Színház

Magács László: "Nagyon vevő vagyok a finom, delikát humorra"

2013.02.14. 10:09
Ajánlom
Hány arca volt vajon Artúr királynak? Hogy jött létre a legendás kerekasztal, és milyen szerep jutott mindebben a bölcs, öreg Merlinnek? Többek között, ezekre a kérdésekre is választ kaphat, aki megnézi az Arthur The King 2. – The Round Table című angol nyelvű előadást az Átrium Film-Színházban.

A február közepétől műsorra tűzött darabot kezdő és haladó angolosok is élvezhetik, David Robert Evans humorban bővelkedő kortárs színművét ugyanis magyar felirattal láthatják a nézők. Az előadás rendezőjével, Magács Lászlóval beszélgettünk.

- Az Artúr-legenda 2010-ben kezdődött a Merlinben és most uszkve három évvel később az Átriumban folytatódik. Hogyan?

- Annak idején a Merlinben azt gondoltam, hogyha van Budapesten egy angol nyelvű színház, akkor annak kutya kötelessége az angol kultúrtörténetet is egy kicsit körbejárni. Visszalapozva a gyerekkoromba, beugrott, hogy volt nekem egy kedvenc könyvem - az Üdv néked, Arthur, nagy király (Terence Hanbury White regénye, a szerk.) -, ami nagyon megmaradt bennem. Amikor 2010-ben Kálmán Eszterrel beleástuk magunkat az Artúr-mondakörbe, visszajöttek a régi emlékek. Talán sokan tudják, hogy volt a Merlin körül egy társulat, a Madhouse (nevesítve: Matt Devere és Mike Kelly), akikkel nagyon szerettem dolgozni. Velük együttműködve mutattuk be 2010-ben az Arthur király - a kezdetek 1. rész (Arthur, Part One - The Legend Begins) című darabot. És ez még mindig nem a történet vége, mert három részesre tervezzük. 

- Február közepén jön a folytatás, igaz, nem velük.

- Igen. Eltelt azóta néhány év, és néhány száz méterrel messzebb költözött a Merlin - az Átriumba. Egy nap eszembe jutott, hogy amikor a régi helyen megalapoztam az angol nyelvű színjátszást, akkor annak volt egy fontos fordulópontja. Megkeresett egy olyan, hazánkban élő külföldiek által alakított társulat, amelynek a tagjai szabadidejükben színházi előadásokat hoztak létre. Velük karöltve magas színvonalú produkciók születtek a Merlinben. Arra gondoltam, hogy ezt jó lenne megismételni. Összetrombitáltam tehát az itt élő külföldi színházas ismerősöket, és persze jöttek újak is, akik egy jókedélyű beszélgetés után megalakították a BEAT-et (Budapest Expatriate Atrium Theatre). Megszületett tehát az új társulat, és most velük együtt készítjük el az első közös produkcióinkat. Jelenleg úgy áll össze a nemzetközi "válogatott", hogy a három angol színész mellett van görög, svéd, kanadai és egy amerikai csapattag is.

- Beszéljünk a darabról! Mennyire kőbevésett David Robert Evans szövegkönyve? A társulat tagjai is beleszólhattak a történet alakulásába?

- A Madhouse-os előadás valóban közös ötletelés nyomán született, de ezúttal szigorúan a színművet adjuk elő. Nehéz dolog ugyanis egy darabot a próbák során létrehozni, még egy olyan összeforrott csapattal is, mint a Madhouse, és valószínűleg reménytelen lett volna egy olyan kevéssé összeszokott társulattal, mint a BEAT. Éppen ezért megkerestem David Robert Evans angol fordítót, írót, színházi embert, és írattam vele egy darabot. Tehát ez a produkció úgy készül, hogy egy létező szövegkönyvet állítunk színpadra.

- Kortárs szerző, mitikus történet, középpontban a legendás kerekasztal. Hogy épül fel a darab?

- Úgy találtuk ki ennek a trilógiának a szerkezetét, hogy az első volt Artúr gyermekkora, a mostani darab a kerekasztal megszületését járja körbe, a harmadik pedig a Szent Grál keresése lesz majd. Ebben az előadásban azt nézzük végig, hogy egy ember hogyan jut el az élete során egy olyan döntéssorozat végére, amikor azt mondja - a VI. század elején -, megalakítom az "Európai Uniót". Magát a kerekasztal mítoszt Anglia megalapításához kötik, de a Kerekasztal nemcsak egy angol ügy volt, hiszen külföldi lovagok is csatlakozhattak, mint Lancelot. Ennél a darabnál az volt számomra a legfontosabb, hogy az emberi viszonyok legyenek nagyon precízen körbejárva.

- Abból adódóan, hogy ez a régi történet modern köntösbe öltözik, mennyire lesz teleszurkálva humoros jelentekkel, helyzetekkel?

- Mindig egy érzékeny dolog, amikor az angol humorról beszélünk. Senki ne gondoljon arra, hogy ez egy vígjáték lesz, ahol végigröhögjük az egészet. Nem biztos, hogy értek hozzá, de nagyon vevő vagyok a finom, delikát humorra vagy a pici, abszurd helyzetekre, amik ebben a darabban is vannak. Ezeknek a humoros szituációknak igyekeztem megágyazni, és iparkodtam élni velük. Pontosan ezért szeretem az angol színházat, mert mindig nagyon komplexen kezeli a helyzeteket. Ez történik itt is. Miközben sok mindenen lehet viccelni, azért vannak komolyan végig gondolandó felvetések is.

- Tréfát félretéve, abban ugye egyetértünk, hogy egy tegnapi-mai uralkodóból akkor nem lesz diktátor, ha van humorérzéke?

- Egyrészt valóban hasznos, ha van humora, másfelől az sem baj, ha felül tud emelkedni helyzeteken - és persze az sem árt, ha van mellette egy varázsló, aki visszaterelgeti a helyes útra.

Arthur The King 2. - The Round Table
Átrium Film-Színház - 2013. 02. 15., 03. 22., 30. 19:00

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Veszélyben van a szimfonikus zenekar intézménye?

Számos veszély fenyegeti a szimfonikus zenekarokat, de ha túlélik, az biztos, hogy a jövő zenekara nem olyan lesz, mint a mai. Fischer Iván szerint ideje megreformálni a zenekarok működését, hogy megfeleljen a következő generációk korszakának.
Klasszikus

Rácz Ödön nagybőgős rekordot döntött A dongóval

Rimszkij-Korszakov eredetileg hegedűre és zongorára írt darabját már majd' minden hangszercsoport képviselői eljátszották, most egy extra gyors nagybőgő verziót mutatunk. Videó!
Vizuál

Sikerfilmek unalmas leírásai

Kitalálod, melyik filmet foglalták össze a netezők egyetlen mondatban? A jellemzésekben csak valós információk szerepelnek - abból viszont a lehető legérdektelenebbek.
Zenés színház

Élő közvetítések sorozata New York-i Metropolitan Operából

Tizenkét élő közvetítésből álló sorozatot indít a New York-i Metropolitan Opera (MET) festői európai és amerikai helyszínekről olyan világsztárok szereplésével, mint Anna Netrebko, Diana Damrau vagy Jonas Kaufmann.
Színház

Idén is vár kicsiket és nagyokat a balatonszárszói Csukás Színház

Sorban érkeznek a szárszói teátrumba az elismert művészek és a minőségi gyerekprogramok.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház kultkikötő

Idén is vár kicsiket és nagyokat a balatonszárszói Csukás Színház

Sorban érkeznek a szárszói teátrumba az elismert művészek és a minőségi gyerekprogramok.
Színház a tanú

Kállai Ferenc, az egyik legsokoldalúbb magyar színész

Tíz éve, 2010. július 11-én halt meg Kállai Ferenc Kossuth-díjas színész, a nemzet színésze. 
Színház dunaújvárosi bartók kamaraszínház

Sándor Mátyás – musical ősbemutatóra készül a Bartók Kamaraszínház

Jules Verne nagyszerű regényéből, a Sándor Mátyásból készül musical a dunaújvárosi Bartók Kamaraszínházban, a zeneszerző Szemenyei János, a rendező pedig Léner András.
Színház ajánló

Télig tart a nyár Szentendrén

A Szentendrei Teátrum augusztusban két ősbemutatóval indul és a nyár végével sem zárul. A kőszínházi évadban további bemutatók és előadások várják a közönséget Szentendrén.
Színház kultkikötő

Mindenki kedvenc játék mackója a Balatonra érkezik!

Mindenki kedvenc játék mackója ismét életre kel a színpadon. A Marék Veronika népszerű mesesorozata nyomán készült Boribon nyaral című zenés bábelőadást Mórocz Adrienn, színész, bábszínész játssza.