Színház

Tadeusz Slobodzianek lengyel drámaíró művei magyarul

2011.11.30. 09:22
Ajánlom
A mi osztályunkat, Tadeusz Slobodzianek kortárs lengyel drámaíró első magyarul megjelent drámaantológiáját szerda este mutatják be a budapesti Lengyel Intézetben a budapesti Kortárs Drámafeszivál rendezvényeként.

Pászt Patrícia, a kötet fordítója, szerkesztője elmondta, hogy Slobodzianek a legnevesebb élő kortárs lengyel szerzők egyike. Több mint 15 éve mutatták be magyarul az Ilja próféta című darabját Sepsiszentgyörgyön, majd Budapesten, a Bárka Színházban. A kötet címadó darabja, A mi osztályunk a Katona József Színház műsorán szerepel és a szerző szombaton eljön az előadásra, majd beszélget a nézőkkel. A darab ősbemutatója a londoni Royal National Theatre-ben volt 2009-ben, majd Varsó, Barcelon és Torontó után Budapesten mutatták be. A színdarab tíz lengyel és lengyel zsidó diák visszaemlékezése a 20. század borzalmaira, a különböző diktatúrákra, fasiszta terrorra. A szerző egyben tükröt állít a lengyel, zsidó, orosz és német kapcsolatoknak is. Tavaly a színdarab Varsóban elnyerte Az év legjobb drámája díjat - emelte ki Pászt Patrícia. Sloboidzianek igazi színházi ember, rendező és színházigazgató - jegyezte meg a fordító. 2003-ban megalapította a Dráma Laboratóriumot, az új lengyel dráma bölcsőjét, amely a Nemzeti Színház mellett működött, de ma már önálló intézmény és a Teatr na Woli, a varsói Városi Színház igazgatója is. Műveiben különböző kultúrák, vallások és tradíciók elemei vegyülnek egymással, biblikus történetek keverednek néphagyománnyal, ősi misztériumjátékok vaskos népi humorral. Szövegeiben újtestamentumi idézetek elegyednek (ál)vallásos szertartások szövegeivel, imádságokkal, énekekkel, ősi, olykor mitologikus elemekkel. Hőseinek jelleme sosem egyértelmű, személyiségükben profán vonások keverednek szentségessel, a primitivitás pedig különféle ideológiákkal - elemezte a drámaíró stílusát a fordító. Slobodzianek nemcsak geográfiai értelemben a határvidék írója, hanem egy átmeneti kor, a 20. század végének és ezredforduló korának krónikása is. Legtöbb drámája ennek a zűrzavaros kornak, összekeveredett értékeknek és megzavarodott világnézeteknek görbe tükrét tárja a néző elé - tette hozzá Pászt Patrícia. Megjegyezte még, hogy a világszínpadokon Mrozek után Slobodzianek a legismertebb lengyel szerző. A Tadeusz Slobodzianek drámáit tartalmazó kötet a Kalligram Kiadó gondozásában jelent meg.

Programkereső

Legnépszerűbb

Vizuál

Meghalt Andy Vajna

A filmipari kormánybiztos hosszú betegség után hunyt el.
Zenés színház

Sonya Yoncheva: „Mernünk kell élni a lehetőségekkel”

Mimì, Violetta, Tosca vagy Médeia – az operairodalom legjelentősebb női szerepeit énekli a világ legnagyobb színpadain, osztatlan sikerrel. Az Opera idei tematikus évadához kapcsolódó Olasz Estély sztárvendége a Maria Callas utódjaként is emlegetett bolgár szoprán, Sonya Yoncheva.
Plusz

Megépítették a hangszereket, amiket Bosch a Gyönyörök kertjén ábrázolt

És kiderült, hogy pokolian szólnak. Nem véletlenül, hiszen az 1500 táján készült triptichon Pokol szárnyán találhatóak.
Klasszikus

Ez a nagybőgő elfér egy kézitáskában

A nagybőgősnek soha nem könnyű dolog az utazás, ezen segít a TravelBass nevű olasz cég. Persze egy kis trükk van a dologban.
Zenés színház

Signor Crescendo

Százötven éve hunyt el Gioachino Rossini. Ebből az alkalomból felavatták a zeneszerző mellszobrát a korszerűsítés alatt és állványok mögött álló Operaházban, ahol a dalszínház énekesei kedvenc áriáik előadásával tisztelegtek az olasz mester előtt.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház díj

Radnóti Zsuzsa kortárs magyar dráma-díjat alapított

A Kossuth-díjas dramaturg – Örkény István özvegye, életművének gondozója – kortárs magyar dráma-díjat alapított, amelynek első átadóünnepsége a Rózsavölgyi Szalonban lesz február végén.
Színház ajánló

Pepita Oroszlán és a FÉM

A FÉM elsősorban színházi közösség, de maga a kulturális tér ennél sokkal többre hivatott. Ameddig kitart lelkesedésünk, minden alkalmat megragadunk arra, hogy nem csak a dráma, hanem szinte valamennyi művészeti ág otthonra leljen nálunk.
Színház kritika

Liliom mint intellektuális művész – ifj. Vidnyánszky Attila rendezése a Vígben

A Vígszínház hatalmas színpadát is szinte szétfeszítő, óriási díszletben mutatták be Molnár Ferenc emblematikus darabját, a Liliomot. A kisemberek szinte elvesznek a térben, de tragédiájuk elemi erővel tör át a rivaldán.
Színház józsef attila színház

Így ünnepelték Láng József színművész 85. születésnapját

A József Attila Színház a Feketeszárú cseresznye január 10-i előadásán ünnepelte mindenki Dodi bácsiját.
Színház ajánló

Suttogók a FÉMben

A FÉM több lábon áll, hiszen a színház mellett a zene, a képzőművészet szinte ugyanolyan hangsúllyal szerepel a kulturális tér kihasználásában. Ám a legfontosabb, maga a színház is két részre tagolódik: egyrészt a FÉM saját, repertoár előadásaira, s az igencsak színes felhozatalt képviselő vendégelőadások produkcióira.