Színház

Ványa bácsi meghódítja Amerikát

2011.08.07. 14:05
Ajánlom
Ascher Tamás rendezése az ausztrál bemutató után Washingtonba utazik, melyről a The Washington Post is beszámolt.

Ausztrál színészek és egy magyar rendező viszik színpadra az orosz drámaíró darabját - emelte ki a washingtoni Kennedy Centerben játszott Ványa bácsi-előadás különlegességét pénteki számában a The Washington Post. "Az egyik dolog, hogy egy darab adaptáláshoz fordítóra van szükség. Az pedig teljesen másik, hogy szükség van olyan valakire is, aki segít annak megrendezésében" - írta a cikk szerzője, Peter Marks. A darabot Andrew Upton, Cate Blanchett férje ültette át újból angolra, a darabot a Jelenát alakító Blanchett társulata, a Sydney Theatre Company adja elő, a rendező pedig Ascher Tamás.

Aschert Declan Donellan brit színházi direktor ajánlotta az ausztrál művészházaspár figyelmébe, amikor egy világszínvonalú rendezőt kerestek az olyan színészek mellé, mint Blanchett, a Mátrixból, és A gyűrűk urából ismert címszereplő, Hugo Weaving, Richard Roxburgh (Moulin Rouge) és Jacki Weaver (Animal Kingdom). "Amikor mondta ezt a nevet, a Google-on kerestünk utána" - nyilatkozott az amerikai lapnak Upton, aki jelenleg Sydney-ben vigyáz a család három gyerekére. Mint kiderült, a pár néhány évvel korábban látta Ascher egy másik Csehov-rendezését, az ausztrál nagyvárosban bemutatott Ivanovot.

Upton és Blanchett számára nem jelentett gondot, hogy Ascher nem beszél angolul és hogy gondolatait egy olyan kilenctagú, hatalmas színpadi tapasztalattal rendelkező ausztrál színészcsapatnak kell kommunikálnia, akik között van Oscar-díjas és a díjra jelölt művész is, akik nemzetközi filmsikerekben szerepeltek és akik már önálló tapasztalatokat szereztek már Csehovból. "Mindketten szeretjük az idegen nyelvű előadásokat" - mondta Upton - "Úgy gondolom, egy rendező egyik legfontosabb tehetsége, különösen ha naturalizmusról van szó, ha megtalálja a darabban rejlő pszichológiai igazságokat. És ezeket a legjobban nem verbálisan lehet megtalálni".

Az előző századelőn játszódó orosz történetet Ascher elképzelései szerint utalásszerűen az ötvenes évek Szovjetuniójához közelítették. A közönség a cikk szerint olyan "orosz darabot tapasztalhat majd meg, amelyet egy angol anyanyelvű adaptált és egy magyar szűrt át az elméjén. Ó - és amelyet határozott ausztrál akcentussal adnak elő" - írta a lap. Blanchett, aki négy ausztrál színtársulat elnöke, először 2009-ben, a Sydney Theatre Company által előadott A vágy villamosában, Blanche DuBoisként lépett a Kennedy Center Eisenhower Színházának közönsége elé. A nézők által filmből is jól ismert, népszerű amerikai klasszikust elragadtatással fogadták akkor Washingtonban. A színésznő ezért döntött úgy, hogy elhozza ide a Ványa bácsit is, de a fájdalommal teli orosz darabot a The Washington Post szerint a tikkasztó nyár közepén nehezebb lesz eladni.

A társaság hónapokkal ezelőtt, Sydney-ben kezdte el próbálni a darabot Ascher és Lengyel Anna műfordító és dramaturg irányítása alatt, aki "a színészek számára a megértés csatornája volt a rendező eleven utasításaival kapcsolatban". "(Ascher) nagyon kifejező. Körbe szokott szökellni" - nyilatkozott a Marinát alakító Jacki Weaver, akit az idén az Animal Kingdomban nyújtott alakításáért az Amerikai Filmakadémia legjobb női mellékszereplői díjára jelöltek. Sandy Gore, az özvegy Maria megszemélyesítője elmondta, nem tudta, hogy próba közben Ascherre, avagy Lengyelre figyeljen-e.

A Ványa bácsi ausztráliai előadásai az év elején lefutottak. A színészek a washingtoni előadást megelőzően Sydney-ben néhány napig ismét próbálták a darabot. A színészek valamennyien azt mondják, hogy tanultak Aschertől, igaz, néha könnyebb megoldásnak bizonyult, ha a kisebb kérdéseiket maguk oldották meg, átlépve az oda-vissza fordítás unalmán. Weaving szerint a legnehezebb a szerepekben rejlő finomságok megvitatása volt, mert "a karaktereket ért impulzusok közül sok nem szerepel a szövegben". A színészek közül többeket meglepett Aschernek szöveghez való viszonyulása. A magyar rendező elvetette a csehovi nyelvezettel szembeni virágos-lírikus bánásmódot. "Amennyire csak lehetett, ragaszkodtunk a szöveghez. De Tamás rámutatott, hogy a Ványa bácsi mondatai nagyon rövidek és az, amit a szereplők egymásnak mondanak, meglehetősen kegyetlen" - mondta Upton.

Richard Roxburgh szerint Ascher rendezői stílusa a régi iskolát képviseli: "ő mondja meg, hogy mi legyen végeredmény. Ám amiről valójában szól, az az atmoszféra megteremtése" - nyilatkozott a színész. Roxburgh szerint az ausztrál rendezőkkel ellentétben Ascher nem kényeztetette el a színészeket és a tolmácson át is nyíltan rájuk szólt, hogy ne tegyenek olyat, ami szerinte ostobán mutat. Volt mit megemészteni. "Mindegy hogy ki vagy, pontosan megmondja neked, hogy mit gondol" - mondta a színész.

A The Washington Post cikkében Ascher Tamás, aki az előadás előkészítésével volt elfoglalva, nem szólalt meg. A Ványa bácsi premierje a csütörtöki és pénteki nyilvános próba után szombaton lesz. A darab augusztus 27-ig szerepel a Kennedy Center műsorán.

Programkereső

Legnépszerűbb

Könyv

A gyerekkönyvszerzők is tiltakoznak a homofób korlátozások ellen

A magyar gyerekirodalom képviselői, több mint kétszáz író, költő, illusztrátor, kiadó közös nyilatkozatban tiltakozik a kedden elfogadott pedofilellenes törvény azon korlátozásai ellen, amelyben a szexuális kisebbségek ábrázolását is tiltják - adta hírül a Könyves Magazin, a Telex nyomán.
Plusz

A modern(ség) nem áll ellentétben a történelemmel

Éppen két évtizede, hogy Dr. Ottrubay István átvette az Esterházy Csoport irányítását. Nem mindennapi kihívás volt átszervezni és modernizálni az Esterházy család történelmi örökségét. E jeles évforduló alkalmából arról beszélgettünk, miként lehet jól ötvözni a hagyományost a modernnel, hogyan működik egy cégcsoport, amely saját nyereségéből finanszírozza a kulturális tevékenységeket és miként lehet mai, modern vezetőként úgy irányítani az egészet, mint egy futballcsapatot az edzője?
Vizuál

A kortársművészet lelki aspektusaira figyel a Gallery Weekend

"A kortárs művészet engem fejez ki" mottóval indul pénteken a Gallery Weekend Budapest, amelyen tizennégy fővárosi kortárs galéria kiállításai, rendhagyó galériatúrák és tárlatvezetések várják a látogatókat vasárnapig.
Vizuál

Szergej Polunyin a díszvendége a Transilvania Nemzetközi Filmfesztiválnak

A jubileumi ünnepre való tekintettel húsz helyszínen szervezik meg az idén a 20. Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) megnyitóját, a seregszemle díszvendége a spanyol filmművészet és nemzedékének legtehetségesebb táncosaként számon tartott Szergej Polunyin ukrán művész lesz.
Plusz

125 éves a kontinens első földalattija, a „kisföldalatti” 

A népszerű budapesti „kisföldalatti”, a Millenniumi Földalatti Vasút 125 éves történetét mutatja be a Deák téri Földalatti Vasúti Múzeum új, időszaki tárlata.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Színház magazin

„Barátom nem volt a sötét nyomor napjaiban” – Izsó Miklós színházi szabadságharcai

Trianon után sok erdélyi magyar művész menekült a román üldöztetések elől az anyaországba. De arra is volt példa, hogy egy magyar állampolgárságú színész-rendező önként vállalta, hogy Kolozsvárott marad és a magyarság szellemi fennmaradásáért küzd. Izsó Miklós nevét mégsem őrzik sem szobrok, sem emléktáblák. Pedig színészpedagógusként olyan nagyságokat adott a magyar színháztörténetnek, mint Kiss Manyi vagy Tompa Pufi.
Színház ajánló

Ősbemutatóra készül Kern András és Hernádi Judit

Június 18-án mutatják be Bess Wohl Válaszfalak című drámáját a Városmajori Szabadtéri Színpadon. A Magyarországon eddig még nem játszott darab két idős ember történetén keresztül beszél a szeretet és elfogadás erejéről, miközben fellebbenti a fátylat a beteljesületlen álmokról és felszínre törő vágyakról.
Színház ajánló

Kétórányi Cseh Tamás a Városmajorban, megállás nélkül

Cseh Tamás a XX. század krónikásaként vonult be a magyar zenetörténelembe. Szellemének, alkotóerejének hiánya sokak számára máig érezhető. A művész után maradt űrt próbálja betölteni az a színfalak közé álmodott nagyszabású, szcenírozott előadás, amely az első hangjegytől az utolsó hangulatképig Cseh Tamást idézi meg: a Váróterem, Keresztes Tamás rendezésében.
Színház hír

A Globe Színház szerint minden Shakespeare-mű rasszista

Úgy tűnik, hogy a rasszizmus elleni harc Shakespeare műveit is elérte, a Globe Színház ugyanis bejelentette, hogy „dekolonizálják” a szerző munkáit.
Színház hír

Rekordszámú pályázat érkezett a Pinceszínház igazgatói posztjára

A színház vezetésére összesen tizenöten pályáztak, ilyenre évtizedek óta nem volt példa – tudatta Takács Máriusz ferencvárosi képviselő a Facebook-oldalán.