Színház

Színház háború idején – ukrán drámaírók művei az Átrium színpadán

2022.12.07. 09:45
Ajánlom
A háború alatt született ukrán színdarabokból rendeznek felolvasószínházi eseményt december 15-én az Átriumban. A projekttel a szervezők szeretnék kifejezni szolidaritásunkat Ukrajnával, az ukrajnai emberekkel és az ukrán színházi alkotókkal.

A SzínMűHely Produkció és az Átrium december 15-én 19.00 órakor kezdődő, mintegy másfél-két órás felolvasószínházi estjének programjában egy szabadversszerű napló, egy a háború alatti érzelmeket szótárszerűen leíró darab és egy chat-üzenetekből építkező, teljes estés mű kapott helyet.

A programban szereplő művek:

Andrij Bondarenko: Túlélő szindróma – fordította: Vonnák Diána

Oleszja Morhunec-Iszajenko: Hosszú séta – fordította: Nagy Tamás

Jelena Asztaszjeva: Érzelmek szótára háború idején – fordította: Nagy Tamás

A szcenírozott felolvasás rendezője az ukrán kultúrát jól ismerő Sardar Tagirovsky. A szövegeket megszólaltatja: Biró Panna Dominika, Fodor Tamás, Hajduk Károly, Hámori Gabriella, Nagy Katica, Szamosi Zsófia és Váradi Gergely.

A művek által a szervezők elsősorban azt szeretnénk megmutatni, hogyan élik meg az ukrán emberek a háborút a hétköznapok során, hogyan hat érzelmeikre, családi viszonyaikra.

A felolvasószínházi est után kerekasztal-beszélgetést láthat a közönség az írók, a rendező, a fordítók, valamint a rendezvényhez kapcsolódó drámafordítói workshop vezetője részvételével, Ugrai István, az este dramaturgja moderálásával.

atrium-134410.jpg

Átrium (Fotó/Forrás: Besnyő Dániel / Átrium)

A szervezők a projekttel kívánják felhívni a figyelmet a háború borzalmaira, továbbá igyekeznek megmutatni, hogyan képes alkotni a művészet a háború alatt, valamint személyes és cserekapcsolatok létrejöttét elősegíteni ukrán és magyar színházi alkotók és intézmények között.

Felolvasószínházi bemutató kapcsolódik a Worldwide Ukrainian Play Readings elnevezésű kezdeményezéshez is, amelyet a Philip Arnoult alapító-igazgató irányításával működő Center for International Theatre Development indított útjára, és amely John Freedman projektigazgató irányításával valósul meg. Eddig világszerte számos színház és formáció csatlakozott a kezdeményezéshez és rendezett felolvasást ukrán darabokból. Magyarországon a december 15-i esemény szervezői csatlakoztak elsőként a kezdeményezéshez.

A SzínMűHely Produkció és az Átrium rendezvényének része továbbá egy drámafordítói workshop ukrán-magyar fordítók és ukrán szakos egyetemi hallgatók részére, valamint a Háború és művészet című, zártkörű szakmai találkozó a vendég ukrán szerzők és magyar színházcsinálók részvételével.

A fejléckép forrása: Pexels

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden csütörtökön a Fidelio hírlevelében

Legolvasottabb

Klasszikus

„Ha az ember idős, már sokkal szabadabb” – születésnapi interjú a 80 éves Vidovszky Lászlóval

Nemrég ünnepelte nyolcvanadik születésnapját, március 2-án pedig a Zeneakadémia is koncerttel köszönti Vidovszky László Kossuth-díjas zeneszerzőt. A jeles alkalom apropóján pályája indulásairól, zeneszerzői motivációiról és alapelveiről kérdeztük a komponistát.
Színház

Átadták a Kortárs Magyar Dráma-díjat: Pintér Béla és Horváth János Antal az idei kitüntetettek

A Radnóti Zsuzsa dramaturg alapította elismerést idén Pintér Béla érdemelte ki több évtizedes munkásságáért és színpadi szövegeiért. Különdíjat kapott Horváth János Antal, a Loupe Színházi Társulás alapítótagja.
Színház

Miért kell eljutni a tragédiáig? – Budaörsön rendezi meg a Hamletet Alföldi Róbert

Megtartották a h.ml.t. című előadás próbáját. Shakespeare drámáját április 20-án mutatják be a Budaörsi Latinovits Színházban, de a premiert még megelőzi egy nyílt próba márciusban, a Színházak Éjszakáján.
Vizuál

Ezekkel a kiállításokkal várja idén a látogatókat a Szépművészeti és a Nemzeti Galéria

Az ókori Mezopotámia örökségét bemutató nagyszabású tárlattal, Munkácsy Mihály születésének 180. évfordulója előtt tisztelgő emlékkiállítással, valamint Anna Margit életművéből nyíló tárlattal is készülnek.
Klasszikus

„Egy álmom válik valóra” – interjú Mohai Bálint fagottművésszel

A Concerto Budapest szimfonikus zenekar március 3-i Mozart-napjának nyitókoncertjén csendül fel az örök érvényű mester Esz-dúr sinfonia concertantéja oboára, klarinétra, kürtre és fagottra (K. 297b). Ennek apropóján beszélgettünk az együttes szólamvezetőjével.

Nyomtatott magazinjaink

Ezt olvasta már?

Színház hír

Erdélyben is bemutatkozik Székely Csaba tízparancsolat ihlette darabja

Székely Csaba 10 című drámáját Rusznyák Gábor állítja színpadra a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színházban. A tízparancsolat ihlette alkotás tíz magányos ember fokozatosan kibomló, egymást keresztező élettörténetét mutatja be.
Színház ajánló

Cseke Péter viszi színre a Játékszín magyarországi bemutatóját

Április 6-án Cseke Péter rendezésében, Hernádi Judit, Horváth Lili és Nagy Sándor főszereplésével mutatja be a Rém rendes vendég című komédiát a Játékszín.
Színház hír

Átadták a Kortárs Magyar Dráma-díjat: Pintér Béla és Horváth János Antal az idei kitüntetettek

A Radnóti Zsuzsa dramaturg alapította elismerést idén Pintér Béla érdemelte ki több évtizedes munkásságáért és színpadi szövegeiért. Különdíjat kapott Horváth János Antal, a Loupe Színházi Társulás alapítótagja.
Színház ajánló

Miért kell eljutni a tragédiáig? – Budaörsön rendezi meg a Hamletet Alföldi Róbert

Megtartották a h.ml.t. című előadás próbáját. Shakespeare drámáját április 20-án mutatják be a Budaörsi Latinovits Színházban, de a premiert még megelőzi egy nyílt próba márciusban, a Színházak Éjszakáján.
Színház ajánló

Krabat a Fekete Malomban – a német ifjúsági irodalom egyik legnépszerűbb művét mutatja be a Budapest Bábszínház

Otfried Preuβler filmen és színpadon is többször feldolgozott, klasszikus történetének vadonatúj színpadi változatát mutatja be a Budapest Bábszínház március 2-án Hegymegi Máté rendezésében.