Színház

Magyar siker Izraelben: dupla-előadással tarolt a Herzl

2015.12.17. 16:15
Ajánlom
Telt ház előtt, nagy sikerrel vendégszerepelt a budapesti Spinoza-ház Herzl című darabja a Cameri Színházban Tel-Avivban december 16-án.

A Spinoza-ház alapítói és vezetői, Sándor Anna és Forgách András író által jegyzett darabban két Budapesten született újságíró kávéházi beszélgetéseikben jut el a zsidó állam gondolatához. A szöveget Mijám Popper fordításában, kivetítőn olvashatta a közönség magyarul nem beszélő része.

Jelentős várakozás előzte meg az előadást, az esti bemutató jegyei órákon belül elkeltek, ezért egy délutáni előadást is beiktattak.

Makranczi Zalán és Gyabronka József

Makranczi Zalán és Gyabronka József (Fotó/Forrás: port.hu)

A Herzlt játszó Makranczi Zalán és a Max Nordaut alakító Gyabronka József nagy sikert aratott a főként magyar ajkúakból álló tel-avivi közönségnél a Czeizel Gábor rendezte darabban.

A mű születéséről Sándor Anna felidézte: Max Nordau a Dob utcában, a Spinoza vendéglő melletti házban született, Herzl Tivadar pedig pár háznyira onnan. Mivel kettejüknek rengeteget köszönhet Izrael és az egész zsidóság, elhatározta kapcsolatuk megírását.

A Spinoza-házban már másfél éve futó darab izraeli megismertetését Novák Attila, a tel-avivi magyar nagykövetség kulturális attaséja kezdeményezte.

Az előadást rendező Czeizel Gábor kiemelte, hogy különleges helyzetben érezték magukat, mert a darabban elhangzó nevekről itt sugárutak, fasorok vannak elnevezve. „Ezért egy kis szorongás is volt bennünk, hogy miként hat ebben a környezetben, de a nézők tapsoltak, nevettek, jól reagáltak. Magát a történetet itt jobban ismerik, mint Magyarországon, de a tanulmányok ellenére itt is élményt nyújtott, hogy hús-vér emberként látták Herzlt, látták, hogy mennyire szükség volt a szenvedélyére gondolata megvalósításához, kiharcolásához”- hangsúlyozta a rendező.

Makranczi Zalán

Makranczi Zalán (Fotó/Forrás: port.hu)

A Herzlt játszó Makranczi Zalán szerint fantasztikus érzés volt Tel-Avivban előadni a történetet, ahol teljesen más hangsúlyt kaptak bizonyos mondatok, mint Magyarországon.

„Teljesen máshol nevetnek, mást vesznek nagyon komolyan, és ettől majdhogynem egy másik előadás született. Itt azon nevettek a legjobban, amikor Herzl kifejti, hogy nem lesz a zsidó országnak hadserege, hiszen ha mi nem bántunk senkit, minket sem bántanak. Pesten viszont azon szoktak nevetni, amikor azt mondom, hogy ez a pesti hitközség, ez szörnyű”- érzékeltette az izraeli előadás különlegességét.

A közönség soraiból Földi Éva alaposan felkészült a darabra, előtte még otthon megnézte az interneten. „Élőben még sokkal meghatóbb volt, sokkal jobban átéreztem a lelki mozgatókat, amelyek Herzlt vezették. Noha egy kétszemélyes darab volt, úgy tűnt, mintha sok színész lett volna benne, mert minden elmondott”. Sándor Anna elmondta, hogy elkészült az előadás héber fordítása, akár a helyi színházak is játszhatják.

„Reméljük, hogy ez csak a nyitánya egy afféle magyar-izraeli színháznak, ami évi négy-öt előadás bemutatását jelentené a tel-avivi, elsősorban magyar ajkú közönségnek. Ezek ugyan szerény költségvetésű, kevés szereplős kamaradarabok, de ehhez már szükségünk lenne valamiféle állami támogatásra is” - tette hozzá.

Az előadással kapcsolatban Gyabronka Józseffel készítettünk interjút, melyet itt olvashat.

Programkereső

Legolvasottabb

Vizuál

Ilyenek a Jancsó-filmek 2 és fél percben!

Jancsó Miklós születésének 100. évfordulója alkalmából a Jancsó-filmek ikonikus jeleneteiből készült montázsfilmet tett közzé a Nemzeti Filmintézet videómegosztó csatornáján.
Jazz/World

Elhunyt Baksa-Soós János "beat"-legenda, képzőművész

A Kex együttes egykori énekese, Január Herceg Tova ICY hosszú betegség után, 73 éves korában hunyt el - adta hírül a Magyar Narancs.
Színház

145 éve született a „költői képzeletek fantomja”, Ódry Árpád

Ódry Árpád színészcsaládba született 1876. szeptember 25-én: a kor híres baritonistája, Ódry Lehel és balett-táncosnő feleségének másodszülött gyermekeként az egész életét kitöltötte a színház. Népszerűségét azonban nem ismert szüleinek, sokkal inkább tehetségének, szorgalmának és különleges játékstílusának köszönhette.
Plusz

Több száz éve kortárs – Beszélgetés Gáspár Mátéval, a Budapesti Őszi Fesztivál programigazgatójával

Kultúrával telik meg a tér, az utca, a kirakat: a Budapesti Őszi Fesztivál a hagyományos művészeti terek mellett a hétköznapjainkba is táncot, színházat, irodalmat, képzőművészetet hoz. Gáspár Mátéval, a Budapesti Őszi Fesztivál programigazgatójával beszélgettünk.
Színház

Átadták a Városmajori Színházi Szemle díjait

A legjobb előadás díját a Szabadkai Népszínház Magyar Társulata Fekete Péter című előadásának ítélte a szakmai zsűri, míg Mohácsi János Farsang avagy ez is mekkora egy tahó! című munkájával, a szombathelyi Weöres Sándor Színház produkciójával a legjobb rendező díját kapta meg.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Színház hír

Színházi Kritikusok Céhe: „Ezzel a lépéssel a teljes színházművészetet és a magyar társadalom egészét érné veszteség”

A Magyar Színházi Társaság után a Színházi Kritikusok Céhe is megszólalt Semjén Zsolt jogszabály módosító kérelmének ügyében, amely a Színház- és Filmművészeti Egyetem, valamint az azt fenntartó alapítvány részére szervezne ki több állami tulajdonú épületet.
Színház hír

Átadták a Városmajori Színházi Szemle díjait

A legjobb előadás díját a Szabadkai Népszínház Magyar Társulata Fekete Péter című előadásának ítélte a szakmai zsűri, míg Mohácsi János Farsang avagy ez is mekkora egy tahó! című munkájával, a szombathelyi Weöres Sándor Színház produkciójával a legjobb rendező díját kapta meg.
Színház magazin

145 éve született a „költői képzeletek fantomja”, Ódry Árpád

Ódry Árpád színészcsaládba született 1876. szeptember 25-én: a kor híres baritonistája, Ódry Lehel és balett-táncosnő feleségének másodszülött gyermekeként az egész életét kitöltötte a színház. Népszerűségét azonban nem ismert szüleinek, sokkal inkább tehetségének, szorgalmának és különleges játékstílusának köszönhette.
Színház hír

Szinetár Miklós a Szentendrei Teátrumban rendez

A Teátrum igazgatója, Lőrinczy György ötlete nyomán megvalósuló produkció főszereplője Szinetár Dóra és férje, Makranczi Zalán, bemutatója október 22-én lesz.
Színház ajánló

Utcabállal várja közönségét szombaton a József Attila Színház

Szeptember 25-én tartják a színház hagyományos évadkezdő utcabálját, amelyen számos gyerekprogram, előadásrészlet, musicalegyveleg, filmvetítés, beszélgetés és koncert is várja az érdeklődőket.