Závada Pál író elmondta: a könyv nagy sikere után gyorsan megkeresték, hogy nem akarja-e színpadra adaptálni a regényt, őt azonban nem inspirálta a regény puszta adaptációja. Ám amikor felmerült, hogy zenés színházi formában kellene újrafogalmazni a történetet,  izgalmas találta a feladatot. A szövegkönyv így egészült ki a dalszövegekkel, ugyancsak Závada Pál tollából, amelyekhez Szokolay Dongó Balázs szerzett zenét. Palya Beával, a Csík zenekarral, Sebestyén Mártával és Szalóki Ágival is sokszor együtt dolgozó népzenész a regény atmoszférájához illő zenei világot komponált. 

Závada Pál regényéből 2000-ben készült film Deák Krisztina rendezésében, Bodó Viktor és Tóth Ildikó főszereplésével, amelyben Ónodi Eszter Jadviga legjobb barátnőjét, Irmust alakította. Az Orlai Produkciós Iroda előadásában Ónodi Eszter a címszerepben lesz látható, Ondrist pedig a Pesti Magyar Színház társulatának tagja, Pál András alakítja. Az előadás további szerepeiben Pokorny Lia, Takács Kati, Gáspár Sándor, Lukáts Andor, Szikszai Rémusz és Lábodi Ádám lesznek láthatók. 

A színészek több szerepben is feltűnnek, ami Hargitai Iván rendező szerint nem pusztán technikai kérdés: fontos, hogy az egyes színészek által megformált karakterek milyen kapcsolatban állnak egymással, vagyis súlyos oka van annak, hogy egy színész miért épp azt a két-három szerepet játssza. Hargitai Iván másodszor dolgozik az Orlai Produkciós Irodával, korábban Az isteni Sarah című előadást rendezte, Vári Éva és Gálffi László főszereplésével.

A Jadviga párnája díszlettervezője Cziegler Balázs, jelmeztervezője Kárpáti Enikő, dramaturgja Lőkös Ildikó. Az előadás bemutatója 2012. október 13-án lesz a Belvárosi Színházban.