Színház

Rögtön élvező rövid élvezet

2017.06.27. 13:59
Ajánlom
„Minden kezdet merész” mottóval a Színház- és Filmművészeti Egyetem másodéves színészhallgatói június 26-án, a Madách Színházban zajló Szerelmünk, Shakespeare fesztivál szonettestjén megmutatták, milyen is a lehető legfiatalosabb Shakespeare.

Az angol Bárd szonettjei nem először kerülnek elő a Szerelmünk, Shakespeare fesztivál során, hiszen a június 18-án lezajlott Szonettek, amiket Shakespeare nem írt meg, élőben megzenésítve című költő- és dalverseny (melyről korábban itt írtunk) alkalmával az egyik versenyző, Szabó T. Anna már sokat beszélt róluk, ahogy vele készült interjúnkban is elárult egyet s mást a Shakespeare-szonettek fordításának nehézségeiről.

Shakespeare nyomában

Kapcsolódó

Shakespeare nyomában

Június 18-án zajlott a Madách Színház Szerelmünk, Shakespeare fesztiváljának egyik legkülönlegesebb programja, a Szonettek, amiket Shakespeare nem írt meg, élőben megzenésítve című költő- és dalverseny, ahol olyan nagyágyúk csaptak össze, mint például Szabó T. Anna és Nádasdy Ádám.

A nő, ha Shakespeare

Kapcsolódó

A nő, ha Shakespeare

A neves költő, műfordító, a tavaly a Facebookon nagyot robbant (később A nő meg a férfi – ha negyven címmel kötetben is megjelent) #verslavina elindítója több szerepben is feltűnik a Madách Színház július 16-ig tartó Szerelmünk, Shakespeare fesztiválján. Szabó T. Annát a Szerelmes Shakespeare lefordításáról és az angol bárd szonettjeinek magyarra ültetéséről is kérdeztük.

Szabó T. Anna

Szabó T. Anna (Fotó/Forrás: Mohos Angéla / Madách színház)

A költő-műfordító a költő- és dalversenyen és most is elmondta, hogy Shakespeare szonettjeit egyáltalán nem megterhelő feladat lefordítani, hiszen egyfajta érzéki játékosság jellemzi őket. Némi nehézséget ugyanakkor az okoz, hogy – ahogy annak idején Szabó Lőrincnek sem sikerült igazán –

lehetetlennek tartja befejezni a magyarításukat, és előállni egy végleges változattal.

„Hosszú évek óta próbálom befejezni, de sosem tudom. Így ma este is csak egy munkafolyamat eredménye hangzik el” – mondta az előadás felvezetéseként Szabó T. Anna.

A költőnő által fordított szonettekhez pedig ezúttal a legilletékesebbek, a huszonéves fiatalok nyúltak, az estet szerkesztő és rendező  Hegedűs D. Géza osztályának tizenkét hallgatója . A színész a produkció előtt azt is elárulta, hogy az előadandó szonettfordítások olyan frissek, hogy Szabó T. Anna aznap délelőtt küldte el számukra az utolsó hetet, egészen addig „csiszolgatta” őket.

Az előadás fiatalosságához persze nemcsak a művészek fiatalsága, de a rengeteg játékos ötlet is sokat adott hozzá. Az este legnagyobb találmánya az volt, hogy

a szonetteket nem egyszerűen elszavalták az ifjú színészek, hanem összekötő és aláfestő elemként eredeti Shakespeare-színházi dalokkal együtt adták elő őket.

Ezek a reneszánsz énekek annak idején az angol Bárd olyan darabjaiban csendültek fel, mint az Ahogy tetszik vagy a Vízkereszt, vagy amit akartok, és hangulatilag igen jól passzoltak a szonettekhez. A hiteles megszólalásért pedig az est folyamán csellón játszó Márkos Albert, a WH zenekar tagja felelt, akivel az Ónodi Eszterrel és Németh Jucival kiegészített együttes június 27-i, szintén a Szerelmünk, Shakespeare fesztivál keretében szervezett koncertjén is találkozhatunk.

A SZFE növendékei

A SZFE növendékei (Fotó/Forrás: Mohos Angéla / Madách színház)

A cselló mellett a szonetteket kísérve egyéb ütős és pengetős hangszerek is megszólaltak, egy alkalommal például egy doromb is előkerült, de volt, hogy egy dobverővel vert fémvödör szolgáltatta a zenei aláfestést. Shakespeare Szabó T. Anna által magyarított sorai eleve nagyon zeneiek, lásd például a címben idézett „rögtön élvező rövid élvezet” félmondatot, de a rengeteg alliteráció („most szemem szívemmel szövetkezik”) és a kifejező szójátékok („a vádbeszédből így lesz védbeszéd”) sokasága is zene volt a közönség füleinek. A konkrét zene pedig ezt a ritmust és dallamosságot csak még jobban kiemelte és megtámogatta, adott esetben pedig természetesen önmagában is megállta a helyét.

A szonettest folyamán Shakespeare szerelmes verseinek nagyjából harmadát hallhattuk, és a szélesen merítő válogatásnak köszönhetően olyan kompakt kis csomagot kaptunk, hogy a romantikus-érzelmes udvarló és dicsőítő költemények mellett felcsendültek az addigi kedvest számon kérő, szidalmazó, gúnyoló, sőt kifejezetten „szakítós” szonettek is.

Szonettek (6)

Szonettek (6) (Fotó/Forrás: Mohos Angéla / Madách színház)

Férfi és nő Shakespeare által felfestett viszonyát a fesztivál „Ó, semmiből fogantatott valóság” című műsora boncolgatja tovább, melynek során Fekete Ernő és Kerekes Éva adnak majd elő a két nemről szóló Shakespeare-monológokat július 8-án és 9-én. Hegedűs D. Géza tehetséges tanítványaival pedig július 1-jén találkozhatunk újra, amikor megint csak a „Minden kezdet merész” mottó jegyében, ifjabb Vidnyánszky Attila rendezésében az Ahogy tetszikből adják elő saját verziójukat.

További részletek ide kattintva olvashatók.

Programkereső

Legnépszerűbb

Vizuál

Erős, makacs és érzékeny - Meryl Streep 70 éves

Ma ünnepli hetvenedik születésnapját a háromszoros Oscar-díjas Meryl Streep, a ma élő legnagyobb színészek egyike, akit 21 alkalommal jelöltek Oscar és 31 alkalommal Golden Globe díjra. Portré.
Színház

„Egy Beethoven-koncert után kisebb a valószínűsége annak, hogy valakit fejbe verjünk”

Az Ördögkatlan két megálmodójával, Kiss Mónikával és Bérczes Lászlóval arról beszélgettünk, miből fakad a fesztivál egyedi hangulata és milyen új fellépőket avatnak idén, de néhány praktikus tanáccsal is ellátják azokat, akik kedvet kapnának ellátogatni a fesztiválra július 30. és augusztus 3. között.
Jazz/World

M és Ö és R és K, avagy nem tudom, milyen zene ez, de nagyon jó

Funk, soul, pszichedelikus pop, lo-fi és blues, nem is ez a lényeg, hanem hogy a Mörk nem csak azt tudja, hogyan zenéljen, hanem azt is, hogyan zenéljen Neked.
Klasszikus

Miskolcon találkozott Prometheus és Kékszakállú

Fanfárok, azaz harsonákon játszó zenészek figyelmeztették a közönséget az előadások kezdetére: a Miskolci Nemzeti Színház óratornyából felcsendülő ünnepélyes jeladás két előadásra invitálta meg a Bartók Plusz Operafesztivál hallgatóit, Alekszandr Szkrjabin Prometheus: a tűz költeménye című szimfonikus művére, illetve Bartók Béla A Kékszakállú herceg várára.
Jazz/World

David Gilmour 6 milliárd forintért adta el a gitárjait, hogy segítse a klímakatasztrófa elleni harcot

A Pink Floyd gitáros-énekese, a Wish You Were Here szerzője rekordáron adta el a hangszereit, azokat is, amiket az ikonikus lemezein használt. Egy zöld szervezetet támogat a pénzzel.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház interjú

Mácsai Pál: Fontos inspirációk jönnek a független szférából

A fővárosi fenntartású Örkény Színház igazgatóját, Mácsai Pált a STAFÉTA pályázat egyik szakmai kurátorát kérdeztük arról, miért gondolja fontosnak a már negyedik éve működő pályázati lehetőséget.
Színház ajánló

FRISS – Fiatal tehetségek a Szentendrei Teátrum színpadán

A Szentendrei Teátrum 1969-ben fiatal színihallgatók ötlete nyomán jött létre és azóta is épít a fiatal, feltörekvő tehetségekre.
Színház interjú

„Egy Beethoven-koncert után kisebb a valószínűsége annak, hogy valakit fejbe verjünk”

Az Ördögkatlan két megálmodójával, Kiss Mónikával és Bérczes Lászlóval arról beszélgettünk, miből fakad a fesztivál egyedi hangulata és milyen új fellépőket avatnak idén, de néhány praktikus tanáccsal is ellátják azokat, akik kedvet kapnának ellátogatni a fesztiválra július 30. és augusztus 3. között.
Színház ajánló

Eszenyi Enikő a Vígszínház zenés szuperprodukcióiról a Fidelio Klasszikban

A nagy Gatsbyről és a Mágnás Miskáról Eszenyi Enikő mesél a Fidelio és a Klasszik Rádió közös magazinműsorában június 22-én a 92.1-en. Fesztiválkörképünkben a Balatonfüredi Gitárfesztiválról és az Ördögkatlanról beszélgetünk Eötvös Józseffel és Bérczes Lászlóval.
Színház ajánló

Idegengyűlölet és a másság iránti elutasítás a Spirit Színház új bemutatójának középpontjában

Czeizel Gábor rendezésében mutatja be a Spirit Színház Székely Csaba Öröm és boldogság című drámáját, a főbb szerepekben Hegyi Barbara, Jerger Balázs és Jantyik Csaba látható.