Színház

Mohácsi István, Mohácsi János és a korrupt happy endek

2012.09.01. 11:06
Ajánlom
Mohácsi János rendező és Mohácsi István dramaturg az utóbbi években írt és átírt darabjaikkal, előadásaikkal besöpörték szinte az összes létező szakmai díjat. A Kecskeméti Katona József Színházban Csiky Gergely Buborékok című darabját vitték színre: természetesen most sem az eredeti verziót.

Mostanában nem sűrűn játsszák a magyar színházak a Buborékokat. Miért épp erre esett a választás Kecskeméten?

Mohácsi János: Több darab is fölmerült, de Réczei Tamással, a kecskeméti színház művészeti vezetőjével végül a Buborékoknál maradtunk, mert úgy éreztük, ezzel most lehetne kezdeni valamit. Alapvetően jó szituációk vannak benne: család, költekezés, a papa és a mama közti ellentét, a gyerekek közti probléma, a lányok férjhezmenetele, a fiúk nősülése - ezek jó helyzetek, örökké jelen lévő dolgok.

Meglévő darabok esetében általában úgy dolgoztok, hogy meghagyjátok a gerincét, de szinte teljesen átírjátok a szöveget, kivesztek és hozzáírtok szereplőket. Gondolom, ebbe is erősen belenyúltatok, pláne, hogy 1884-es szövegről van szó.

Mohácsi István: Nagyon sok mindent átírtunk, mert olyan hibái vannak a darabnak, ami ma már nem megengedhető. Eltűnnek benne emberek, elvesznek szálak, bizonyos szereplők csak jelzésértékűen vannak jelen... Az eredeti szövegből nagyon kevés maradt meg, de voltak olyan mondatok, amelyek annyira mulatságosan hangzanak ma, hogy benne hagytuk. Ezeket lehet is hallani, olyan élesen elütnek a szövegtől. Muszáj, hogy a közönség megértse, és ne kelljen még azzal is törődnie, hogy egy mondat vajon mit is jelent. Egyszerűbb újraírni, mint szófordulatokat cserélgetni.

MJ: Nem dobtuk el teljesen a párbeszédeket, csak blikkfangosabbra, töredezettebbekre, igazabbakra írtuk őket. Az eredeti szövegben inkább a helyzetkomikumon, annak is a primérebb megoldásain van a hangsúly. A költekező asszony miatt tönkremenő család ma már szerintem senkit nem érdekel a nőellenes hímsovinisztákon kívül. Nálunk mindenki bűnös, mindenki hozzátesz ahhoz, hogy egyszer csak tönkremegy az élet.

Csiky Gergely abszolút happy endet írt a végére, minden megoldódik, senki sem válik, hanem elkezdődik egy új élet. Úgy sejtem, ezt sem hagytátok így.

MJ: Csikynél optimista a végkifejlet: visszamennek vidékre, ahonnan évekkel ezelőtt a városba költöztek, a vidéki élet hatására megszűnik a pazarlás, és mindenki jó útra tér. Szerintem, aki nyolcévesnél idősebb, az látja, hogy a valósághoz ennek nem túl sok köze van. Mi inkább arrafelé vittük az előadást, hogy a fiatal generáció hogyan válik le az idősebbekről, és a két főszereplő alól hogyan húzódik ki az élet. Mint amikor a hullám a tengerparton kifut a lábad alól. A fiatalokat mi is happy enddel ajándékoztuk meg. Korrupt kis happy endekkel.

Alapból a Buborékok nem zenés előadás, itt viszont, ahogy nálatok mindig, Kovács Márton végig a színpadon van a zenekarával. Miért ennyire hangsúlyos a zene ebben az előadásban?

MI: Sokkal izgalmasabb egy zenés darab. A színház nem csak szövegből áll, rengeteg dolog játszik szerepet. Ahogy a szövegben is azt próbáljuk elérni, hogy minél gazdagabb legyen, úgy az egész előadást is igyekszünk minél komplexebbé tenni.

MJ: Az első felvonás egy estély, ott nem lehet megúszni a zenét. Persze megoldható lenne gépzenével, de ha nem lóg ki nagyon az előadásból, jobban szeretem az élő zenét. A második és harmadik felvonásra pedig kitaláltuk, hogy mi indokolhatja a zenekar jelenlétét. Feszített munka volt, Kovács Marci másfél hét alatt írta meg a három felvonás három témáját. A harmadik felvonás zenéje annyira szép lett, hogy azt hallgattuk, miközben írtuk a szöveget. Ilyen módon is nagy jelentősége lett a zenének.

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Én vagyok az igazmondó a zenekarban

Konrád Györgynek kilencvennégy évesen már nem kell kertelnie. Örökifjú, máig kezébe fogja a brácsát, a hegedűt, és olyan egyszerűséggel beszél a zenéről, hogy öröm hallgatni. A zene mellett egy másik szenvedélye is megmaradt egy életen át, a sport. Mellesleg a hosszú élet titkát is elárulta.
Klasszikus

Fischer Ádám is fellép a Royal Albert Hallban

A holdra szállás 50., Viktória királynő születésének 200., a Proms megalapítója, Henry Wood születésének 150. évfordulójára emlékezik a BBC Proms rendezvénysorozata, amelyen idén először környezetvédelemmel kapcsolatos zeneműveket is műsorra tűztek.
Zenés színház

Liliom hazatalál

Április 26-án mutatja be a Budapesti Operettszínház a Molnár Ferenc színműből készült világhírű musicalt, a Carouselt. Béres Attila rendezővel a Liliom iránti rajongásáról és a készülő előadásról beszélgettünk.
Jazz/World

Budapesten játszik John McLaughlin, a gitárlegenda

John McLaughlin, olyan zenészóriásokkal játszott együtt, mint Miles Davis, Jimi Hendrix, vagy Jaco Pastorius, az ő nevéhez fűződik az első jazz-rock album, és a szimfonikus zene, a jazz és az indiai zene legelső fúziója. Ezúttal a The 4th Dimension nevű zenekarával lép fel április 20-án.
Tánc

Így fog kinézni a kibővített Trafó előtere és kávézója!

A szeptemberben induló évadban új terekkel, kávézóval, pénztárral, ruhatárral várja látogatóit az intézmény. A tavaszi időszakban pedig a Liliom utca felől tudják megközelíteni a házat az érdeklődők.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház kisvárda

Összeállt a kisvárdai színházi fesztivál programja

A 12 versenyelőadás mellett 11 versenyen kívüli színházi darab, koncertek, előadói estek, bábelőadások és a már hagyományos hallgatói minifesztivál szerepel a június 21. és 29. között megrendezendő Magyar Színházak 31. Kisvárdai Fesztiváljának idei programjában.
Színház ajánló

A kirekesztésről szóló előadással járja az ország iskoláit két fiatal színész

Eke Angéla és Bán Bálint Elfog/adsz címmel készített diákoknak szóló vizuális nevelési programot, amelyen keresztül az elfogadás fontosságát hangsúlyozzák.
Színház kult50

„Mindent elölről kell mindig kezdeni” – Fodor Tamás a Kult50-ben

Fodor Tamás, a Stúdió K alapítója A vihar és A székek című előadásban nyújtott alakításáért került be a Fidelio Kult50 című kiadványába. Videónkban a független színház mibenlétéről is beszélt nekünk.
Színház ajánló

Mercedes Benz premier az Esterházy-családdal

Április 13-án magyarországi ősbemutató keretében mutatta be a Vörösmarty Színház Esterházy Péter utolsó drámáját, a Mercedes Benzet Szikora János rendezésében. A történelmi revüt az Esterházy-család tagjai mellett Presser Gábor zeneszerző is megtekintette.
Színház ajánló

Büszkeség és felelősség, mert méltónak kell lenni az ősökhöz

A Magyar Művészeti Akadémia Szó – szín – játék sorozata idén megújult Oberfrank Pál Jászai Mari-díjas színművész, a Magyar Művészeti Akadémia rendes tagjának művészeti vezetésével. A sorozat eddigi eredményeiről és a leendő előadásokról Lesti Árpád kérdezte a Veszprémi Petőfi Színház igazgatóját.