Színház

Tadeusz Slobodzianek lengyel drámaíró művei magyarul

2011.11.30. 09:22
Ajánlom
A mi osztályunkat, Tadeusz Slobodzianek kortárs lengyel drámaíró első magyarul megjelent drámaantológiáját szerda este mutatják be a budapesti Lengyel Intézetben a budapesti Kortárs Drámafeszivál rendezvényeként.

Pászt Patrícia, a kötet fordítója, szerkesztője elmondta, hogy Slobodzianek a legnevesebb élő kortárs lengyel szerzők egyike. Több mint 15 éve mutatták be magyarul az Ilja próféta című darabját Sepsiszentgyörgyön, majd Budapesten, a Bárka Színházban. A kötet címadó darabja, A mi osztályunk a Katona József Színház műsorán szerepel és a szerző szombaton eljön az előadásra, majd beszélget a nézőkkel. A darab ősbemutatója a londoni Royal National Theatre-ben volt 2009-ben, majd Varsó, Barcelon és Torontó után Budapesten mutatták be. A színdarab tíz lengyel és lengyel zsidó diák visszaemlékezése a 20. század borzalmaira, a különböző diktatúrákra, fasiszta terrorra. A szerző egyben tükröt állít a lengyel, zsidó, orosz és német kapcsolatoknak is. Tavaly a színdarab Varsóban elnyerte Az év legjobb drámája díjat - emelte ki Pászt Patrícia. Sloboidzianek igazi színházi ember, rendező és színházigazgató - jegyezte meg a fordító. 2003-ban megalapította a Dráma Laboratóriumot, az új lengyel dráma bölcsőjét, amely a Nemzeti Színház mellett működött, de ma már önálló intézmény és a Teatr na Woli, a varsói Városi Színház igazgatója is. Műveiben különböző kultúrák, vallások és tradíciók elemei vegyülnek egymással, biblikus történetek keverednek néphagyománnyal, ősi misztériumjátékok vaskos népi humorral. Szövegeiben újtestamentumi idézetek elegyednek (ál)vallásos szertartások szövegeivel, imádságokkal, énekekkel, ősi, olykor mitologikus elemekkel. Hőseinek jelleme sosem egyértelmű, személyiségükben profán vonások keverednek szentségessel, a primitivitás pedig különféle ideológiákkal - elemezte a drámaíró stílusát a fordító. Slobodzianek nemcsak geográfiai értelemben a határvidék írója, hanem egy átmeneti kor, a 20. század végének és ezredforduló korának krónikása is. Legtöbb drámája ennek a zűrzavaros kornak, összekeveredett értékeknek és megzavarodott világnézeteknek görbe tükrét tárja a néző elé - tette hozzá Pászt Patrícia. Megjegyezte még, hogy a világszínpadokon Mrozek után Slobodzianek a legismertebb lengyel szerző. A Tadeusz Slobodzianek drámáit tartalmazó kötet a Kalligram Kiadó gondozásában jelent meg.

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Elhunyt Törőcsik Mari

A Kossuth-nagydíjas, kétszeres Jászai Mari- és Balázs Béla-díjas színésznőt életének 86. évében, hosszas betegség után pénteken hajnalban érte a halál.
Színház

Törőcsik Mari: „Beszentelik a hamvaimat, aztán a Tiszába szórnak. Az az én folyóm.”

A 85 éves korában elhunyt Törőcsik Mari néhány éve Bérczes Lászlónak „végrendelkezett” a színésznő nevét viselő beszélgetőkönyben.
Színház

„Ez a pillanat a gondolkodásra jó, beszédre nem” – Pályatársai, tisztelői búcsúznak Törőcsik Maritól

Sorra jelennek meg a személyes hangvételű visszaemlékezések a 85 évesen elhunyt Törőcsik Mariról a közösségi médiában, ezek közül gyűjtöttünk össze néhányat.
Vizuál

Az újrakezdés filmjei

Egyre közelebb kerül az újranyitás gondolata, bár a bemutatókat még halogatják, de előbb-utóbb moziba is mehetünk. Addig is öt olyan klasszikus magyar filmet ajánlunk a Filmio kínálatából, amelyekben a hősök élete teljesen más irányt vesz.
Színház

Zsótér Sándor Törőcsik Mariról: „Az idegrendszere feltépte a szobát”

Törőcsik Mari „kitüntetett azzal, hogy dolgozott velem” – emlékezett vissza Zsótér Sándor rendező a pénteken elhunyt színésznőre.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház magazin

A színházvezető, aki jegesember lett – Szentiványi Béla

Szentiványi Béla színész, rendező és felesége, Zimonyi Márta primadonna a két világháború közötti hazai színjátszás sztárjai voltak. A férj megalapította az Országos Művész Színházat: stagione-típusú vándortársulatával járták a vidéket. A Trianon utáni Magyarországon a magyar színművészet életben tartása volt a cél. Ám Szentiványi anyagilag belebukott vállalkozásába. Aztán 1944-ben félreállította a szélsőjobboldali vezetésű Színészkamara. 1945-ben az új politikai rendszer is eltiltotta a pályától. Feleségével együtt segédmunkákból éltek. Színházi múltjukról soha többé nem beszéltek. Még lányuknak, Mártának sem, aki nemrég átadta szülei színházi albumát – fotókkal, dokumentumokkal – az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézetnek. Szentiványi Mártát felkereste a Fidelio.
Színház gyász

Az emlékezés rózsái a Nemzeti Színház előtt

Gyűlnek a virágok a Nemzeti Színház épülete előtt, ahol a pénteken elhunyt Nemzet Színésze, Törőcsik Mari tisztelői róhatják le kegyeletüket.
Színház gyász

Zsótér Sándor Törőcsik Mariról: „Az idegrendszere feltépte a szobát”

Törőcsik Mari „kitüntetett azzal, hogy dolgozott velem” – emlékezett vissza Zsótér Sándor rendező a pénteken elhunyt színésznőre.
Színház nekrológ

„Ez a pillanat a gondolkodásra jó, beszédre nem” – Pályatársai, tisztelői búcsúznak Törőcsik Maritól

Sorra jelennek meg a személyes hangvételű visszaemlékezések a 85 évesen elhunyt Törőcsik Mariról a közösségi médiában, ezek közül gyűjtöttünk össze néhányat.
Színház gyász

Törőcsik Mari: „Beszentelik a hamvaimat, aztán a Tiszába szórnak. Az az én folyóm.”

A 85 éves korában elhunyt Törőcsik Mari néhány éve Bérczes Lászlónak „végrendelkezett” a színésznő nevét viselő beszélgetőkönyben.