Színház

Magyar siker Izraelben: dupla-előadással tarolt a Herzl

2015.12.17. 16:15
Ajánlom
Telt ház előtt, nagy sikerrel vendégszerepelt a budapesti Spinoza-ház Herzl című darabja a Cameri Színházban Tel-Avivban december 16-án.

A Spinoza-ház alapítói és vezetői, Sándor Anna és Forgách András író által jegyzett darabban két Budapesten született újságíró kávéházi beszélgetéseikben jut el a zsidó állam gondolatához. A szöveget Mijám Popper fordításában, kivetítőn olvashatta a közönség magyarul nem beszélő része.

Jelentős várakozás előzte meg az előadást, az esti bemutató jegyei órákon belül elkeltek, ezért egy délutáni előadást is beiktattak.

Makranczi Zalán és Gyabronka József

Makranczi Zalán és Gyabronka József (Fotó/Forrás: port.hu)

A Herzlt játszó Makranczi Zalán és a Max Nordaut alakító Gyabronka József nagy sikert aratott a főként magyar ajkúakból álló tel-avivi közönségnél a Czeizel Gábor rendezte darabban.

A mű születéséről Sándor Anna felidézte: Max Nordau a Dob utcában, a Spinoza vendéglő melletti házban született, Herzl Tivadar pedig pár háznyira onnan. Mivel kettejüknek rengeteget köszönhet Izrael és az egész zsidóság, elhatározta kapcsolatuk megírását.

A Spinoza-házban már másfél éve futó darab izraeli megismertetését Novák Attila, a tel-avivi magyar nagykövetség kulturális attaséja kezdeményezte.

Az előadást rendező Czeizel Gábor kiemelte, hogy különleges helyzetben érezték magukat, mert a darabban elhangzó nevekről itt sugárutak, fasorok vannak elnevezve. „Ezért egy kis szorongás is volt bennünk, hogy miként hat ebben a környezetben, de a nézők tapsoltak, nevettek, jól reagáltak. Magát a történetet itt jobban ismerik, mint Magyarországon, de a tanulmányok ellenére itt is élményt nyújtott, hogy hús-vér emberként látták Herzlt, látták, hogy mennyire szükség volt a szenvedélyére gondolata megvalósításához, kiharcolásához”- hangsúlyozta a rendező.

Makranczi Zalán

Makranczi Zalán (Fotó/Forrás: port.hu)

A Herzlt játszó Makranczi Zalán szerint fantasztikus érzés volt Tel-Avivban előadni a történetet, ahol teljesen más hangsúlyt kaptak bizonyos mondatok, mint Magyarországon.

„Teljesen máshol nevetnek, mást vesznek nagyon komolyan, és ettől majdhogynem egy másik előadás született. Itt azon nevettek a legjobban, amikor Herzl kifejti, hogy nem lesz a zsidó országnak hadserege, hiszen ha mi nem bántunk senkit, minket sem bántanak. Pesten viszont azon szoktak nevetni, amikor azt mondom, hogy ez a pesti hitközség, ez szörnyű”- érzékeltette az izraeli előadás különlegességét.

A közönség soraiból Földi Éva alaposan felkészült a darabra, előtte még otthon megnézte az interneten. „Élőben még sokkal meghatóbb volt, sokkal jobban átéreztem a lelki mozgatókat, amelyek Herzlt vezették. Noha egy kétszemélyes darab volt, úgy tűnt, mintha sok színész lett volna benne, mert minden elmondott”. Sándor Anna elmondta, hogy elkészült az előadás héber fordítása, akár a helyi színházak is játszhatják.

„Reméljük, hogy ez csak a nyitánya egy afféle magyar-izraeli színháznak, ami évi négy-öt előadás bemutatását jelentené a tel-avivi, elsősorban magyar ajkú közönségnek. Ezek ugyan szerény költségvetésű, kevés szereplős kamaradarabok, de ehhez már szükségünk lenne valamiféle állami támogatásra is” - tette hozzá.

Az előadással kapcsolatban Gyabronka Józseffel készítettünk interjút, melyet itt olvashat.

Programkereső

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Színház

„Nem a csönd, a némaság jelzi a díj függetlenségét” – újabb reakciók Vilmányi Benett visszautasított elismerése kapcsán

A korábbi Junior Prima díjasok közleménye után Tompa Andrea, Gábor György és Kovács Bálint is közzétette gondolatait a véleményszabadságról, a díjak függetlenségéről és a színészszakma összefogásáról.
Plusz

Patti Smith-napot rendeznek a Freeszfe hallgatói

Jóformán minden művészeti ág képviseli magát október 1-jén a hét helyszínen zajló Patti Smith-napon, koncert, színház, kiállítás, tánc, és megannyi program várja azokat, akik szeretik átlépni a megszokott határokat.
Könyv

5+1 izgalmas könyvbemutató a hamarosan kezdődő Könyvfesztiválon

Kortárs olasz regény, kisiskolásoknak szóló mesék az igazán nehéz kérdésekről, verses antológia a társadalom és az erőszak kapcsolatáról vagy épp történelmi elemzés Trianonról szlovák szemmel: mutatjuk, mire érdemes odafigyelni a hamarosan kezdődő 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon.
Könyv

Mutatjuk, kik az irodalmi Nobel-díj legnagyobb esélyesei

Michel Houellebecq és Salman Rushdie a két fő várományosa a 2022-es irodalmi Nobel-díjnak, de ezúttal is szoríthatunk Nádas Péterért, illetve Krasznahorkai Lászlóért. Cikkünkben mutatjuk, hogy látják a leghíresebb kortárs írók esélyeit a fogadóirodák.
Klasszikus

„Wagner zenéje úgy hat rám, mint a drog, a mai napig függő vagyok” – Exkluzív interjú Michael Volléval

Budapesten Bachot és Lisztet énekelt korábban, de a világ legnagyobb operaházai elsősorban Wagner-szerepeiről ismerik. Michael Volle október 10-én a Müpába érkezik, ennek kapcsán kedvenc szerepe mellett a zeneszerző iránti rajongásáról is mesélt.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Színház hír

„Az igazi függetlenséghez fel kell nőni” – Székely Csaba is megszólalt a Junior Prima-ügy kapcsán

A szeptember 20-i Junior Prima díjátadón az egyik díjazott, Vilmányi Benett személyes nézeteire hivatkozva nem vette át a kitüntetést, melynek kapcsán a kulturális élet több szereplője kifejtette álláspontját.
Színház hír

Hallássérültek számára fejlesztett új okostelefonos technológiát mutattak be a Játékszínben

A Vodafone Magyarország a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségével (SINOSZ) és a Játékszínnel közösen mutatta be azt az új fejlesztését, amely élvezhetőbbé teszi a hallássérült nézők számára a színházi előadásokat. 
Színház hír

Keleti István nevét vette fel a Pinceszínház stúdiója

Új nevet kapott a Pinceszínház utcaszinti stúdiója a magyar dráma napján, szeptember 21-én. A korábban Gershwin-terem nevet viselő kisterem mostantól Keleti István Stúdió néven fut tovább. Az eseményen Jordán Tamás, Mácsai Pál és Kőváry Katalin emlékeztek meg Budapest egykori diákszínjátszó központjának fellegváráról és Keleti Istvánról.
Színház hír

Több kulturális intézmény bezárhat télre Szolnokon

Az energiaárak emelkedése miatt a városvezetés javaslatcsomagot dolgozott ki a költségek visszaszorítására, ennek részeként télen több intézmény bezárna, vagy korlátozottan működne, valamint éjszakára lekapcsolnák a közvilágítást – tudatta Facebook oldalán Szalay Ferenc, Szolnok polgármestere.
Színház hír

Átadták a VIDOR Fesztivál legjobb színészeinek járó díját a Rózsavölgyi Szalonban

Az augusztus 26. és szeptember 3. között megrendezett VIDOR Fesztivál legjobb női és férfi színészének járó díját Pokorny Lia és Király Dániel érdemelte ki a Keresztül-kasul című előadásban nyújtott alakításáért.