Földes Eszter a Portugál levelek című előadásban (Fotó/Forrás: Kállai-Tóth Anett / Centrál Színház)
A világirodalom számtalan titkos zárványt mondhat magáénak: álnéven író, az ismeretlenség homályába burkolózó szerzőket, női szerepeket magukra öltő férfi írók egész sorát. Megannyi álszerző kitalált életrajz mögé bújva írta remekműveit.
Mariana Alcoforado portugál apáca életrajza máig vitatott eredetű, világirodalmi sikere azonban vitathatatlan.
1640-ben született Bejában, és már fiatalon a klarissza apácarendbe vonult. Huszonöt évesen találkozott a későbbi Chamilly márkival. A férfi 1665 és 1667 között sok időt töltött Beja környékén, és Mariana bátyján keresztül került kapcsolatba a családdal. A két fiatal hamarosan szerelmi viszonyba bonyolódott egymással, ami nem maradt sokáig titokban, és nagy botrányt kavart. A férfi a következmények elől visszamenekült Franciaországba, Mariana pedig ezután hónapokon át hosszú levelekkel ostromolta. Ezeket a leveleket adta ki 1669-ben egy párizsi kiadó. Magyarul – közel 300 évvel később – 1959-ben jelent meg a kötet, Szabó Magda fordításában.
A fiatal nő öt levélben írta meg fájdalmát, sértettségét, az elhagyatottság megaláztatásait, a dühöt, a vágyódást, a tagadást és az elengedést.
A mű világhírét és népszerűségét nemcsak a textus ragyogó költészetének köszönheti, de annak a szavak mögül felsejlő, ragyogó gondolatnak is, hogy a befalazott valóság fölött a teremtő képzelet minden körülmények között győzedelmeskedik: nemcsak a szerelem örökkévalóságát, hanem a művészet korok és társadalmak fölötti erejét, győzelmét is hivatott hirdetni.
„A végén persze kiderült, hogy nincs nekem más ellenfelem csak önmagam, csak hát fogalmam sem volt, mily határtalan gyönge vagyok.”
Földes Eszter és Almási Sándor összeszokott művészpáros, annak idején az Új Színház több előadásában is partnerek voltak. 2021 októberében a Mozsár Műhely színpadán láthatta először a közönség Vörös Róbert rendezésében a Portugál leveleket, amelyet tavaly a Centrál Színház fogadott be. Január 23-án utoljára játsszák az előadást.
Portugál levelek
- január 23. 19:30, Centrál Színház
Szerző: Mariana Alcoforado
Fordította: Szabó Magda
Az eredeti mű alapján írta, rendezte: Vörös Róbert
Szereplők:
- Földes Eszter
- Almási Sándor
- Klopfer Alexandra
Tér: Vörös Róbert
Ruha: Vetlényi Alma
Hang: Krieger Gábor
Fény: Nagy Menyhért
A rendező munkatársa: Klopfer Alexandra
További információ ide kattintva!
Fejléckép: Földes Eszter a Portugál levelek című előadásban (fotó: Kállai-Tóth Anett / Centrál Színház)
hírlevél
