Színház

„Márpedig bűn csak az, aminek híre kel” – 10 érdekesség a Tartuffe-ről

2022.05.12. 09:40
Ajánlom
Molière komédiája, a Tartuffe a 17. század egyik legnagyobb botránydarabja volt, a francia udvar befolyásos emberei az 1664-es bemutató idején a szereplőkben magukat vélték felfedezni, és mindent megtettek annak érdekében, hogy a művet kitiltsák a világ színpadairól.

Összegyűjtöttünk tíz érdekességet a drámáról:

1. Az 1664. május 12-i bemutató akkora felháborodást keltett egyházi és nemesi körökben, hogy a párizsi érsek felhívást adott ki, kiközösítéssel fenyegetve mindenkit, aki megnézi, elolvassa vagy játszik a darabban.

Bár a vígjáték XIV. Lajosra nézve nem volt sértő, sőt nagyon is tetszett a királynak, a botránytól tartva betilttatta.

2. Az egyház kibékítésére Molière átírta a darabot, címét L’imposteurre változtatta, főszereplőjének nevét – melynek eredeti jelentése álszent, képmutató – pedig Panulphe-ra módosította.

Tartuffe1739EnglishEdition-131430.jpg

A Tartuffe 1739-es kiadása (Fotó/Forrás: Wikipédia)

3. A nem múló elégedetlenségre a szerző nyilvános levélben is reagált, amelyben igyekezett megmagyarázni, hogy az igaz és hamis szembeállítása egy komédiában elkerülhetetlen. „[…] a komédia lényege tulajdonképpen az össze nem illő dolgokban rejlik… a hazugság, a leplezés, csalás, a tettetés, mindez csak szereplés, ami nem egyenlő a valósággal, sőt annak egyenesen ellentmond – lényegében ez alkotja a komédiát” – írta.

4. A darabot nyilvánosan ugyan nem játszhatták, az arisztokrácia azonban magánelőadásként bemutathatta.

5. 1669-ben Molière engedélyt kapott rá, hogy a darab utolsó, módosított verzióját színpadra vigye. Ennek ellenére a szerző megfogadta, hogy a jövőben nem ír hasonló, „metszően éles” komédiákat.

6. Az első magyar változatig csaknem 130 évet kellett várni: Ernyi Mihály fordításában jelent meg 1795-ben Tértüffe címmel.

7. Az első dokumentált magyar kőszínházi előadást 1857. július 4-én tartották a Nemzeti Színházban, Tóth József rendezésében. Erre az alkalomra Fekete Soma fordította újra a darabot.

8. A 19. század közepétől egymást érték a Molière-fordítások, olyan alkotók dolgoztak a szövegváltozatokon, mint Kazinczy Gábor, Ivánfi Jenő, Jankovich Ferenc, Petri György vagy Parti Nagy Lajos. Az eddigi legjelentősebb és legelterjedtebb változat, Vas István fordítása az 1950-es évek elején készült el.

GettyImages-171413956-131618.jpg

Molière felolvassa a Tartuffe-öt (Fotó/Forrás: Culture Club / Getty Images Hungary)

9. A történetet 1925-ben némafilmként is bemutatták Herr Tartüff címmel, 1980-ban pedig Kirke Mechem amerikai zeneszerző háromfelvonásos operát írt belőle.

10. Mihail Bulgakov a drámát, pontosabban a dráma körüli botrány történetét az Őfelsége komédiása című művében arra használta, hogy saját írói-művészi kálváriáját bemutassa.

Fejléckép: Molière (forrás: Universal History Archive/UIG/Getty Images Hungary)

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Klasszikus

Mahler műve csendül fel az OMIKE következő koncertjén a Rumbach zsinagógában

Fischer Iván vezényli Gustav Mahler Dal a Földről című művét az OMIKE (Országos Magyar Izraelita Közművelődési Egyesület) március 5-i estjén, neves szólisták közreműködésével.
Vizuál

A kozmikus leheletet jeleníti meg a következő Velencei Biennálé magyar pavilonjának installációja

A hazai gyakorlatnak megfelelően a Velencei Biennále nemzeti biztosa, dr. Fabényi Julia idén is nyílt pályázat útján, szakmai zsűri döntése alapján választotta ki a következő Velencei Képzőművészeti Biennále Magyar Pavilonja kurátorát és kiállítását.
Színház

Bátyai Éva: „Megtanultam szeretni a nehézségeket”

Bátyai Éva pályája során számos zenés előadásban szerepelt, de thrillerben ez idáig még nem játszott. Az Újszínház színésznőjével új bemutatója, A hóhér kötele kapcsán a készülő krimi-musicalről, a leghálásabb közönségről, az összetartó társulat erejéről, valamint arról is beszélgettünk, mi mindenre tanítja őt a futás.
Klasszikus

Egy kézfogás múlt és jövő között

Snétberger Ferenc és Tehetség Programjának négy növendéke adott koncertet január 26-án a berlini Collegium Hungaricumban az auschwitzi haláltábor felszabadításának nyolcvanadik évfordulója alkalmából, a holokauszt szinti és roma áldozataira emlékezve.
Vizuál

Egy kutyát is perbe fognak a 15. Frankofón Filmnapokon

Február 27. és március 9. között rendezik meg a 15. Frankofón Filmnapokat Budapesten. Az Uránia Nemzeti Filmszínházban és a Francia Intézetben huszonhárom kortárs frankofón alkotást nézhet meg a közönség eredeti nyelven, magyar felirattal.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Színház interjú

Bátyai Éva: „Megtanultam szeretni a nehézségeket”

Bátyai Éva pályája során számos zenés előadásban szerepelt, de thrillerben ez idáig még nem játszott. Az Újszínház színésznőjével új bemutatója, A hóhér kötele kapcsán a készülő krimi-musicalről, a leghálásabb közönségről, az összetartó társulat erejéről, valamint arról is beszélgettünk, mi mindenre tanítja őt a futás.
Színház hír

Felvételt hirdet a Momentán Műhely

A Momentán Társulat 18-26 éves fiataloknak szóló improvizációs színházi alkotóműhelye felvételt hirdet. Olyanok jelentkezését várják, akik szeretnének egy fiatal alkotóközösség tagjai lenni, improvizációs színházi technikákat elsajátítani, és egy csapatban álmodnák és valósítanák meg különböző kreatív ötleteiket.
Színház ajánló

A hazai és nemzetközi bábművészeti élet legkiválóbb előadói érkeznek Veszprémbe

A Kabóca Bábszínház első alkalommal rendezi meg a Veszprémi Nemzetközi Felnőttbábfesztivált, amely három napra a nemzetközi bábművészet figyelmének középpontjába állítja a várost. A Tradíció és Innováció alcímű fesztivál február 7. és 9. között várja az érdeklődőket.
Színház hír

Két hét múlva megnyílik Budapest legújabb magánszínháza, a Bástya Színház

Február 20-án megnyitja kapuit a Bástya Színház. A hetedik kerületi, az egykori Bástya mozi épületében működő, 90 férőhelyes stúdiószínház célja, hogy friss előadásokkal és különböző műfajokkal gazdagítsa Budapest kulturális kínálatát.
Színház ajánló

Agatha Christie-krimit mutat be a Veres 1 Színház Simon Kornél rendezésében

Megkezdődtek Az Ackroyd-gyilkosság próbái a Veres 1 Színházban. A krimit, amely Agatha Christie számára meghozta a világhírnevet, Simon Kornél állítja színpadra. Az áprilistól látható előadásban Poirot szerepében Kálid Artúrral találkozhat a közönség, partnerei között található Szabó P. Szilveszter és Száraz Dénes is.