Színház

Magács László: "Nagyon vevő vagyok a finom, delikát humorra"

2013.02.14. 10:09
Ajánlom
Hány arca volt vajon Artúr királynak? Hogy jött létre a legendás kerekasztal, és milyen szerep jutott mindebben a bölcs, öreg Merlinnek? Többek között, ezekre a kérdésekre is választ kaphat, aki megnézi az Arthur The King 2. – The Round Table című angol nyelvű előadást az Átrium Film-Színházban.

A február közepétől műsorra tűzött darabot kezdő és haladó angolosok is élvezhetik, David Robert Evans humorban bővelkedő kortárs színművét ugyanis magyar felirattal láthatják a nézők. Az előadás rendezőjével, Magács Lászlóval beszélgettünk.

- Az Artúr-legenda 2010-ben kezdődött a Merlinben és most uszkve három évvel később az Átriumban folytatódik. Hogyan?

- Annak idején a Merlinben azt gondoltam, hogyha van Budapesten egy angol nyelvű színház, akkor annak kutya kötelessége az angol kultúrtörténetet is egy kicsit körbejárni. Visszalapozva a gyerekkoromba, beugrott, hogy volt nekem egy kedvenc könyvem - az Üdv néked, Arthur, nagy király (Terence Hanbury White regénye, a szerk.) -, ami nagyon megmaradt bennem. Amikor 2010-ben Kálmán Eszterrel beleástuk magunkat az Artúr-mondakörbe, visszajöttek a régi emlékek. Talán sokan tudják, hogy volt a Merlin körül egy társulat, a Madhouse (nevesítve: Matt Devere és Mike Kelly), akikkel nagyon szerettem dolgozni. Velük együttműködve mutattuk be 2010-ben az Arthur király - a kezdetek 1. rész (Arthur, Part One - The Legend Begins) című darabot. És ez még mindig nem a történet vége, mert három részesre tervezzük. 

- Február közepén jön a folytatás, igaz, nem velük.

- Igen. Eltelt azóta néhány év, és néhány száz méterrel messzebb költözött a Merlin - az Átriumba. Egy nap eszembe jutott, hogy amikor a régi helyen megalapoztam az angol nyelvű színjátszást, akkor annak volt egy fontos fordulópontja. Megkeresett egy olyan, hazánkban élő külföldiek által alakított társulat, amelynek a tagjai szabadidejükben színházi előadásokat hoztak létre. Velük karöltve magas színvonalú produkciók születtek a Merlinben. Arra gondoltam, hogy ezt jó lenne megismételni. Összetrombitáltam tehát az itt élő külföldi színházas ismerősöket, és persze jöttek újak is, akik egy jókedélyű beszélgetés után megalakították a BEAT-et (Budapest Expatriate Atrium Theatre). Megszületett tehát az új társulat, és most velük együtt készítjük el az első közös produkcióinkat. Jelenleg úgy áll össze a nemzetközi "válogatott", hogy a három angol színész mellett van görög, svéd, kanadai és egy amerikai csapattag is.

- Beszéljünk a darabról! Mennyire kőbevésett David Robert Evans szövegkönyve? A társulat tagjai is beleszólhattak a történet alakulásába?

- A Madhouse-os előadás valóban közös ötletelés nyomán született, de ezúttal szigorúan a színművet adjuk elő. Nehéz dolog ugyanis egy darabot a próbák során létrehozni, még egy olyan összeforrott csapattal is, mint a Madhouse, és valószínűleg reménytelen lett volna egy olyan kevéssé összeszokott társulattal, mint a BEAT. Éppen ezért megkerestem David Robert Evans angol fordítót, írót, színházi embert, és írattam vele egy darabot. Tehát ez a produkció úgy készül, hogy egy létező szövegkönyvet állítunk színpadra.

- Kortárs szerző, mitikus történet, középpontban a legendás kerekasztal. Hogy épül fel a darab?

- Úgy találtuk ki ennek a trilógiának a szerkezetét, hogy az első volt Artúr gyermekkora, a mostani darab a kerekasztal megszületését járja körbe, a harmadik pedig a Szent Grál keresése lesz majd. Ebben az előadásban azt nézzük végig, hogy egy ember hogyan jut el az élete során egy olyan döntéssorozat végére, amikor azt mondja - a VI. század elején -, megalakítom az "Európai Uniót". Magát a kerekasztal mítoszt Anglia megalapításához kötik, de a Kerekasztal nemcsak egy angol ügy volt, hiszen külföldi lovagok is csatlakozhattak, mint Lancelot. Ennél a darabnál az volt számomra a legfontosabb, hogy az emberi viszonyok legyenek nagyon precízen körbejárva.

- Abból adódóan, hogy ez a régi történet modern köntösbe öltözik, mennyire lesz teleszurkálva humoros jelentekkel, helyzetekkel?

- Mindig egy érzékeny dolog, amikor az angol humorról beszélünk. Senki ne gondoljon arra, hogy ez egy vígjáték lesz, ahol végigröhögjük az egészet. Nem biztos, hogy értek hozzá, de nagyon vevő vagyok a finom, delikát humorra vagy a pici, abszurd helyzetekre, amik ebben a darabban is vannak. Ezeknek a humoros szituációknak igyekeztem megágyazni, és iparkodtam élni velük. Pontosan ezért szeretem az angol színházat, mert mindig nagyon komplexen kezeli a helyzeteket. Ez történik itt is. Miközben sok mindenen lehet viccelni, azért vannak komolyan végig gondolandó felvetések is.

- Tréfát félretéve, abban ugye egyetértünk, hogy egy tegnapi-mai uralkodóból akkor nem lesz diktátor, ha van humorérzéke?

- Egyrészt valóban hasznos, ha van humora, másfelől az sem baj, ha felül tud emelkedni helyzeteken - és persze az sem árt, ha van mellette egy varázsló, aki visszaterelgeti a helyes útra.

Arthur The King 2. - The Round Table
Átrium Film-Színház - 2013. 02. 15., 03. 22., 30. 19:00

Programkereső

Legolvasottabb

Plusz

A felújított Rumbach utcai zsinagóga a Zsidó Kulturális Fesztivál új helyszíne

„Éljük át újra!” - mottóval öt helyszínen, több mint húsz programot kínál a Zsidó Kulturális Fesztivál augusztus 22. és 30. között Budapesten. A fesztivál új helyszíne a felújított Rumbach Sebestyén utcai zsinagóga lesz.
Vizuál

Pazar Vaszary-válogatás a Kieselbach Galéria nyári tárlatán

Vaszary Jánostól nyolc kiváló olajfestmény és több jelentős grafika is látható a Kieselbach Galéria A legnagyobbak - Főművek és fontos képek Munkácsytól Kondorig címmel nyílt reprezentatív nyári tárlatán.
Könyv

„Digitális boomot várok” – beszélgetés Rózsa Dáviddal, az Országos Széchényi Könyvtár főigazgatójával

Az OSZK új főigazgatója tavaly márciusban lépett hivatalba, azóta felgyorsultak a digitalizációs folyamatok a nemzeti könyvtárban. Erről, és az augusztus elején nyíló, Babits Mihály és Török Sophie több mint 6600 dokumentumból álló levelezését feldolgozó adatbázisról is kérdeztük Rózsa Dávidot. 
Klasszikus

Klasszikus zene szólt „a magyar Salzburgban” - Beszámoló Tatáról

Egy hete ért véget Tatán a Klassz a pARTon fesztivál, a Cimbora Alapítvány rendezvényét támogatta és második alkalommal fogadta be a város. A szervezőket nemcsak a kisváros festői Öreg-tavának szépsége vonzotta Tatára, hanem a város múltja is, hiszen itt is, mint minden Esterházy-birtokon a zenének is fontos szerepe volt. A tatai Esterházyak is igen sokat tettek a helyi zenei élet fellendüléséért, a kastély történeti múltja és a kortárs zenei élet így mára összeért.
Klasszikus

Olasz, spanyol turnén járt a Fesztiválzenekar

Olaszországban és Spanyolországban játszott óriási sikerrel a Budapesti Fesztiválzenekar július végén. A turné utolsó állomásán, az újabb lezárások előtti utolsó pillanatban, Kodály zenéje szólt az Adán Martín Auditórium fantasztikus épületében.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Színház hír

Kihirdették a színikritikusok a legjobb színészi alakítás díjazottját

A Színházi Kritikusok Céhe tagjainak szavazatai alapján Béres Márta kapja a legjobb színészi alakítás díját, az Anna Karenina című előadás címszerepéért.
Színház hír

Színháztudományi konferenciával kezdődik a THEALTER

Bár nemrég még veszélyben volt a THEALTER nemzetközi színházi fesztivál létrejötte, csütörtökön színháztudományi konferenciával kezdődik el a program. Az augusztus 7-ig tartó fesztiválon nyolc helyszínen 37 csapat, illetve alkotó 33 produkciójával várják a közönséget Szegeden.
Színház hír

Öt nap alatt harminc műsor várta az érdeklődőket az első Déryné Fesztiválon

Július 18-án a Magyar Nemzeti Táncegyüttes Kárpátok visszhangja című táncelőadásával ért véget a július 14-18. között zajló Déryné Fesztivál, amelyet először rendeztek meg Sátoraljaújhelyen és környékén.
Színház gyász

Elhunyt Mihályi Gábor irodalomtörténész, színikritikus

Életének 99. évében, július 22-én meghalt Mihályi Gábor irodalomtörténész, színikritikus, Aranytoll-díjas lapszerkesztő és közíró – adta hírül a hvg.hu a család közlése nyomán. A nevéhez fűződik a Magyar Lettre International és az Európai Kulturális Füzetek alapítása is.
Színház hír

Nagy Péter István a legígéretesebb pályakezdő 2021-ben

A Színházi Kritikusok Céhe tagjainak szavazatai alapján idén Nagy Péter István kapja a legígéretesebb pályakezdő kategória díját, a szeptember 12-én a Bethlen Téri Színházban megrendezésre kerülő díjátadón.