Színház

Magács László: "Nagyon vevő vagyok a finom, delikát humorra"

2013.02.14. 10:09
Ajánlom
Hány arca volt vajon Artúr királynak? Hogy jött létre a legendás kerekasztal, és milyen szerep jutott mindebben a bölcs, öreg Merlinnek? Többek között, ezekre a kérdésekre is választ kaphat, aki megnézi az Arthur The King 2. – The Round Table című angol nyelvű előadást az Átrium Film-Színházban.

A február közepétől műsorra tűzött darabot kezdő és haladó angolosok is élvezhetik, David Robert Evans humorban bővelkedő kortárs színművét ugyanis magyar felirattal láthatják a nézők. Az előadás rendezőjével, Magács Lászlóval beszélgettünk.

- Az Artúr-legenda 2010-ben kezdődött a Merlinben és most uszkve három évvel később az Átriumban folytatódik. Hogyan?

- Annak idején a Merlinben azt gondoltam, hogyha van Budapesten egy angol nyelvű színház, akkor annak kutya kötelessége az angol kultúrtörténetet is egy kicsit körbejárni. Visszalapozva a gyerekkoromba, beugrott, hogy volt nekem egy kedvenc könyvem - az Üdv néked, Arthur, nagy király (Terence Hanbury White regénye, a szerk.) -, ami nagyon megmaradt bennem. Amikor 2010-ben Kálmán Eszterrel beleástuk magunkat az Artúr-mondakörbe, visszajöttek a régi emlékek. Talán sokan tudják, hogy volt a Merlin körül egy társulat, a Madhouse (nevesítve: Matt Devere és Mike Kelly), akikkel nagyon szerettem dolgozni. Velük együttműködve mutattuk be 2010-ben az Arthur király - a kezdetek 1. rész (Arthur, Part One - The Legend Begins) című darabot. És ez még mindig nem a történet vége, mert három részesre tervezzük. 

- Február közepén jön a folytatás, igaz, nem velük.

- Igen. Eltelt azóta néhány év, és néhány száz méterrel messzebb költözött a Merlin - az Átriumba. Egy nap eszembe jutott, hogy amikor a régi helyen megalapoztam az angol nyelvű színjátszást, akkor annak volt egy fontos fordulópontja. Megkeresett egy olyan, hazánkban élő külföldiek által alakított társulat, amelynek a tagjai szabadidejükben színházi előadásokat hoztak létre. Velük karöltve magas színvonalú produkciók születtek a Merlinben. Arra gondoltam, hogy ezt jó lenne megismételni. Összetrombitáltam tehát az itt élő külföldi színházas ismerősöket, és persze jöttek újak is, akik egy jókedélyű beszélgetés után megalakították a BEAT-et (Budapest Expatriate Atrium Theatre). Megszületett tehát az új társulat, és most velük együtt készítjük el az első közös produkcióinkat. Jelenleg úgy áll össze a nemzetközi "válogatott", hogy a három angol színész mellett van görög, svéd, kanadai és egy amerikai csapattag is.

- Beszéljünk a darabról! Mennyire kőbevésett David Robert Evans szövegkönyve? A társulat tagjai is beleszólhattak a történet alakulásába?

- A Madhouse-os előadás valóban közös ötletelés nyomán született, de ezúttal szigorúan a színművet adjuk elő. Nehéz dolog ugyanis egy darabot a próbák során létrehozni, még egy olyan összeforrott csapattal is, mint a Madhouse, és valószínűleg reménytelen lett volna egy olyan kevéssé összeszokott társulattal, mint a BEAT. Éppen ezért megkerestem David Robert Evans angol fordítót, írót, színházi embert, és írattam vele egy darabot. Tehát ez a produkció úgy készül, hogy egy létező szövegkönyvet állítunk színpadra.

- Kortárs szerző, mitikus történet, középpontban a legendás kerekasztal. Hogy épül fel a darab?

- Úgy találtuk ki ennek a trilógiának a szerkezetét, hogy az első volt Artúr gyermekkora, a mostani darab a kerekasztal megszületését járja körbe, a harmadik pedig a Szent Grál keresése lesz majd. Ebben az előadásban azt nézzük végig, hogy egy ember hogyan jut el az élete során egy olyan döntéssorozat végére, amikor azt mondja - a VI. század elején -, megalakítom az "Európai Uniót". Magát a kerekasztal mítoszt Anglia megalapításához kötik, de a Kerekasztal nemcsak egy angol ügy volt, hiszen külföldi lovagok is csatlakozhattak, mint Lancelot. Ennél a darabnál az volt számomra a legfontosabb, hogy az emberi viszonyok legyenek nagyon precízen körbejárva.

- Abból adódóan, hogy ez a régi történet modern köntösbe öltözik, mennyire lesz teleszurkálva humoros jelentekkel, helyzetekkel?

- Mindig egy érzékeny dolog, amikor az angol humorról beszélünk. Senki ne gondoljon arra, hogy ez egy vígjáték lesz, ahol végigröhögjük az egészet. Nem biztos, hogy értek hozzá, de nagyon vevő vagyok a finom, delikát humorra vagy a pici, abszurd helyzetekre, amik ebben a darabban is vannak. Ezeknek a humoros szituációknak igyekeztem megágyazni, és iparkodtam élni velük. Pontosan ezért szeretem az angol színházat, mert mindig nagyon komplexen kezeli a helyzeteket. Ez történik itt is. Miközben sok mindenen lehet viccelni, azért vannak komolyan végig gondolandó felvetések is.

- Tréfát félretéve, abban ugye egyetértünk, hogy egy tegnapi-mai uralkodóból akkor nem lesz diktátor, ha van humorérzéke?

- Egyrészt valóban hasznos, ha van humora, másfelől az sem baj, ha felül tud emelkedni helyzeteken - és persze az sem árt, ha van mellette egy varázsló, aki visszaterelgeti a helyes útra.

Arthur The King 2. - The Round Table
Átrium Film-Színház - 2013. 02. 15., 03. 22., 30. 19:00

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Rendeltek egy pepperonit, a pizzafutár egy Beethoven-szonátát is eljátszott ráadásként

Íme egy sztori arról, hogy az is arany lehet, ami nem fénylik. A tizennyolc éves Bryce Dudal pizzát kézbesített Detroitban, amikor észrevette, hogy a házban egy zongora áll. Nem tudott ellenállni.
Vizuál

24 óra alatt eltűnt a legújabb utcai Banksy-mű

Az egyik legismertebb kortárs művész minden munkájának feltűnése eseményszámba megy. Ilyen hamar viszont ritkán tűnnek el alkotásai.
Klasszikus

Ma kezdődik a Kaposfest

A kamarazenei irodalom alapműveire helyezik a hangsúlyt a Kaposvári Nemzetközi Kamarazenei Fesztiválon (Kaposfest), amelyre augusztus 13. és 19. között kilencedik alkalommal kerül sor a somogyi megyeszékhelyen.
Zenés színház

Miklósa Erika az örökbefogadásról mesélt: Nagyon vártuk ezt a kislányt!

Az operaénekesnő és férje, Csiszár Zsolt a Családvarázs sorozatban mesélt arról, hogy milyen kockázatot jelentett egy olyan csecsemőt magukhoz venni, aki halva született.
Zenés színház

Ritka hangfelvétel került elő Birgit Nilsson svéd operaénekesnőtől

Egyedülálló hangfelvétel került elő a legendás svéd szoprán, Birgit Nilsson (1918-2005) korai szakaszából, a hatperces operarészletet CD-n adják ki az énekesnő születésének 100. évfordulója alkalmából.

Támogatott mellékleteink

Ezt olvasta már?

Színház nemzeti színház

Cserhalmi György marad a rendezésnél

A Nemzeti Színház új évadában Örkény István Macskajátékát állítja színpadra Udvaros Dorottya és Bánsági Ildikó főszereplésével jövő tavasszal. Színészként viszont továbbra sem találkozunk vele.
Színház thealter fesztivál

Szabadkai előadást is díjaztak az idei THEALTER-en

A közönség-, Kritikus- és Junior-díj mellett a fesztivál önkéntesei is díjazták kedvenc produkciójukat, valamint három Különdíjat is odaítélt a fesztivál.
Színház gyász

Elhunyt Kerényi Imre

A Kossuth- és Jászai Mari-díjas rendező, színigazgató hosszú, türelemmel viselt betegség után, életének 75. évében családja körében hunyt el.
Színház kritika

Törőcsik Mari ott sem volt, mégis főszereplő lett a Sztalker előadásában

Nem gyerekjáték, hanem igazi férfimunka volt az ifj. Vidnyánszky Attila és Vecsei Miklós vezette Sztalker Csoport bemutatkozó előadása, a Míg fekszem kiterítve, amely az Ördögkatlan fesztiválon debütált.
Színház ian mckellen

Ian McKellen saját élettörténeteivel kárpótolta az elmaradt előadás nézőit

Kisebb sérülés miatt ki kellett hagynia a Lear király egyik előadását Ian McKellennek a londoni West Enden, de a színész megkérte a közönséget, hogy hallgassák meg pályafutása legemlékezetesebb történeteit.