makrancos hölgy alapján készült Makrancos Katájával párban, két egyfelvonásosként kerül színpadra a Madách Színház június 9. és július 16. között megrendezendő Szerelmünk, Shakespeare fesztiválja keretében.

További részleteket ide kattintva tudhat meg a fesztiválról.

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Egy vidám tekintet, egy izgalmas száj – és a kettő között az évek múlása

Évtizedekig kutatta Törőcsik Mari arcait. Fotózta színpadon és magánéletben egyaránt, közel hetven esztendőn át. Kivételes szakmai kapcsolat és mély barátság fűzte a nemrégiben elhunyt színésznőhöz a Kossuth- és Balázs Béla-díjas fotóművészt, Keleti Évát, aki személyes történetei és képei segítségével járult hozzá, hogy fölidézhessük Törőcsik Mari különleges alakját.
Klasszikus

„Így kell dolgozni, így kell élni” – Tallér Zsófiára emlékezünk

A Fidelio felkérésére Tallér Zsófia három egykori tanítványa – ahogy ő fogalmazott, Petrovics unokák – emlékezik a fiatalon elhunyt Erkel-, Bartók–Pásztory-, Fonogram-, valamint Artisjus-díjas zeneszerzőre.
Vizuál

Catherine Deneuve és Gérard Depardieu új filmjeivel jön a Frankofón Filmnapok

Online rendezik meg a 11. Frankofón Filmnapokat április 22. és május 2. között. A tíz napon át látható válogatásban nyolc olyan játékfilm kapott helyet, amellyel a magyar közönség először találkozhat.
Plusz

Új kutatás bizonyítja a komolyzene felszabadító hatását

A válaszadók 82 százaléka érzi úgy, hogy a komolyzene megnyugtatja, 67 százalékukat pedig inspirálják a klasszikus dallamok - derül ki a Liszt Ferenc Kamarazenekar megbízásából készült reprezentatív felmérés adataiból.
Vizuál

Hartung Dávid és Réder György is a legjobb operatőrök között

Hat kategóriában adták át Kovács László-Zsigmond Vilmos Operatőr Verseny díjait szombat este a Pesti Vigadóban. A közönség a Facebookon nézhette élőben a rendezvényt.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház ajánló

Tóth Krisztina óvodai krimivel debütál a 3K online színpadán

Mit vált ki az emberből, ha a gyermeke óvodai csoportjából eltűnik egy gumidenevér? Milyen régi sérelmek, gyilkos indulatok törnek felszínre az online tér arctalan világában? Tóth Krisztina drámája a jelen valóságát álmodja színpadra, rendhagyó perspektívából.
Színház hír

Megható kisfilm a szeretet erejéről és egymás elfogadásáról

Három ország, három nyelv, három sérült társulat találkozott márciusban az online térben, hogy egy négynapos közös workshop keretében együtt játszanak.
Színház hír

Életműdíjat kapott Blasek Gyöngyi bábszínész

Közel hat évtizedes munkája elismeréseként Gobbi Hilda-életműdíjjal tüntették ki Blasek Gyöngyit, a Budapest Bábszínház művészét.
Színház hír

Emlékestet szervez a Nemzeti Törőcsik Mari tiszteletére

Amint a járványhelyzet lehetővé teszi. A megemlékező műsort Bérczes László rendezi.
Színház interjú

Egy vidám tekintet, egy izgalmas száj – és a kettő között az évek múlása

Évtizedekig kutatta Törőcsik Mari arcait. Fotózta színpadon és magánéletben egyaránt, közel hetven esztendőn át. Kivételes szakmai kapcsolat és mély barátság fűzte a nemrégiben elhunyt színésznőhöz a Kossuth- és Balázs Béla-díjas fotóművészt, Keleti Évát, aki személyes történetei és képei segítségével járult hozzá, hogy fölidézhessük Törőcsik Mari különleges alakját.