Színház

Klasszikus, de kortárs

2016.05.21. 12:17
Ajánlom
Az Egy fenékkel két lovat Carlo Goldoni A két úr szolgája című színműve alapján született, és óriási sikert aratott Londonban és a Broadwayn egyaránt. Az angol komédiát június 23-án mutatja be az Orlai Produkciós Iroda a Belvárosi Színházban. A premier kapcsán Zöldi Gergelyt, a darab fordítóját kérdeztük.

- Miért ezt a darabot választottátok Pelsőczy Rékával, az előadás rendezőjével?

- Rékának ajánlották a darabot egy-két évvel ezelőtt, és mostanáig tartott a jogok megszerzése és a bemutató előkészítése. Mindig nagy öröm klasszikusokhoz nyúlni, ráadásul ez esetben nagyon "megbolondított" klasszikus műről van szó. Nyári bemutatóról lévén szó, komédiát kerestünk, és ebben nagyon jó szerepek kínálkoztak több olyan színésznek is, akivel öröm együtt dolgozni. Tehát vígjáték is, de veleje is van, klasszikus is és kortárs is, rengeteget lehet nevetni rajta, és közben nagy tisztelgés Carlo Goldoni és konkrétan A két úr szolgája előtt.

Zöldi Gergely

Zöldi Gergely (Fotó/Forrás: Takács Attila / Orlai Produkciós Iroda)

- Miben különbözik ez a darab az eredeti Goldoni műtől?

Szövevényes a történet, ezért nehéz lenne annak pontos ismertetése nélkül válaszolni, mindenesetre a modern kor (illetve jelen esetben a hatvanas évek Angliájának) társadalmi környezetéhez kellett igazítani a cselekményt, a figurákat, az utalásokat. Ami a mai néző számára furcsa vagy érthetetlen, annak a szerző, Richard Bean keresett valami értelmezést. Ilyen például a kényszerházasság, vagy a vívó jelenetek. Mindennek lett egy új, mai magyarázata, amely általában iszonyúan mulatságos, és magában hordozza az angol komédiák, a Folytassa... sorozat vagy a Monty Python humorának elemeit is.

A színlapon ez áll: angol fordításnak indult, új darab lett belőle – ez pontosan mit jelent?

A londoni National Theatre művészeti vezetője, Nicholas Hytner diákkorában játszotta Truffaldinót A két úr szolgájában. Bár nincsenek jó emlékei az alakításáról, annál szebbek magáról a darabról, így 2011-ben úgy döntött, bemutatja. Elolvasta az összes létező fordítást, és egyiket sem találta elég korszerűnek, a ma emberéhez szólónak. Ezért végül, ahelyett, hogy egy létező angol változatot írtak volna át, felkérte Richard Beant, hogy készítsen egy modern átiratot, és egyben helyezze át a cselekményt, korban és földrajzilag egyaránt. Így lett a XVIII. századi Velencéből a háború utáni időszak Brightonja. Egy nyüzsgő tengerparti város, ahol könnyen el tud tűnni valaki, akinek vaj van a fején. Csakúgy, mint Goldoni idejében Velencében.

A történet

Brighton a hatvanas évek elején – kezdődik a Beatle-mánia. Francis Henshallt kirúgták egy zenekarból, éhen is halna, ha ennyiben hagyná a dolgot. De nem hagyja. Mit neki két állás két főnöknél? Ráadásul felbukkan egy cicaszemű dög, őt is meg kéne ismerni kicsit. Álruha és rock and roll, gombafejek és egy feléledt hulla, gengszterek, báránykorona és szerelem.

Hogyan alakult ki a végleges szereposztás?

- A szereposztás mindig sok szempont szerint alakul, és itt is felmerült több verzió. Végül nagyon szerencsésen állt össze az alkotógárda, és a próbák jelenlegi tapasztalatai alapján remek humorú, izgalmas és egy nyelven beszélő csapat állt össze.

- Mennyire őrzi meg ez a mű Goldoni eredeti komédiáját? Hogyan változtak meg a hangsúlyok?

- Goldoni eredeti szándékai és cselekményének vonulata érintetlen maradt, a hangsúlyok csak a cselekedetek magyarázatában, a szereplők indíttatásaiban és a humor jellegében tolódtak el kicsit. És ami egészen új elem, hogy folyamatosan "meglepetés-szereplők" bukkannak fel az előadásban. De erről a titokról nem árulhatok el többet. Majd a bemutatón...

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

3,5 millió dollárt fizettek a szexuális zaklatás miatt kidobott karmesternek

Miután kirúgta szexuális zaklatás miatt, még 3,5 millió dollárt fizetett a Metropolitan Opera James Levine-nak, írja a New York Times.
Színház

A darab, ami egyszerre hat intellektusra, rekeszizmokra és könnycsatornákra

A 2020-2021-es évad első bemutatója Peter Shaffer Amadeusa a József Attila Színházban. Ennek kapcsán beszélgettünk a rendezővel, Koltai M. Gáborral a darabról.
Könyv

A férfi, aki tipográfiailag is vicces – Kőhalmi Zoltán a Kult50-ben

A férfi, aki megölte a férfit, aki megölt egy férfit – avagy 101 hulla Dramfjordban frappáns című kötetével tette meg első lépését Kőhalmi Zoltán az irodalmi életben. A humorát eddig elsősorban a színpadon és a címlapon bizonyító stand-upos formabontó könyvet hozott létre.
Színház

Elhunyt Verebély Iván

A színész halálhírét a Centrál Színház jelentette be.
Jazz/World

Elhunyt Juliette Gréco, akinek Boris Vian, Albert Camus és Jean-Paul Sartre írt dalszöveget

Kilencvenhárom éves korában szerdán meghalt Juliette Gréco, a francia sanzon nagyasszonya, Léo Ferré, Jacques Prévert és Serge Gainsbourg dalainak előadója - közölte családja az AFP francia hírügynökséggel.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház magazin

Hát én nem vagyok magyar? – Kondor Ernő, a pesti kabaré „feltalálója”

A magyar kabaré története szomorú históriákkal teli, a nagy nevettetők élete sokszor egyáltalán nem volt vidám. De talán az egyik legigazságtalanabb sors a honi kabaré alapítójának, Kondor Ernőnek jutott. Őt már az életében elfelejtették. Pedig pályatársa, Kellér Dezső joggal nevezte őt a műfaj feltalálójának, ugyanis az általa megteremtett irodalmi kabaré a világon egyedülálló volt.
Színház kult50

Mindent újra kell gondolni – Garai Judit a Kult50-ben

Garai Judit kiváló színházi dramaturg. Egyetemi oktató. Műfordító. Aki szüntelenül olvas és ír. Nem is akárhogyan.
Színház ajánló

Kortárs magyar ősbemutató született a Radnóti Színházban

Az egy éve nyitott Radnóti Tesla Labor hatodik bemutatója Schwechtje Mihály Gina című darabja szeptember 26-án, szombaton. A hatból három Radnóti produkció, három pedig a függetleneké.
Színház interjú

A darab, ami egyszerre hat intellektusra, rekeszizmokra és könnycsatornákra

A 2020-2021-es évad első bemutatója Peter Shaffer Amadeusa a József Attila Színházban. Ennek kapcsán beszélgettünk a rendezővel, Koltai M. Gáborral a darabról.
Színház gyász

Elhunyt Verebély Iván

A színész halálhírét a Centrál Színház jelentette be.